ذات مرة عاش هناك شاب فقير. وفي أحد الأيام قرر أن يتجول حول العالم ويبحث عن سعادته.
جاء شاب إلى المدينة وبدأ يتجول فيها ورأى فجأة امرأة عجوز تحمل بصعوبة دلوين كبيرين ثقيلين. قرر الشاب مساعدتها، والتقط الدلاء وحملها إلى المنزل. وفي منزل السيدة العجوز كان يعيش الكثير من القطط والكلاب. أرادت السيدة العجوز أن تشكر الشاب، فأعطته خاتمًا بدا رخيصًا للغاية، فقالت السيدة العجوز: "هذا الخاتم ليس له ثمن". - إذا أردت شيئاً، لفّه حول إصبعك، وسيتحقق كل شيء.
لقد أعطتني أيضًا قطة وكلبًا من أجل حسن التدبير.
بعد أن شكر المضيفة، ذهب الشاب في طريقه، ولكن في الحقيقة، لم يصدق كلمة واحدة مما قالته.
خرج شاب من المدينة وركض خلفه قطة وكلب. وجاء المساء ولم يلاحظوا كيف دخلوا الغابة. شعر المسافرون بالجوع، وقرر الشاب أن يجرب قوة الخاتم.
اريد ان اكل و اشرب! - قال بصوت عال. كان أمامه مباشرة طعام له وللقط والكلب. كان الشاب مسرورًا وبدأ يتخيل ما يمكن أن يتمناه الآن. ثم انقلب على جنبه ونام نوما عميقا.
في الصباح كان الطقس رائعاً، وكان الجو جميلاً جداً في الغابة، ومضى الشاب. وأخيرا وصلت إلى القصر الكبير. وكان هناك جمال يجلس بجانب النافذة. رأى الشاب الفتاة ووقع في حبها على الفور. كان يعتقد: "حان الوقت للزواج". فقلب الخاتم وتمنى أن ينمو قصر آخر مقابل قصر الفتاة. وهذا ما حدث، وسرعان ما تزوج الشباب.
في أحد الأيام سألت زوجة زوجها كيف تمكن من بناء قصر بهذه السرعة. وأخبرها الشاب بكل شيء. وفي أحد الأيام، وبغضب، أخذت الخاتم من إصبع زوجها النائم وأمرت برفع قصره إلى أعلى جبل.
ولما استيقظ الشاب في الصباح رأى أن زوجته قد ذهبت وليس هناك خدم، وهو على قمة الجبل. أدرك ما حدث وأصبح حزينا.
ثم قرر أصدقاء الشاب - قطة وكلب - مساعدة صاحبهم: انطلقوا في رحلة صعبة للحصول على الخاتم، وتشبثوا بالحجارة والقفز فوق المنحدرات.
في وقت متأخر من الليل، عندما كان الجميع نائمين بالفعل، اقتربوا من قصر الزوجة الغادرة. ظل الكلب في حالة حراسة، وشق القط طريقه إلى الغرفة التي كان ينام فيها المخادع. لكن الباب كان مغلقا. ثم أمسكت القطة بالفأر؛ لقد أحدثت ثقبًا في الباب أولاً، ثم أحضرتها الأبن الأصغر، الذي أحضر الخاتم.
في الطريق إلى المنزل، بدأ القط والكلب في التشاجر: أراد كل منهم أن يحضر الخاتم للمالك بنفسه. وعندما استمع إليهم الشاب قام بمداعبة القطة والكلب لفترة طويلة وبمودة حتى تصالحا.
The Magic Ring هي قصة خيالية عن الشاب الطيب مارتن، الذي بدلاً من شراء الخبز، أنقذ قطة وكلبًا، ثم عذراء جميلة، تلقت خاتمًا سحريًا من والدها كهدية. عندما طرقت المشاكل منزل مارتينكا، ساعده كل من اهتم بهم ولم يبالوا به... (A.N. Afanasyev، المجلد. 2، مكان التسجيل والمؤدي غير معروف)
في مملكة معينة، في دولة معينة، عاش رجل عجوز وامرأة عجوز، وكان لديهم ابن، مارتينكا. طوال حياته كان الرجل العجوز يصطاد ويقتل الحيوانات والطيور وبالتالي يطعم نفسه ويطعم أسرته. حان الوقت - مرض الرجل العجوز ومات. توترت مارتينكا وأمها وبكيت، لكن لم يكن هناك ما يمكن فعله: لا يمكنك إعادة شخص ميت. عشنا لمدة أسبوع وأكلنا كل الخبز الموجود في المخزون. ترى المرأة العجوز أنه لم يعد هناك ما تأكله، وعليها أن تبدأ في الحصول على المال. وترك لهم الرجل العجوز مائتي روبل. لم تكن تريد حقًا إصلاح الزجاجة الصغيرة، ولكن بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتها إصلاحها، كان عليها أن تبدأ - فهي لن تموت من الجوع!
أحصّت مائة روبل وقالت لابنها:
- حسنًا يا مارتينكا، إليك مائة روبل؛ اذهب واطلب حصانًا من جيرانك، واذهب إلى المدينة واشتري الخبز؛ ربما سنتجاوز فصل الشتاء بطريقة ما، وفي الربيع سنبدأ بالبحث عن عمل.
توسلت مارتينكا للحصول على عربة بها حصان وذهبت إلى المدينة. يمر بمحلات الجزارة - الضوضاء والشتائم وحشود من الناس. ماذا حدث؟
وإلا فإن الجزارين أمسكوا بكلب صيد وربطوه على عمود وضربوه بالعصي؛ الكلب يمزق ويصرخ ويعض... ركض مارتينكا نحو هؤلاء الجزارين وسأل:
- الإخوة! لماذا تضرب الكلب المسكين بلا رحمة؟
يجيب الجزارون: "كيف لا يمكنك أن تضربه، اللعنة، عندما أفسد جثة كاملة من اللحم البقري!"
- هذا يكفي أيها الإخوة! لا تضربه، من الأفضل أن تبيعه لي.
يقول أحد الرجال مازحا: "ربما اشتريه، أعطني مائة روبل".
أخرج مارتينكا مائة قطعة من حضنه، وأعطاها للجزارين، وفك قيود الكلب وأخذها معه.
بدأ الكلب يتودد إليه وهو يهز ذيله هكذا: لقد فهم من أنقذه من الموت.
عندما وصلت مارتينكا إلى المنزل، بدأت والدتها على الفور بالسؤال:
- ماذا اشتريت يا بني؟
- اشتريت لنفسي سعادتي الأولى.
- لماذا تكذب، ما هي السعادة هناك؟
- وها هو - زوركا! ويظهر لها الكلب.
– ألم تشتري أي شيء آخر؟
- لو بقي لدي بعض المال، ربما كنت اشتريته؛ فقط المائة ذهبوا للكلب.
صرخت المرأة العجوز:
يقول: "ليس لدينا ما نأكله بأنفسنا: لقد جمعت اليوم آخر بقايا الصناديق وأعدت خبزًا مسطحًا، لكن حتى هذا لن يحدث غدًا!"
في اليوم التالي، أخرجت المرأة العجوز مائة روبل أخرى، وأعطتها لمارتينكا وعاقبتها:
- هنا يا بني! اذهبوا إلى المدينة واشتروا خبزًا ولا تضيعوا المال هباءً.
وصلت مارتينكا إلى المدينة وبدأت بالسير في الشوارع وإلقاء نظرة فاحصة. ولفت انتباه صبي غاضب: أمسك بالقطة وربطها بحبل حول رقبتها وبدأ في جرها إلى النهر.
- انتظر! - صاح مارتينكا. -أين تأخذ فاسكا؟
- أريد أن أغرقه، اللعنة عليه!
- لأي جريمة؟
– قام بسحب الفطيرة من على الطاولة.
- لا تغرقها، من الأفضل أن تبيعها لي.
- ربما اشتريه: أعطني مائة روبل.
لم يتردد مارتينكا طويلاً، ومد يده إلى صدره، وأخرج النقود وأعطاها للصبي، ووضع القطة في كيس وأخذها إلى المنزل.
- ماذا اشتريت يا بني؟ - تسأله المرأة العجوز.
- كوتا فاسكا.
– ألم تشتري أي شيء آخر؟
"لو كان لدي بعض المال، ربما كنت سأشتري شيئًا آخر."
- يا لك من أحمق! - صرخت عليه المرأة العجوز - اخرج من المنزل وابحث لنفسك عن خبز من الغرباء.
ذهبت مارتينكا إلى القرية المجاورة للبحث عن عمل؛ يسير على طول الطريق ويركض وراءه Zhurka و Vaska.
انطلق نحوه:
-إلى أين أنت ذاهبة يا لايت؟
- سأقوم بتعيين نفسي كعامل مزرعة.
- تعالى لي؛ أنا فقط أستأجر عمالاً بلا رتب: من يخدمني ثلاث سنوات فلن أسيء إليه على أي حال.
وافق مارتينكا وعمل بلا كلل لمدة ثلاثة فصول صيف وثلاثة فصول شتاء للكاهن.
لقد حان وقت الحساب، فيناديه المالك:
- حسنا، مارتينكا! اذهب واحصل على المال مقابل خدمتك. أحضره إلى الحظيرة وأظهر له حقيبتين ممتلئتين وقال:
- خذ من شئت!
نظرت مارتينكا - كان هناك فضة في كيس واحد، ورمل في الآخر - وفكرت: "هذا الشيء تم إعداده لسبب ما! من الأفضل أن يذهب جهدي سدى، وإذا حاولت، آخذ الرمل - ماذا سيحدث منه؟ "
فيقول لصاحبه:
- أبي، أختار كيسًا من الرمل الناعم.
- حسنا، ضوء، حسن نيتك؛ خذها إذا كنت تحتقر الفضة.
وضعت مارتينكا الكيس على ظهرها وذهبت للبحث عن مكان آخر؛ مشى وسار وتجول في غابة كثيفة مظلمة. هناك منطقة خالية من الأشجار في وسط الغابة، ونار مشتعلة في الغابة، وفتاة تجلس في النار، وجمال لا يمكنك حتى التفكير فيه، ولا تخمنه أبدًا، فقط قل ذلك بصوت عالٍ حكاية خيالية.
تقول الفتاة الحمراء:
- مارتن، ابن الأرملة! إذا كنت ترغب في الحصول على السعادة لنفسك، نجني، قم بتغطية هذه الشعلة بالرمال التي خدمتها لمدة ثلاث سنوات.
فكرت مارتينكا: «حقًا، لماذا يجب أن أحمل معي مثل هذا الثقل؟ رجل افضليساعد. الثروة ليست كبيرة - الرمال، هناك الكثير من هذا الخير في كل مكان!
نزع الكيس وفكه وبدأ في صبه: انطفأت النار على الفور.
ضربت العذراء الحمراء الأرض، وتحولت إلى ثعبان، وقفزت على صدر الرفيق الطيب ولفت نفسها في حلقة حول رقبته.
كانت مارتينكا خائفة.
- لا تخافوا! - أخبره الثعبان. - اذهب الآن إلى الأراضي البعيدة، إلى الدولة الثلاثين - إلى المملكة تحت الأرض؛ هناك يحكم والدي. وعندما تأتي إلى فناءه، يعطيك الكثير من الذهب والفضة والأحجار شبه الكريمة، ولا تأخذ شيئًا، ولكن اطلب منه خاتمًا في إصبعه الصغير. هذا الخاتم ليس بسيطًا: إذا رميته من يد إلى يد، سيظهر على الفور اثني عشر شابًا، وكل ما يؤمرون به، سيفعلون كل شيء في ليلة واحدة.
انطلق الرفيق الصالح في رحلته. هل هو قريب هل هو بعيد هل هو قريب هل هو قصير يقترب من المملكة الثلاثين ويرى حجرا ضخما. ثم قفز الثعبان من رقبته، واصطدم بالأرض الرطبة وأصبح كالعذراء الحمراء كما كان من قبل.
- اتبعني! - تقول الفتاة الحمراء وقادته تحت ذلك الحجر. لقد ساروا لفترة طويلة على طول الممر تحت الأرض، فجأة بدأ الضوء في الفجر - أخف وزنا وأكثر إشراقا، وخرجوا إلى حقل واسع، تحت سماء صافية. في ذلك الحقل تم بناء قصر رائع، وفي القصر يعيش والد الفتاة الحمراء، ملك ذلك الجانب تحت الأرض.
يدخل المسافرون الغرف الحجرية البيضاء، فيستقبلهم الملك بلطف.
يقول: "مرحبًا، ابنتي العزيزة، أين كنت مختبئة لسنوات عديدة؟"
- أنت نوري يا والدي! كنت سأختفي تمامًا لولا هذا الرجل: لقد حررني من الموت الشرير الذي لا مفر منه وأتى بي إلى موطني الأصلي.
- شكرا لك، زميل جيد! - قال الملك. "يجب أن تكافأ على فضيلتك." خذ لنفسك ذهبا وفضة وأحجارا كريمة بقدر ما تشتهي نفسك.
يجيبه مارتن ابن الأرملة:
- صاحب الجلالة الملكية! لا أحتاج إلى ذهب ولا فضة ولا إلى أحجار شبه كريمة، إذا أردت أن تكافئني فأعطني خاتماً من عندك. اليد الملكية- من الاصبع الصغير. أنا رجل أعزب. سأبدأ في النظر إلى الخاتم كثيرًا، وسأبدأ في التفكير في العروس، وبالتالي أخفف من الملل.
خلع الملك الخاتم على الفور وأعطاه لمارتن:
- هنا، اعتني بنفسك، لكن كن حذرًا: لا تخبر أحدًا عن الخاتم، وإلا ستوقع نفسك في مشكلة كبيرة!
شكر مارتن، ابن الأرملة، الملك، وأخذ الخاتم ومبلغًا صغيرًا من المال للرحلة وانطلق بنفس الطريقة السابقة. سواء كان قريبًا، أو بعيدًا، أو قريبًا، أو قريبًا، عاد إلى وطنه، ووجد والدته العجوز، وبدأا يعيشان معًا دون أي حاجة أو حزن.
أراد مارتينكا أن يتزوج، فأزعج والدته وأرسلها كخاطبة:
- اذهبي إلى الملك بنفسه وزوجيني للأميرة الجميلة.
تجيب المرأة العجوز: "يا بني، إذا قطعت الشجرة بنفسك، سيكون الأمر أفضل." وبعد ذلك، انظر، لقد اختلقتها! حسنًا، لماذا يجب أن أذهب إلى الملك؟ ومن المعروف أنه سيغضب ويأمر بقتلي وإياك.
- لا شيء يا أمي! ربما، إذا أرسلته، فاذهب بجرأة. ماذا سيكون جواب الملك اخبرني عنه. ولا تعود إلى المنزل دون إجابة.
استعدت المرأة العجوز وسارت مجهدة إلى القصر الملكي؛ جاء إلى الفناء ومباشرة إلى الدرج الرئيسي، واندفع دون أي تقرير.
أمسكها الحراس:
- توقفي أيتها الساحرة العجوز! أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ حتى الجنرالات لا يجرؤون على التجول هنا دون الإبلاغ ...
"أوه، أنت فلان،" صاحت المرأة العجوز، "لقد جئت إلى الملك معي عمل جيد، أريد أن أزوج ابنته الأميرة لابني، وأنت تمسك بي من التنانير.
صنع مثل هذا الضجيج! سمع الملك الصراخ، فنظر من النافذة وأمر بالسماح للمرأة العجوز بالدخول. فدخلت الغرفة وانحنت للملك.
- ماذا تقولين أيتها السيدة العجوز؟ - سأل الملك.
- نعم أتيت إلى رحمتك؛ ليس من باب الغضب أن أقول لك: عندي تاجر، وأنت لديك بضاعة. التاجر هو ابني مارتينكا، وهو رجل ذكي جدًا؛ والمنتج هو ابنتك الأميرة الجميلة. ألن تتزوجها من مارتينكا؟ سيكون هناك زوجين!
- ماذا تفعل أم أنك مجنون؟ - صرخ عليها الملك.
- مستحيل يا صاحب الجلالة الملكية! من فضلك اعطني جوابا.
جمع الملك على الفور جميع السادة الوزراء إليه، وبدأوا في الحكم وتحديد الإجابة التي سيقدمونها لهذه المرأة العجوز. وقد منحوه على النحو التالي: دع مارتينكا يبني أغنى قصر في يوم واحد، ودع جسرًا بلوريًا من هذا القصر إلى القصر الملكي، وعلى جانبي الجسر ستكون هناك أشجار بها تفاح ذهبي وفضي، على نفس الأشجار سوف تغني الطيور المختلفة، وحتى السماح له ببناء كاتدرائية ذات خمس قباب: سيكون هناك مكان لاستلام التاج، وسيكون هناك مكان للاحتفال بالزفاف.
إذا كان ابن المرأة العجوز يفعل كل هذا، فيمكنك أن تعطي الأميرة بدلا عنه: هذا يعني أنه حكيم بشكل مؤلم؛ وإذا لم يفعل ذلك، فسيتم قطع رأس المرأة العجوز وجريمتها.
وبإجابة كذا وكذا تم إطلاق سراح المرأة العجوز؛ تعود إلى المنزل وتترنح وتنفجر في البكاء.
رأيت مارتينكا:
قال: «حسنًا، لقد قلت لك يا بني: لا تفعل الكثير؛ وأنت كل شيء لك. والآن رحلت رؤوسنا الصغيرة المسكينة، وسيتم إعدامنا غدًا.
«هيا يا أمي، ربما نبقى على قيد الحياة؛ اذهب إلى الفراش؛ الصباح أحكم من المساء.
في منتصف الليل بالضبط، نهض مارتين من سريره، وخرج إلى الفناء الواسع، وألقى الخاتم من يد إلى يد - وعلى الفور ظهر أمامه اثني عشر شابًا، كلهم بنفس الوجه، من شعر إلى شعر، وصوت إلى صوت.
"ماذا تحتاج يا مارتن، ابن الأرملة؟"
- إليك ما: اجعل لي قصرًا غنيًا في هذا المكان، بحيث يكون من قصري إلى القصر الملكي جسرًا بلوريًا، على جانبي الجسر ستكون هناك أشجار ذات تفاح ذهبي وفضي، على تلك الأشجار مختلفة سوف تغني الطيور، وحتى بناء كاتدرائية ذات خمس قباب: سيكون هناك مكان لاستلام التاج، وسيكون هناك مكان للاحتفال بالزفاف.
أجاب اثنا عشر رجلاً:
- كل شيء سيكون جاهزا بحلول الغد!
هرعوا على طول أماكن مختلفةلقد جمعوا الحرفيين والنجارين من جميع الجهات وبدأوا في العمل: كان كل شيء يسير على ما يرام بالنسبة لهم، وتم إنجاز العمل بسرعة. في صباح اليوم التالي، استيقظ مارتينكا ليس في كوخ بسيط، ولكن في غرف نبيلة فاخرة؛ خرج إلى الشرفة العالية ونظر - كل شيء جاهز: القصر والكاتدرائية والجسر البلوري والأشجار ذات التفاح الذهبي والفضي. في ذلك الوقت، خرج الملك إلى الشرفة ونظر عبر التلسكوب واندهش: لقد تم كل شيء كما أمر! يدعو له الأميرة الجميلة ويأمرها بالاستعداد للتاج.
يقول: "حسنًا، لم أفكر، لم أفكر في تزويجك من ابن فلاح، لكن الآن أصبح من المستحيل تجنب ذلك".
بينما كانت الأميرة تغتسل وتجفف وترتدي ملابس باهظة الثمن، خرج مارتين، ابن الأرملة، إلى الفناء الواسع وألقى خاتمه من يد إلى يد - فجأة بدا أن اثني عشر شابًا قد خرجوا من الأرض:
- أي شيء تريد؟
- لكن أيها الإخوة ألبسوني قفطان البويار وأعدوا عربة مطلية وستة خيول.
- الآن سوف تكون جاهزة!
قبل أن يتاح لمارتن الوقت ليرمش ثلاث مرات، أحضروا له قفطانًا.
لقد ارتدى قفطانًا - كان مناسبًا تمامًا، كما لو كان مصممًا حسب المقاس.
نظرت حولي - كانت هناك عربة واقفة عند المدخل، وتم تسخير خيول رائعة في العربة - شعر واحد فضي والآخر ذهبي. ركب العربة وذهب إلى الكاتدرائية. لقد ظلوا يقرعون قداسًا هناك منذ فترة طويلة، وتوافد حشد من الناس، ظاهريًا وغير مرئي.
وتبع العريس العروس ومربياتها وأمهاتها، والملك ووزرائه.
لقد دافعوا عن القداس، وبعد ذلك، كما ينبغي أن يكون، أخذ مارتن، ابن الأرملة، يد الأميرة الجميلة وقبل القانون معها. أعطى الملك مهرًا غنيًا لابنته، وكافأ صهره برتبة عظيمة وأقام وليمة للعالم كله.
ويعيش الصغار لمدة شهر أو شهرين أو ثلاثة. كل يوم يقوم Martynka ببناء قصور جديدة وحدائق النباتات. فقط قلب الأميرة يؤلمني أنها تزوجت ليس من أمير، وليس من أمير، بل من فلاح بسيط. بدأت أفكر في كيفية إخراجه من العالم؛ لقد تظاهرت بأنني ثعلب، هذا أمر مؤكد! إنها تعتني بزوجها بكل طريقة ممكنة، وتخدمه بكل طريقة ممكنة، وتسأل كل شيء عن حكمته. تظل مارتينكا هادئة ولا تقول أي شيء.
في أحد الأيام، كان في زيارة للملك، فسكر تمامًا، وعاد إلى المنزل واستلقى للراحة. ثم ضايقته الأميرة فلنقبله ونرحمه، كلمات طيبةللإغواء والتملق: أخبرها مارتينكا عن خاتمه المعجزة.
تعتقد الأميرة: "حسنًا، الآن سأتعامل معك!"
لقد نام للتو نوم عميقأمسكت الأميرة بيده، وأخرجت الخاتم من إصبعه الصغير، وخرجت إلى الفناء الواسع وألقت الخاتم من يد إلى يد.
ظهر أمامها على الفور اثنا عشر شابًا:
- أي شيء تحتاجينه أيتها الأميرة الجميلة؟
- اسمعوا يا شباب! بحيث بحلول الصباح، لن يكون هناك قصر، ولا كاتدرائية، ولا جسر كريستال، لكن الكوخ القديم سيظل قائما؛ دع زوجي يبقى في فقر، ويأخذني إلى الأراضي البعيدة، إلى المملكة الثلاثين، إلى حالة الفئران. لا أريد أن أعيش هنا من العار وحدي!
- نحن سعداء للمحاولة، كل شيء سيتم القيام به!
وفي تلك اللحظة بالذات، حملتها الريح وحملتها إلى المملكة الثلاثين، إلى حالة الفأر.
في الصباح، استيقظ الملك وخرج إلى الشرفة لينظر من خلال المنظار - لم يكن هناك قصر بجسر كريستالي، ولا كاتدرائية ذات خمس قباب، ولكن فقط كوخ قديم.
"ماذا يعني ذلك؟ - يعتقد الملك. "أين ذهب كل ذلك؟"
وبدون تردد، يرسل مساعده ليكتشف على الفور ما حدث.
ركب المساعد على ظهور الخيل، وعاد إلى الوراء، وأبلغ الملك:
- صاحب الجلالة! حيث كان هناك أغنى قصر، لا يزال هناك كوخ رقيق، في هذا الكوخ يعيش صهرك مع والدته، لكن الأميرة الجميلة ليست في الأفق، ولا أحد يعرف أين هي الآن.
نادى الملك نصيحة عظيمةوأمر بالمحاكمة على صهره لماذا خدعه بالسحر ودمر الأميرة الجميلة.
لقد حكموا على مارتينكا بوضعه في عمود حجري مرتفع وعدم إعطائه أي شيء ليأكل أو يشرب: دعه يموت من الجوع. جاء البنائين وأزالوا العمود وأغلقوا جدار مارتينكا بإحكام، ولم يتبق سوى نافذة صغيرة للضوء.
يجلس أيها المسكين في السجن دون أن يأكل أو يشرب يومًا وآخر وثالثًا ويذرف الدموع.
اكتشف الكلب Zhurka هذه المحنة، وركض إلى الكوخ، وكانت القطة فاسكا مستلقية على الموقد، وتخرخر، وبدأت في سبه:
- أوه، أيها الوغد فاسكا! أنت تعرف فقط أن تستلقي على الموقد وتتمدد، لكنك لا تعلم أن سيدنا مسجون في عمود حجري. على ما يبدو، نسي الخير القديم، حيث دفع مائة روبل وحررك من الموت؛ لولاه لأكلتك الديدان اللعينة منذ زمن طويل! انهض بسرعة! وعلينا أن نساعده بكل قوتنا.
قفز فاسكا القط من الموقد وركض مع Zhurka للبحث عن مالكه ؛ ركض إلى المنشور، وصعد وصعد إلى النافذة:
- مرحبا سيد! هل انت على قيد الحياة؟
تجيب مارتينكا: "بالكاد على قيد الحياة، فأنا هزيل تمامًا بدون طعام، ويجب أن أموت جوعًا".
- انتظر، لا تدفع؛ قال فاسكا، وقفز من النافذة وسقط على الأرض: "سنطعمك ونعطيك شيئًا لتشربه".
- حسنًا يا أخي زوركا سيدنا يموت من الجوع. كيف يمكننا أن نساعده؟
- أنت أحمق يا فاسكا! ولا يمكنك أن تتخيل هذا! دعونا نتجول في المدينة. بمجرد أن أقابل خبازًا يحمل صينية، سأتدحرج بسرعة تحت قدميه وأسقط الصينية من رأسه؛ هنا تنظر، لا ترتكب أي خطأ، قم بسرعة بالتقاط اللفائف واللفائف واسحبها إلى المالك.
خرجوا إلى شارع كبير، واستقبلهم رجل يحمل صينية. ألقى زوركا نفسه عند قدميه، ترنح الرجل، وأسقط الصينية، ونثر كل الخبز وركض إلى الجانب في خوف: كان خائفًا من أن يكون الكلب مجنونًا على الأرجح - كم من الوقت قبل أن تأتي المشكلة! وأمسك القط فاسكا بالكعكة وسحبها إلى مارتينكا؛ أعطى واحدًا - ركض للآخر، أعطى الآخر - ركض للثالث.
بعد ذلك، قرر القط فاسكا والكلب زوركا الذهاب إلى المملكة الثلاثين، إلى حالة الفأر، للحصول على خاتم معجزة: الطريق طويل، وسوف يمر الكثير من الوقت...
لقد أحضروا بسكويت مارتينكا ولفائف وجميع أنواع الأشياء سنة كاملةويقول:
- انظر يا سيد، كل، واشرب، وانظر حولك ليكون لديك ما يكفي من المؤن حتى نعود.
قلنا وداعا وانطلقنا في طريقنا.
سواء كان قريبًا، أو بعيدًا، أو قريبًا، باختصار، يأتون إلى البحر الأزرق.
يقول زوركا للقطة فاسكا:
- أتمنى أن أسبح إلى الجانب الآخر، ما رأيك؟
يجيب فاسكا:
- أنا لست خبيراً في السباحة، والآن سأغرق!
- حسنا، اجلس على ظهري!
جلس القط فاسكا على ظهر الكلب، وأمسك الفراء بمخالبه حتى لا يسقط، وسبحوا عبر البحر.
وعبروا إلى الجانب الآخر ووصلوا إلى المملكة الثلاثين، دولة الفار. في هذه الحالة، لا يمكن رؤية روح بشرية واحدة، ولكن هناك الكثير من الفئران التي يستحيل حصرها: أينما ذهبت، تذهب في مجموعات!
يقول زوركا للقطة فاسكا:
- هيا يا أخي، ابدأ الصيد، وابدأ في خنق هذه الفئران وسحقها، وسأبدأ في جمعها ووضعها في كومة.
اعتاد فاسكا على هذا النوع من الصيد. كيف ذهب للتعامل مع الفئران بطريقته الخاصة؛ مهما عضتك ذهبت الروح! Zhurka بالكاد لديه الوقت لوضعها في كومة. لقد وضعت كومة كبيرة في أسبوع! وقع حزن عظيم على المملكة بأكملها. يرى ملك الفأر أن هناك نقصًا بين شعبه، ويتضح أن العديد من رعاياه قد تعرضوا لموت شرير.
زحف خارج الحفرة وصلى إلى زوركا وفاسكا:
- ضربتكم بجبيني أيها الأبطال الأقوياء! اشفق على شعبي الصغير، ولا تدمرهم تمامًا؛ من الأفضل أن تخبرني ما الذي تحتاجه؟ سأفعل كل ما بوسعي من أجلك.
يجيبه زوركا:
«يوجد قصر في ولايتك، وفي هذا القصر تعيش أميرة جميلة؛ أخذت خاتم سيدنا المعجزة. إذا لم تحصل لنا على هذا الخاتم، فسوف تضيع أنت نفسك وتهلك مملكتك: سوف ندمر كل شيء كما هو!
يقول ملك الفأر: "انتظر، سأجمع رعاياي وأسألهم".
قام على الفور بجمع الفئران، الكبيرة والصغيرة، وبدأ في التساؤل: هل سيتولى أي منهم التسلل إلى القصر للأميرة والحصول على الخاتم المعجزة؟ تطوع فأر واحد.
يقول: «أنا كثيرًا ما أزور هذا القصر؛ خلال النهار، ترتدي الأميرة الخاتم في إصبعها الصغير، وفي الليل، عندما تذهب إلى السرير، تضعه في فمها.
- حسنا، في محاولة للحصول عليه. إذا قمت بهذه الخدمة، سأكافئك مكافأة ملكية.
انتظر الفأر حتى حلول الظلام، وشق طريقه إلى القصر وصعد ببطء إلى غرفة النوم. ينظر - الأميرة نائمة بسرعة. زحف على السرير، ووضع ذيله في أنف الأميرة وبدأ في دغدغة أنفها. عطست - قفز الخاتم من فمها وسقط على السجادة.
قفز الفأر من السرير وأمسك بالخاتم في أسنانه وأخذه إلى ملكه. أعطى ملك الفأر الخاتم للأبطال الأقوياء القط فاسكا والكلب زوركا. في ذلك الوقت شكروا الملك وبدأوا في التشاور مع بعضهم البعض: من حلقة أفضلهل سيوفر؟
يقول القط فاسكا:
- أعطني إياها، فلن أخسرها مقابل أي شيء!
يقول زوركا: "حسنًا، احترس منه أفضل من عينيك".
أخذ القط الخاتم في فمه، وانطلقا في طريق عودتهما.
عندما وصلنا إلى البحر الأزرق، قفز فاسكا على ظهر Zhurka، وأمسك بكفوفه بإحكام قدر الإمكان، وقفز Zhurka في الماء وسبح عبر البحر. ساعة تطفو، وأخرى تطفو؛ فجأة، فجأة، طار غراب أسود، وتمسك بفاسكا وبدأ يضربه في رأسه.
القطة المسكينة لا تعرف ماذا تفعل كيف تدافع عن نفسها من العدو؟ إذا وضعت كفوفك موضع التنفيذ، مهما كان الأمر، فسوف تنقلب في البحر وتذهب إلى القاع؛ إذا أظهرت أسنانك للغراب، فقد تسقط الخاتم. مشكلة، وهذا كل شيء! لقد تحمله لفترة طويلة، ولكن في النهاية أصبح الأمر لا يطاق: اخترق غراب عنيف رأسه حتى نزف؛ أصبح فاسكا يشعر بالمرارة، وبدأ في الدفاع عن نفسه بأسنانه - وأسقط الخاتم في البحر الأزرق. ارتفع الغراب الأسود وطار في الغابات المظلمة.
وزوركا، بمجرد أن سبح إلى الشاطئ، سأل على الفور عن الحلبة. يقف فاسكا ورأسه إلى الأسفل.
يقول: "أنا آسف، أنا مذنب تجاهك يا أخي، لأنني أسقطت الخاتم في البحر".
هاجمه زوركا:
- يا أيها اللعين! طوبى لك لأنني لم أعرف ذلك من قبل؛ سأمزقك وأغرقك في البحر! حسنًا ، ماذا نأتي إلى المالك الآن؟ الآن ادخل في الماء: إما أن تحصل على الخاتم أو تضيع!
- ما المكسب لو اختفيت؟ من الأفضل أن نتدبر أمرنا: تمامًا كما اصطدنا الفئران من قبل، سنصطاد الآن جراد البحر؛ ربما، لحسن حظنا، سوف يساعدوننا في العثور على الخاتم.
وافق زوركا. بدأوا في المشي على طول شاطئ البحر، وبدأوا في خنق جراد البحر ووضعهم في كومة. لقد وضعوا كومة كبيرة! في ذلك الوقت، زحف جراد البحر الضخم من البحر وأراد المشي في الهواء النظيف.
كان Zhurka و Vaska يمسكان به الآن ويدفعانه في كل الاتجاهات.
- لا تخنقوني أيها الأبطال الأقوياء. أنا الملك على كل جراد البحر. سأفعل كل ما تأمر به.
- لقد أسقطنا الخاتم في البحر؛ ابحث عنه وأنقذه إذا كنت تريد الرحمة، وبدون ذلك سندمر مملكتك بالكامل!
استدعى ملك السرطان في تلك اللحظة رعاياه وبدأ يسأل عن الخاتم.
تطوع جراد البحر الصغير.
يقول: "أنا أعرف مكانه: بمجرد سقوط الخاتم في البحر الأزرق، التقطته سمكة البيلوغا على الفور وابتلعته أمام عيني".
ثم اندفع كل جراد البحر عبر البحر للبحث عن سمكة البيلوغا، وأمسك بها أيها المسكين، وبدأ في قرصها بمخالبه. لقد طاردوها، طاردوها، ولم يمنحوها لحظة واحدة من السلام؛ كانت السمكة تتحرك ذهابًا وإيابًا، وتدور، وتدور، وتقفز إلى الشاطئ.
خرج ملك السرطان من الماء وقال للقطة فاسكا والكلب زوركا:
- ها أنتم أيها الأبطال الأقوياء، أسماك البيلوغا. ندفها بلا رحمة، لقد ابتلعت خاتمك.
اندفع Zhurka نحو البيلوغا وبدأ في عضه من ذيله. "حسنًا،" يفكر، "الآن سوف نأكل حتى الشبع!"
ويعرف القط المارق مكان العثور على الخاتم في أسرع وقت ممكن - فقد بدأ العمل على بطن البيلوغا، وقضم ثقبًا، وأخرج الأمعاء وهاجم الحلقة بسرعة.
فأمسك الخاتم في أسنانه وبارك الله في قدميه؛ يركض بأقصى ما يستطيع، ولكن في ذهنه هذه الفكرة: "سأركض إلى المالك، وأعطيه الخاتم وأتفاخر بأنني أنا من رتب الأمر برمته؛ سأذهب إلى المالك وأعطيه الخاتم وأتفاخر بأنني أنا الذي رتب الأمر برمته؛ سأذهب إلى المالك وأعطيه الخاتم وأتفاخر بأنني أنا من رتب الأمر برمته". سيحبني السيد ويفضلني أكثر من زوركا!»
في هذه الأثناء، أكل زوركا شبعه ونظر - أين فاسكا؟ وقد خمن أن رفيقه كان بمفرده: لقد أراد كسب ود المالك بالكذب.
- إذن أنت تكذب يا فاسكا المارق! الآن سألحق بك، سأمزقك إلى قطع صغيرة.
ركض Zhurka في المطاردة، سواء كانت طويلة أو قصيرة، ولحق بالقطة فاسكا وهدده بكارثة حتمية. رأى فاسكا شجرة بتولا في الحقل فتسلقها وجلس في قمتها.
"حسنًا،" يقول زوركا. "لا يمكنك الجلوس على شجرة طوال حياتك، يوما ما سوف ترغب في النزول؛ ولن أخطو خطوة واحدة من هنا.
لمدة ثلاثة أيام، جلس القط فاسكا على شجرة البتولا، وراقبه زوركا لمدة ثلاثة أيام، ولم يرفع عينيه عنه أبدًا؛ كلاهما جاع واتفقا على السلام.
لقد تصالحوا وذهبوا معًا إلى مالكهم، يركضون إلى المنصب.
قفز فاسكا إلى النافذة وسأل:
-هل أنت على قيد الحياة يا سيد؟
- مرحبا فاسينكا! اعتقدت أنك لن تعود. لقد كنت بدون خبز لمدة ثلاثة أيام.
أعطته القطة خاتمًا معجزة. انتظرت مارتينكا حتى منتصف الليل، وألقت الخاتم من يد إلى يد - وعلى الفور جاء إليه اثني عشر شابًا.
- أي شيء تريد؟
"يا رفاق، شيدوا قصري السابق، والجسر البلوري، والكاتدرائية ذات القباب الخمس، وحركوا قصري زوجة خائنة; بحيث يكون كل شيء جاهزًا بحلول الصباح.
لا قال في وقت أقرب مما فعله. في الصباح استيقظ الملك، وخرج إلى الشرفة، ونظر من خلال المنظار: حيث كان الكوخ قائمًا، كان هناك قصر مرتفع مبني، من ذلك القصر إلى القصر الملكي يمتد جسر كريستالي، على جانبي الجسر هناك هي الأشجار ذات التفاح الذهبي والفضي.
الخاتم السحري - روسي حكاية شعبية- حكايات روسية
حلقة سحرية
في مملكة معينة، في دولة معينة، عاش رجل عجوز وامرأة عجوز، وكان لديهم ابن، مارتينكا. طوال حياته كان الرجل العجوز يصطاد ويقتل الحيوانات والطيور وبالتالي يطعم نفسه ويطعم أسرته. لقد حان الوقت - مرض الرجل العجوز ومات. توترت مارتينكا وأمها وبكيت، لكن لم يكن هناك ما يمكن فعله: لا يمكنك إعادة شخص ميت. عشنا لمدة أسبوع وأكلنا كل الخبز الموجود في المخزون. ترى المرأة العجوز أنه لم يعد هناك ما تأكله، وعليها أن تبدأ في الحصول على المال. ترك لهم الرجل العجوز مائتي روبل. لم تكن تريد حقًا إصلاح الزجاجة الصغيرة، ولكن بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتها إصلاحها، كانت بحاجة إلى إصلاحها - فهي لن تموت من الجوع!
أحصّت مائة روبل وقالت لابنها:
حسنًا يا مارتينكا، إليك مائة روبل؛ اذهب واطلب حصانًا من جيرانك، واذهب إلى المدينة واشتري الخبز؛ ربما نفتقد الشتاء بطريقة ما، وفي الربيع سنبدأ في البحث عن عمل.
توسلت مارتينكا للحصول على عربة بها حصان وذهبت إلى المدينة. يمر بمحلات الجزارة - الضوضاء والشتائم وحشود من الناس. ماذا حدث؟
وإلا فإن الجزارين أمسكوا بكلب صيد وربطوه على عمود وضربوه بالعصي؛ الكلب يمزق ويصرخ ويعض... ركض مارتينكا نحو هؤلاء الجزارين وسأل:
الإخوة! لماذا تضرب الكلب المسكين بلا رحمة؟
يجيب الجزارون: "كيف لا يمكنك أن تضربه، أيها اللعين، عندما أفسد جثة كاملة من اللحم البقري!"
هذا يكفي أيها الإخوة! لا تضربه، من الأفضل أن تبيعه لي.
يقول أحد الرجال مازحا: "ربما اشتريه، أعطني مائة روبل".
أخرج مارتينكا مائة قطعة من حضنه، وأعطاها للجزارين، وفك قيود الكلب وأخذها معه.
بدأ الكلب يتودد إليه وهو يهز ذيله هكذا: لقد فهم من أنقذه من الموت.
عندما وصلت مارتينكا إلى المنزل، بدأت والدتها على الفور بالسؤال:
ماذا اشتريت يا بني؟
اشتريت لنفسي سعادتي الأولى.
لماذا تكذب، أي نوع من السعادة هناك؟
وها هو - زوركا! وأظهر لها الكلب.
لم تشتري أي شيء آخر؟
لو كان لدي بعض المال، ربما كنت قد اشتريته؛ فقط المائة ذهبوا للكلب. صرخت المرأة العجوز:
يقول: «ليس لدينا ما نأكله بأنفسنا: لقد جمعت اليوم آخر بقايا الصناديق وأعدت كعكة مسطحة، وغدًا ستختفي هذه أيضًا!»
في اليوم التالي، أخرجت المرأة العجوز مائة روبل أخرى، وأعطتها لمارتينكا وعاقبتها:
هنا تذهب، الابن! اذهبوا إلى المدينة واشتروا خبزًا ولا تضيعوا المال هباءً.
وصلت مارتينكا إلى المدينة وبدأت بالسير في الشوارع وإلقاء نظرة فاحصة. لفت انتباهه صبي شرير: أمسك الصبي بالقطة وربطها حول رقبتها بحبل وبدأ في جرها إلى النهر.
انتظر! - صاح مارتينكا. -أين تأخذ فاسكا؟
أريد أن أغرقه، اللعنة عليه!
لأي جريمة؟
قام بسحب الفطيرة من على الطاولة.
لا تغرقه، من الأفضل أن تبيعه لي.
ربما اشتريه: أعطني مائة روبل.
لم يتردد مارتينكا طويلاً، ومد يده إلى صدره، وأخرج النقود وأعطاها للصبي، ووضع القطة في كيس وأخذها إلى المنزل.
ماذا اشتريت يا بني؟ - تسأله المرأة العجوز.
كوتا فاسكا.
لم تشتري أي شيء آخر؟
لو كان لدي بعض المال، ربما سأشتري شيئًا آخر
أوه، أنت مثل هذا الأحمق! - صرخت في وجهه المرأة العجوز: "اخرج من المنزل وابحث عن الخبز عند الغرباء".
ذهبت مارتينكا إلى القرية المجاورة للبحث عن عمل؛ يسير على طول الطريق ويركض وراءه Zhurka و Vaska.
انطلق نحوه:
إلى أين أنت ذاهب في العالم؟
سأقوم بتوظيف نفسي كعامل مزرعة.
تعالى لي؛ أنا فقط أستأجر عمالاً بلا رتب: من يخدمني ثلاث سنوات فلن أسيء إليه على أي حال.
وافق مارتينكا وعمل بلا كلل لمدة ثلاثة فصول صيف وثلاثة فصول شتاء للكاهن.
لقد حان وقت الحساب، فيناديه المالك:
حسنا، مارتينكا! اذهب واحصل على المال مقابل خدمتك. أحضره إلى الحظيرة وأظهر له حقيبتين ممتلئتين وقال:
خذ أي واحد تريد!
نظرت مارتينكا - كان هناك فضة في كيس واحد، ورمل في الآخر - وفكرت: "هذا الشيء تم إعداده لسبب ما! سيكون من الأفضل أن يضيع جهدي، وإذا حاولت آخذ الرمل، فما الذي سيحدث منه؟
فيقول لصاحبه:
أنا يا أبي أختار لنفسي كيسًا من الرمل الناعم.
حسنًا أيها النور حسن نيتك؛ خذها إذا كنت تحتقر الفضة.
وضعت مارتينكا الكيس على ظهرها وذهبت للبحث عن مكان آخر؛ مشى وسار وتجول في غابة كثيفة مظلمة. هناك منطقة خالية من الأشجار في وسط الغابة، ونار مشتعلة في الغابة، وفتاة تجلس في النار، وجمال لا يمكنك حتى التفكير فيه، ولا تخمنه أبدًا، فقط قل ذلك بصوت عالٍ حكاية خيالية.
تقول الفتاة الحمراء:
مارتن، ابن الأرملة! إذا كنت تريد أن تحصل على السعادة لنفسك، فاعذرني، وقم بتغطية هذه الشعلة بالرمال التي خدمت من أجلها لمدة ثلاث سنوات.
اعتقدت "في الواقع". Martynka، - بدلا من تحمل مثل هذا العبء معك، من الأفضل أن تساعد الشخص. الثروة ليست كبيرة - الرمال، هناك الكثير من هذا الخير في كل مكان!
نزع الكيس وفكه وبدأ في صبه: انطفأت النار على الفور.
ضربت العذراء الحمراء الأرض، وتحولت إلى ثعبان، وقفزت على صدر الرفيق الطيب ولفت نفسها في حلقة حول رقبته.
كانت مارتينكا خائفة.
لا تخافوا! - حذره الثعبان. - اذهب الآن إلى الأراضي البعيدة، إلى الدولة الثلاثين - إلى المملكة تحت الأرض؛ هناك يحكم والدي. وعندما تأتي إلى فناءه، يعطيك الكثير من الذهب والفضة والأحجار شبه الكريمة، ولا تأخذ شيئًا، ولكن اطلب منه خاتمًا في إصبعه الصغير. هذا الخاتم ليس بسيطًا: إذا رميته من يد إلى يد، سيظهر على الفور اثني عشر شابًا، وكل ما يؤمرون به، سيفعلون كل شيء في ليلة واحدة.
انطلق الرفيق الصالح في رحلته. هل هو قريب هل هو بعيد هل هو قريب هل هو قصير يقترب من المملكة الثلاثين ويرى حجرا ضخما. ثم قفز الثعبان من رقبته، واصطدم بالأرض الرطبة وأصبح كالعذراء الحمراء كما كان من قبل.
اتبعني! - تقول الفتاة الحمراء وقادته تحت ذلك الحجر. لقد ساروا لفترة طويلة عبر ممر تحت الأرض، فجأة بدأ الضوء في الفجر - أخف وزنا وأخف وزنا، وخرجوا إلى حقل واسع، تحت
تدور الحكاية الخيالية "الخاتم السحري" حول كيفية القيام بذلك الشخصية الرئيسيةالنوع مارتينكا ينقذ فاسكا القطة وزوركا الكلب من الموت. ولكن لأنه أعطى كل الأموال لأمه العجوز مقابل الحيوانات التي أنقذها، فقد طُرد من المنزل للحصول على خبز مجاني. Martynka، بعد أن عمل كمرتزقة لمدة ثلاث سنوات، يتلقى كدفعة من الرمل، الذي كان يحتاجه لإنقاذ الجمال من حريق في الغابة. لإنقاذ الأميرة، تتلقى مارتين خاتمًا سحريًا من والدها. بعد حصوله على الخاتم، يعود مارتينكا إلى المنزل ويتزوج الأميرة، ابنة الملك، ويصدق كلام الملك. قام مارتينكا ببناء قصور رائعة ودمرها الحدائق السحريةبمساعدة الخاتم، ولكن في يوم من الأيام حلت به مشكلة.
لكن الأميرة، التي أساءت إلى حقيقة أنها أعطيت لرجل بسيط، تخدع مارتينكا وتهرب إلى الأراضي البعيدة، وتدمير قصره. يضع الملك مارتينكا في السجن لإغرائه بالسحر وتدمير الأميرة الجميلة. فأمر أن لا يأكل ولا يشرب. لكن أصدقاء مارتينكا، Zhuchka وVaska، يحصلون على الخاتم ويحضرونه إلى مالكهم. مارتينكا، بعد أن أعادت قصرها، أحضرت الأميرة إلى الملك للمحاكمة، وتم وضعها في السجن. ولا يزال مارتينكا يعيش ويمضغ الخبز.
تُظهر الحكاية الخيالية كيف تتغلب الصداقة والخير على الخسة والشر.
في مملكة معينة، في دولة معينة، عاش رجل عجوز وامرأة عجوز، وكان لديهم ابن، مارتينكا. طوال حياته كان الرجل العجوز يصطاد ويقتل الحيوانات والطيور وبالتالي يطعم نفسه وعائلته. لقد حان الوقت - مرض الرجل العجوز ومات. بقي مارتينكا مع والدته، وكانا متوترين وبكيا، ولكن لم يكن هناك ما يمكن فعله: لا يمكنك إعادة شخص ميت. عشنا لمدة أسبوع وأكلنا كل الخبز الموجود في المخزون.
ترى المرأة العجوز أنه لم يعد هناك شيء لتأكله، وعليها أن تبدأ في الحصول على المال، لكن الرجل العجوز ترك لهم مائتي روبل. لم تكن تريد حقًا أن تبدأ بتناول البيضة قليلًا، ولكن بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتها، كان عليها أن تبدأ - فهي لن تموت من الجوع! أحصّت مائة روبل وقالت لابنها:
- حسنًا يا مارتينكا، إليك مائة روبل لك، اذهب واطلب حصانًا من جيرانك، واذهب إلى المدينة واشتري الخبز. ربما نفتقد الشتاء بطريقة ما، وفي الربيع سنبدأ في البحث عن عمل.
توسلت مارتينكا للحصول على عربة بها حصان وذهبت إلى المدينة. يمر بمحلات الجزارة - الضوضاء والشتائم وحشود من الناس. ماذا حدث؟ وبعد ذلك، أمسك الجزارون بكلب صيد، وربطوه على عمود وضربوه بالعصي - فكسر الكلب، وصرخ، وصرخ... ركض مارتينكا إلى هؤلاء الجزارين وسأل:
أيها الإخوة، لماذا تضربون الكلب المسكين بلا رحمة؟
يجيب الجزارون: "كيف لا يمكنك أن تضربه، أيها اللعين، عندما أفسد جثة كاملة من اللحم البقري!"
- هذا يكفي أيها الإخوة! لا تضربه، من الأفضل أن تبيعه لي.
يقول أحد الرجال مازحا: "ربما اشتريه". - أعطني مائة روبل.
أخرج مارتينكا مائة قطعة من حضنه، وأعطاها للجزارين، وفك قيود الكلب وأخذها معه. بدأ الكلب بمداعبته وتدوير ذيله: فهو يفهم أنه يعني من أنقذه من الموت.
عندما وصلت مارتينكا إلى المنزل، بدأت والدتها على الفور بالسؤال:
- ماذا اشتريت يا بني؟
- اشتريت لنفسي سعادتي الأولى.
- لم تكذب! أي نوع من السعادة هناك؟
- وها هو زوركا! - ويظهر لها الكلب.
- ألم تشتري أي شيء آخر؟
- لو بقي معي بعض المال لربما اشتريته، لكن المئة كلها ذهبت للكلب.
أقسمت المرأة العجوز.
يقول: "ليس لدينا ما نأكله بأنفسنا، لقد جمعت اليوم آخر بقايا من الصناديق وأعدت خبزًا مسطحًا، وغدا سيختفي هذا أيضًا!"
في اليوم التالي، أخرجت المرأة العجوز مائة روبل أخرى، وأعطتها لمارتينكا وعاقبتها:
- هنا يا بني! اذهبوا إلى المدينة واشتروا خبزًا ولا تضيعوا المال هباءً.
وصل مارتينكا إلى المدينة، وبدأ بالسير في الشوارع وإلقاء نظرة فاحصة، ولفت انتباهه رجل شرير: أمسك بالقطة، وربطها حول رقبتها بحبل وبدأ في جرها إلى النهر.
انتظر! - صاح مارتينكا. -أين تأخذ فاسكا؟
- أريد أن أغرقه، اللعنة عليه!
- لأي جريمة؟
- قام بسحب الفطيرة من على الطاولة.
- لا تغرقه، من الأفضل أن تبيعه لي.
- ربما شرائه. أعطني مائة روبل.
لم يتردد مارتينكا طويلاً، ومد يده إلى صدره وأخرج النقود وأعطاها للرجل، ووضع القطة في كيس وأخذها إلى المنزل.
ماذا اشتريت يا بني؟ - تسأله المرأة العجوز.
- كوتا فاسكا.
- ألم تشتري أي شيء آخر؟
- لو بقي لدي بعض المال، ربما سأشتري شيئًا آخر.
- يا لك من أحمق! - صرخت عليه المرأة العجوز. - اخرج من المنزل وابحث عن الخبز من الغرباء!
ذهبت مارتينكا إلى قرية مجاورة للبحث عن عمل. يسير على طول الطريق ويركض خلفه Zhurka و Vaska. انطلق نحوه:
- إلى أين يا نور أنت ذاهب؟
- سأقوم بتعيين نفسي كعامل مزرعة.
- تعالى لي. أنا فقط أستأجر عمالاً بلا رتب: من يخدمني ثلاث سنوات فلن أسيء إليه على أي حال.
وافق مارتينكا وعمل بلا كلل لمدة ثلاثة فصول صيف وثلاثة فصول شتاء للكاهن. لقد حان وقت الحساب، فيناديه المالك:
- حسنًا يا مارتينكا، اذهبي واحصلي على المال مقابل خدمتك.
أحضره إلى الحظيرة وأظهر له حقيبتين ممتلئتين وقال:
- خذ من شئت .
تنظر مارتينكا - هناك فضة في كيس واحد ورمل في الآخر، وتبدأ في التفكير.
"تم إعداد هذه النكتة لسبب ما! سيكون من الأفضل أن يضيع جهدي، وإذا حاولت آخذ الرمل، فما الذي سيحدث منه؟
فيقول لصاحبه:
- أبي، أختار كيسًا من الرمل الناعم.
- حسنًا يا نور، حسن نيتك. خذها إذا كنت تحتقر الفضة.
وضعت مارتينكا الكيس على ظهرها وذهبت للبحث عن مكان آخر. مشى وسار وتجول في غابة كثيفة مظلمة. هناك منطقة خالية في وسط الغابة، وفي الغابة نار مشتعلة، وفي النار توجد فتاة تجلس، وهذا الجمال الذي لا يمكنك حتى التفكير فيه، لا يمكنك تخيله ، لا يمكنك سرد ذلك إلا في قصة خيالية.
تقول الفتاة الحمراء:
- مارتن، ابن الأرملة! إذا كنت تريد أن تكتسب السعادة لنفسك، فاعفني: قم بتغطية هذه الشعلة بالرمال التي خدمت من أجلها لمدة ثلاث سنوات.
"في الواقع،" فكرت مارتينكا، "بدلاً من تحمل مثل هذا العبء معك، من الأفضل أن تساعد الشخص. القليل من الثروة هو الرمل، وهناك الكثير من هذا الخير في كل مكان!
قام بخلع الكيس وفك قيوده وبدأ في سكبه. انطفأت النار على الفور، وضربت الفتاة الحمراء الأرض، وتحولت إلى ثعبان، وقفزت على صدر الرفيق الطيب ولفت حلقة حول رقبته.
كانت مارتينكا خائفة.
لا تخافوا! - أخبره الثعبان. - اذهب الآن إلى الأراضي البعيدة، إلى الولاية الثلاثين، إلى العالم السفلي، حيث يحكم والدي. عندما تأتي إلى فناءه، سيعطيك الكثير من الذهب والفضة والأحجار شبه الكريمة - لا تأخذ أي شيء، ولكن تطلب منه خاتمًا من إصبعه الصغير. هذا الخاتم ليس بسيطًا: إذا رميته من يد إلى يد، سيظهر على الفور اثني عشر شابًا، وكل ما يؤمرون به، سيفعلون كل شيء في ليلة واحدة.
انطلق الرفيق الصالح في رحلته. هل هو قريب، هل هو بعيد، هل هو قريب، هل هو قصير - يقترب من المملكة الثلاثين ويرى حجرًا ضخمًا. ثم قفز الثعبان من رقبته، واصطدم بالأرض الرطبة وأصبح كالعذراء الحمراء كما كان من قبل.
اتبعني! - تقول الفتاة الحمراء وقادته تحت ذلك الحجر.
لقد ساروا لفترة طويلة على طول ممر تحت الأرض، فجأة بدأ الضوء في الفجر - أكثر إشراقا وأكثر إشراقا، وخرجوا إلى حقل واسع، تحت سماء صافية. في ذلك الحقل تم بناء قصر رائع، وفي القصر يعيش والد الفتاة الحمراء، ملك ذلك الجانب تحت الأرض.
يدخل المسافرون الغرف الحجرية البيضاء، فيستقبلهم الملك بلطف.
يقول: "مرحباً، ابنتي العزيزة!" أين كنت مختبئا لسنوات عديدة؟
- أنت خفيف يا والدي! كنت سأضيع تمامًا لولا هذا الرجل: لقد حررني من الموت الشرير المحتوم وأتى بي إلى هنا، إلى موطني الأصلي.
- شكرا لك، زميل جيد! - قال الملك. - عليك أن تُكافأ على فضيلتك. خذ لنفسك ذهبا وفضة وأحجارا كريمة بقدر ما تشتهي نفسك.
يجيبه مارتن ابن الأرملة:
- صاحب الجلالة الملكية! لا أحتاج إلى الذهب أو الفضة أو الأحجار شبه الكريمة! إذا كنت تريد مكافأتي، أعطني خاتمًا من يدك الملكية - من إصبعك الصغير. أنا رجل أعزب، سأبدأ في النظر إلى الخاتم كثيرًا، وسأبدأ في التفكير في العروس، وبالتالي أخفف من الملل.
خلع الملك الخاتم على الفور وأعطاه لمارتن:
- هنا، استمتع بصحتك! فقط كن حذرًا - لا تخبر أحدًا عن الخاتم، وإلا ستوقع نفسك في مشكلة كبيرة!
شكر مارتن، ابن الأرملة، الملك، وأخذ الخاتم ومبلغًا صغيرًا من المال للرحلة وانطلق بنفس الطريقة السابقة. سواء كان قريبًا أو بعيدًا أو لفترة وجيزة، عاد إلى وطنه، ووجد والدته العجوز، وبدأا يعيشان معًا دون أي حاجة أو حزن.
أراد مارتينكا أن يتزوج؛ اقترب من والدته وأرسلها كخاطبة.
يقول: "اذهبي إلى الملك نفسه، زوجني بالأميرة الجميلة".
تجيب المرأة العجوز: "يا بني، إذا قطعت الشجرة بنفسك، سيكون الأمر أفضل!" وانظر ماذا صنعت! حسنًا، لماذا يجب أن أذهب إلى الملك؟ ومن المعروف أنه سيغضب ويأمر بقتلي وإياك.
لا شيء يا أمي! ربما، إذا أرسلته، فاذهب بجرأة. ماذا سيكون جواب الملك، أخبرني عنه، ولا ترجع إلى بيتك دون إجابة.
استعدت المرأة العجوز وتوجهت إلى القصر الملكي. وصلت إلى الفناء ومباشرة إلى الدرج الرئيسي، واندفعت دون أي تقرير. أمسكها الحراس:
- توقفي أيتها الساحرة العجوز! أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ حتى الجنرالات لا يجرؤون على التجول هنا دون الإبلاغ ...
- أوه، أنت فلان! - صاحت المرأة العجوز. "لقد جئت إلى الملك بعمل صالح، أريد أن أزوج ابنته الأميرة لابني، وأنت تمسك بي من التنانير!"
صنع مثل هذا الضجيج! سمع الملك الصراخ، فنظر من النافذة وأمر بالسماح للمرأة العجوز بالدخول. فدخلت الغرفة وانحنت للملك.
ماذا تقولين أيتها السيدة العجوز؟ - سأل الملك.
- نعم جئت إلى رحمتك. ليس من باب الغضب أن أقول لك: عندي تاجر، وأنت لديك بضاعة. التاجر هو ابني مارتينكا، وهو رجل ذكي للغاية، والبضاعة هي ابنتك، الأميرة الجميلة. ألن تتزوجها من مارتينكا؟ سيكون هناك زوجين!
- ماذا أنت! أو هل أصابك الجنون؟ - صرخ عليها الملك.
- مستحيل يا صاحب الجلالة الملكية! من فضلك اعطني جوابا.
جمع الملك على الفور جميع السادة الوزراء إليه، وبدأوا في الحكم وتحديد الإجابة التي سيقدمونها لهذه المرأة العجوز. وأعطوا الجملة التالية: ليبني مارتينكا أغنى قصر في يوم واحد، وليصنع جسرًا بلوريًا من ذلك القصر إلى القصر الملكي، وعلى جانبي الجسر تنمو أشجار ذات تفاح ذهبي وفضي، ومختلفة سوف تغني الطيور على نفس الأشجار.
علاوة على ذلك، دعه يبني كاتدرائية ذات خمس قباب: سيكون هناك مكان لاستلام التاج، وسيكون هناك مكان للاحتفال بالزفاف. إذا كان ابن المرأة العجوز يفعل كل هذا، فيمكنك أن تعطي الأميرة بدلا منه: فهذا يعني أنه حكيم بشكل مؤلم. وإذا لم يفعل ذلك، فسيتم قطع رأس المرأة العجوز وجريمتها.
بهذا الجواب أطلقوا سراح المرأة العجوز. تعود إلى المنزل وتترنح وتنفجر في البكاء. رأيت مارتينكا. وهرعت نحوه.
فيقول: "حسنًا، لقد قلت لك يا بني، لا تفعل الكثير، وأنت كله لك!" والآن رحلت رؤوسنا الصغيرة المسكينة، وسيتم إعدامنا غدًا.
- هذا يكفي يا أمي! ربما سنبقى على قيد الحياة. اذهب إلى السرير - الصباح يبدو أكثر حكمة من المساء.
في منتصف الليل بالضبط، نهض مارتين من سريره، وخرج إلى الفناء الواسع، وألقى الخاتم من يد إلى يد - وعلى الفور ظهر أمامه اثني عشر شابًا، كلهم بنفس الوجه، من شعر إلى شعر، وصوت إلى صوت.
ماذا تحتاج يا مارتن، ابن الأرملة؟
- إليك ما: اجعلني قصرًا غنيًا في هذا المكان للعالم، بحيث يكون من قصري إلى القصر الملكي جسرًا بلوريًا، على جانبي الجسر ستكون هناك أشجار بها تفاح ذهبي وفضي، على تلك الأشجار سيكون هناك طيور مختلفة تغني. علاوة على ذلك، قم ببناء كاتدرائية ذات خمس قباب: سيكون هناك مكان لاستلام التاج، وسيكون هناك مكان للاحتفال بالزفاف.
أجاب اثنا عشر رجلاً:
- كل شيء سيكون جاهزا بحلول الغد!
لقد هرعوا إلى أماكن مختلفة، وجمعوا الحرفيين والنجارين من جميع الجهات وبدأوا في العمل: كان كل شيء يسير على ما يرام بالنسبة لهم، وتم إنجاز المهمة بسرعة.
في صباح اليوم التالي، استيقظ مارتينكا ليس في كوخ بسيط، ولكن في غرف نبيلة فاخرة؛ خرج إلى الشرفة العالية ونظر - كل شيء جاهز: القصر والكاتدرائية والجسر البلوري والأشجار ذات التفاح الذهبي والفضي. في ذلك الوقت، خرج الملك إلى الشرفة ونظر عبر التلسكوب واندهش: لقد تم كل شيء كما أمر! يدعو له الأميرة الجميلة ويأمرها بالاستعداد للتاج.
"حسنًا،" يقول: "لم أفكر، لم أفكر في تزويجك من ابن فلاح، لكن الآن أصبح من المستحيل تجنب ذلك.
لذلك، بينما كانت الأميرة تغتسل وتجفف نفسها وترتدي ملابس باهظة الثمن، خرج مارتين، ابن الأرملة، إلى الفناء الواسع وألقى خاتمه من يد إلى يد - فجأة بدا أن اثني عشر شابًا قد خرجوا من الفناء. أرضي:
- أي شيء تريد؟
لكن أيها الإخوة ألبسوني قفطان البويار وأعدوا عربة مطلية وستة خيول.
- الآن سوف تكون جاهزة!
قبل أن يتاح لمارتن أن يرمش ثلاث مرات، أحضروا له قفطانًا؛ لقد ارتدى قفطانًا - كان مناسبًا تمامًا، كما لو كان مصممًا حسب المقاس. نظرت حولي - كانت هناك عربة واقفة عند المدخل، وتم تسخير خيول رائعة في العربة - شعر واحد فضي والآخر ذهبي. ركب العربة وذهب إلى الكاتدرائية. لقد ظلوا يقرعون قداسًا هناك منذ فترة طويلة، وتوافد حشد من الناس، ظاهريًا وغير مرئي.
وبعد العريس وصلت العروس مع مربياتها وأمهاتها، والملك مع وزرائه. لقد دافعوا عن القداس، وبناء على ذلك، أخذ مارتين، ابن الأرملة، يد الأميرة الجميلة وقبل القانون معها. أعطى الملك مهرًا غنيًا لابنته، ومنح صهره مرتبة عظيمة وأقام وليمة للعالم كله.
ويعيش الصغار لمدة شهر أو شهرين أو ثلاثة. يقوم Martynka باستمرار ببناء قصور جديدة وحدائق النباتات.
فقط قلب الأميرة يؤلمني أنها تزوجت ليس من أمير، وليس من أمير، بل من فلاح بسيط. بدأت تفكر في كيفية انتزاعه من العالم. لقد تظاهرت بأنها ثعلب، هذا أمر مؤكد! إنها تعتني بزوجها بكل طريقة ممكنة، وتخدمه بكل طريقة ممكنة، وتسأل كل شيء عن حكمته. تظل مارتينكا هادئة ولا تقول أي شيء.
في أحد الأيام، كان مارتينكا يزور الملك، وعاد إلى المنزل متأخرًا وذهب للراحة. ثم أزعجته الأميرة، ودعه يقبله ويعفو عنه، ويغريه بكلمات رقيقة - وتملقته: لم يستطع مارتينكا المقاومة، فقد أخبرها عن خاتمه المعجزة.
تعتقد الأميرة: "حسنًا، الآن سأتعامل معك!"
بمجرد أن نام بسرعة، أمسكت الأميرة بيده، وأخرجت الخاتم من إصبعه الصغير، وخرجت إلى الفناء الواسع وألقت الخاتم من يد إلى يد.
ظهر أمامها على الفور اثنا عشر شابًا:
- أي شيء تحتاجينه أيتها الأميرة الجميلة؟
- اسمعوا يا شباب! بحيث بحلول الصباح، لن يكون هناك قصر، ولا كاتدرائية، ولا جسر كريستال، لكن الكوخ القديم لا يزال قائما. دع زوجي يبقى في فقر، ويأخذني إلى الأراضي البعيدة، إلى المملكة الثلاثين، إلى حالة الفئران. لا أريد أن أعيش هنا من العار وحدي!
- نحن سعداء للمحاولة، كل شيء سيتم القيام به!
وفي تلك اللحظة بالذات، حملتها الريح وحملتها إلى المملكة الثلاثين، إلى حالة الفأر.
في الصباح، استيقظ الملك وخرج إلى الشرفة لينظر من خلال المنظار - لم يكن هناك قصر بجسر كريستالي، ولا كاتدرائية ذات خمس قباب، ولكن فقط كوخ قديم.
"ماذا يعني ذلك؟ - فكر الملك. "أين ذهب كل ذلك؟"
وبدون تردد يرسل مساعده ليكتشف على الفور: ماذا حدث؟ ركب المساعد على ظهور الخيل، وعاد إلى الوراء، وأبلغ الملك:
جلالتك! حيث كان هناك أغنى قصر، لا يزال هناك كوخ رقيق، في هذا الكوخ يعيش صهرك مع والدته، لكن الأميرة الجميلة ليست في الأفق، ولا أحد يعرف أين هي الآن.
عقد الملك مجلسا كبيرا وأمر بمحاكمة صهره، لماذا يزعم أنه أغراه بالسحر ودمر الأميرة الجميلة. لقد حكموا على مارتينكا بوضعه في عمود حجري مرتفع وعدم إعطائه أي شيء ليأكله أو يشربه - دعه يموت من الجوع. جاء البنائين وأزالوا العمود وأغلقوا جدار مارتينكا بإحكام، ولم يتبق سوى نافذة صغيرة للضوء. يجلس أيها الفقير في السجن لا يأكل ولا يشرب يوما وثالثا وثالثا ويذرف الدموع.
علم الكلب زوركا بهذا الهجوم، فركض إلى الكوخ، وكانت القطة فاسكا مستلقية على الموقد، تخرخر. هاجمه زوركا:
- أوه أيها الوغد يا فاسكا! أنت تعرف فقط أن تستلقي على الموقد وتتمدد، لكنك لا تعلم أن سيدنا مسجون في عمود حجري. على ما يبدو، نسي الشيء الجيد القديم، كيف دفع مائة روبل وحررك من الموت. لولاه لأكلتك الديدان اللعينة منذ زمن طويل. انهض بسرعة! وعلينا أن نساعده بكل قوتنا.
لذلك قفز فاسكا من الموقد وركض مع زوركا للبحث عن المالك. ركض إلى العمود، وتسلق وصعد إلى النافذة:
- مرحبا سيد! هل انت على قيد الحياة؟
يجيب مارتينكا: "بالكاد على قيد الحياة". - أنا منهك تمامًا بدون طعام، ويجب أن أموت جوعًا.
- انتظر، لا تدفع! قال فاسكا، وقفز من النافذة وسقط على الأرض: "سنطعمك ونعطيك شيئًا لتشربه". - حسنًا يا أخي زوركا المالك يموت من الجوع. كيف يمكننا أن نساعده؟
أنت أحمق يا فاسكا! ولا يمكنك اختلاق هذا. دعونا نذهب في جميع أنحاء المدينة. بمجرد أن أقابل خبازًا يحمل صينية، سأتدحرج بسرعة تحت قدميه وأسقط الصينية من رأسه. هنا، تأكد من أنك لا ترتكب أي خطأ! احصل بسرعة على اللفائف والكعك وأخذها إلى المالك.
خرجوا إلى الشارع الرئيسي، واستقبلهم رجل يحمل صينية. ألقى زوركا نفسه عند قدميه، ترنح الرجل، وأسقط الصينية، ونثر كل الخبز وبدأ يركض إلى الجانب في خوف: كان خائفًا من أن يكون الكلب مجنونًا على الأرجح - كم من الوقت قبل أن تأتي المشكلة! وأمسك القط فاسكا بالكعكة وسحبها إلى مارتينكا؛ أعطاه واحدًا - ركض من أجل الآخر، وأعطاه آخر - ركض من أجل الثالث.
بعد ذلك، قرر القط Vaska والكلب Zhurka الذهاب إلى المملكة الثلاثين، إلى حالة الفأر - للحصول على الحلقة المعجزة. الطريق طويل، وسوف يمر الكثير من الوقت.
لقد أحضروا بسكويت مارتينكا ولفائف وجميع أنواع الأشياء طوال العام وقالوا:
- انظر يا سيد! تناول الطعام والشراب وانظر حولك حتى يكون لديك ما يكفي من الإمدادات قبل أن نعود.
قلنا وداعا وانطلقنا في طريقنا.
سواء كان قريبًا، أو بعيدًا، أو قريبًا، أو لفترة وجيزة، فإنهم يأتون إلى البحر الأزرق. يقول زوركا للقطة فاسكا:
- أتمنى أن أسبح إلى الجانب الآخر. ماذا تعتقد؟
يجيب فاسكا:
- أنا لست خبيراً في السباحة، والآن سأغرق.
- حسنا، اجلس على ظهري!
جلس القط فاسكا على ظهر الكلب، وأمسك الفراء بمخالبه حتى لا يسقط، وسبحوا عبر البحر. وعبروا إلى الجانب الآخر ووصلوا إلى المملكة الثلاثين، دولة الفار.
في هذه الحالة، لا يمكن رؤية روح بشرية واحدة، ولكن هناك الكثير من الفئران التي يستحيل حصرها: أينما ذهبت، تذهب في مجموعات! يقول زوركا للقطة فاسكا:
- هيا يا أخي، ابدأ بالصيد، ابدأ بخنق هذه الفئران وسحقها، وسأبدأ بتجميعها ووضعها في كومة.
لقد اعتاد فاسكا على هذا الصيد؛ وعندما ذهب ليتعامل مع الفئران بطريقته الخاصة، مهما حصل، رحل! Zhurka بالكاد لديه الوقت لوضعه في كومة وقد وضع كومة كبيرة في أسبوع.
وقع حزن عظيم على المملكة بأكملها. رأى ملك الفأر أن هناك خللًا بين شعبه، وأن العديد من رعاياه قد استسلموا لموت شرير، فزحف من الحفرة وصلى إلى زوركا وفاسكا:
- ضربتكم بجبيني أيها الأبطال الأقوياء! أشفق على شعبي الصغير، ولا تدمرهم بالكامل. من الأفضل أن تخبرني، ماذا تحتاج؟ سأفعل كل ما بوسعي من أجلك.
يجيبه زوركا:
- يوجد قصر في ولايتك، في هذا القصر تعيش أميرة جميلة. أخذت الخاتم المعجزة من مالكنا. إذا لم تحصل لنا على هذا الخاتم، فسوف تختفي أنت بنفسك وسوف تهلك مملكتك، وسوف ندمر كل شيء كما هو!
يقول ملك الفأر: "انتظر، سأجمع رعاياي وأسألهم".
قام على الفور بجمع الفئران، الكبيرة والصغيرة، وبدأ في التساؤل: هل سيتولى أي منهم التسلل إلى القصر للأميرة والحصول على الخاتم المعجزة؟
تطوع فأر واحد.
"أنا،" يقول، "كثيرًا ما أزور هذا القصر: خلال النهار ترتدي الأميرة خاتمًا في إصبعها الصغير، وفي الليل، عندما تذهب إلى السرير، تضعه في فمها".
- حسنا، حاول الحصول عليه. إذا قمت بهذه الخدمة فلن أبخل، سأكافئك مكافأة ملكية.
انتظر الفأر حتى حلول الظلام، وشق طريقه إلى القصر وصعد ببطء إلى غرفة النوم. ينظر - الأميرة نائمة بسرعة. زحف على السرير، ووضع ذيله في أنف الأميرة وبدأ في دغدغة أنفها. عطست - قفز الخاتم من فمها وسقط على السجادة.
قفز الفأر من السرير وأمسك بالخاتم في أسنانه وأخذه إلى ملكه. أعطى ملك الفأر الخاتم للأبطال الأقوياء - القط فاسكا والكلب زوركا. في ذلك الوقت شكروا الملك وبدأوا في التشاور مع بعضهم البعض: من الأفضل أن ينقذ الخاتم؟
يقول القط فاسكا:
- أعطني إياها، فلن أخسرها مقابل أي شيء!
"حسنًا،" يقول زوركا. - انظر، اعتني به أكثر من عينيك.
أخذ القط الخاتم في فمه، وانطلقا في طريق عودتهما.
لقد وصلنا إلى البحر الأزرق. قفز فاسكا على ظهر Zhurka، وأمسك بكفوفه بإحكام قدر الإمكان، وقفز Zhurka في الماء - وسبح عبر البحر.
ساعة تطفو، وأخرى تطفو. فجأة، ومن العدم، طار غراب أسود، والتصق بفاسكا وبدأ يضربه في رأسه.
القطة المسكينة لا تعرف ماذا تفعل وكيف تدافع عن نفسها من العدو. إذا وضعت كفوفك موضع التنفيذ، فهذا ليس جيدًا، فسوف تنقلب في البحر وتذهب إلى القاع؛ إذا أظهرت أسنانك للغراب، فمن المحتمل أن تسقط الخاتم. مشكلة، وهذا كل شيء! لقد تحمل ذلك لفترة طويلة، ولكن في النهاية أصبح لا يطاق - اخترق غراب عنيف رأسه حتى نزف. أصبح فاسكا يشعر بالمرارة، وبدأ في الدفاع عن نفسه بأسنانه - وأسقط الخاتم في البحر الأزرق. ارتفع الغراب الأسود وطار في الغابات المظلمة.
وزوركا، بمجرد أن سبح إلى الشاطئ، سأل على الفور عن الحلبة. يقف فاسكا ورأسه إلى الأسفل.
يقول: "أنا آسف، أنا مذنب أمامك يا أخي: بعد كل شيء، لقد أسقطت الخاتم في البحر!"
هاجمه زوركا.
- أوه، أنت أحمق! سعيدة لأنني لم أعرف من قبل، كنت سأسحقك وأغرقك في البحر! حسنًا ، ماذا نحضر للمالك؟ الآن ادخل في الماء: إما أن تحصل على الخاتم أو تضيع!
- ما المكسب لو اختفيت؟ من الأفضل أن نتدبر أمرنا: تمامًا كما اصطدنا الفئران من قبل، سنصطاد الآن جراد البحر؛ ربما، لحسن حظنا، سوف يساعدوننا في العثور على الخاتم.
وافق زوركا. بدأوا في المشي على طول شاطئ البحر، وبدأوا في اصطياد جراد البحر ووضعهم في كومة. لقد وضعوا كومة كبيرة! في ذلك الوقت، زحف جراد البحر الضخم من البحر وأراد المشي في الهواء النظيف. كان زوركا وفاسكا يمسكان به الآن ويدفعانه في كل الاتجاهات!
لا تخنقوني أيها الأبطال الأقوياء. أنا الملك على كل جراد البحر. مهما طلبت، سأفعل.
"لقد أسقطنا الخاتم في البحر، ابحث عنه وسلمه إذا كنت تريد الرحمة، وبدونه سوف ندمر مملكتك بالكامل!"
استدعى ملك السرطان في تلك اللحظة رعاياه وبدأ يسأل عن الخاتم. تطوع جراد البحر الصغير.
يقول: "أنا أعرف مكانه". بمجرد سقوط الخاتم في البحر الأزرق، التقطته سمكة البيلوغا على الفور وابتلعته أمام عيني.
ثم اندفع كل جراد البحر عبر البحر للبحث عن سمكة البيلوغا، فأمسكوا بها، أيها المسكين، دعونا نقرصها بمخالبهم؛ لقد طاردوها وطاردوها، لكنهم لم يعطوها السلام ولو للحظة واحدة. كانت السمكة تتحرك ذهابًا وإيابًا، وتدور وتدور، ثم تقفز إلى الشاطئ.
خرج ملك السرطان من الماء وقال للقطة فاسكا والكلب زوركا:
- ها أنتم أيها الأبطال الأقوياء، سمكة البيلوغا، تسحبونها بلا رحمة: لقد ابتلعت خاتمكم.
اندفع Zhurka نحو البيلوغا وبدأ في عضه من ذيله. "حسنًا،" يفكر، "الآن سوف نأكل حتى الشبع!"
ويعرف القط المارق مكان العثور على الخاتم في أسرع وقت ممكن، فبدأ العمل على بطن البيلوغا وهاجم الخاتم بسرعة. أمسك الخاتم في أسنانه وبارك الله في ساقيه - كانت لديه القوة للركض، ولكن كان يدور في ذهنه هذه الفكرة: "سأركض إلى المالك، وأعطيه الخاتم وأتفاخر بأنني أنا الذي رتبت كل شيء. سوف يحبني المالك ويفضلني أكثر من زوركا!
في هذه الأثناء، أكل زوركا شبعه ونظر - أين فاسكا؟ لقد خمن أن رفيقه كان بمفرده: لقد أراد كسب ود المالك بالكذب. "إذن أنت تكذب، فاسكا المارق!" الآن سألحق بك، سأمزقك إلى قطع صغيرة!
ركض Zhurka في المطاردة؛ سواء كان طويلًا أم قصيرًا، فإنه يلحق بالقطة فاسكا ويهدده بكارثة حتمية. رأى فاسكا شجرة بتولا في الحقل فتسلقها وجلس في قمتها.
حسنًا، يقول زوركا. "لا يمكنك الجلوس على شجرة طوال حياتك، يومًا ما سترغب في النزول، لكنني لن أخطو خطوة واحدة من هنا."
لمدة ثلاثة أيام، جلس القط فاسكا على شجرة البتولا، وراقبه زوركا لمدة ثلاثة أيام، ولم يرفع عينيه عنه أبدًا؛ كلاهما جاع واتفقا على السلام. تصالحوا وذهبوا معًا إلى صاحبهم. ركضوا إلى العمود. قفز فاسكا إلى النافذة وسأل:
- هل هو حي يا سيدي؟
- مرحبا فاسكا! اعتقدت أنك لن تعود. لقد كنت بدون خبز لمدة ثلاثة أيام.
أعطته القطة خاتمًا معجزة. انتظر مارتينكا حتى منتصف الليل، وألقى الخاتم من يد إلى يد - وظهر له على الفور اثني عشر شابًا:
- أي شيء تريد؟
- ابنوا قصري السابق يا رفاق، والجسر البلوري، والكاتدرائية ذات القباب الخمس، وأحضروا زوجتي الخائنة إلى هنا. بحيث يكون كل شيء جاهزًا بحلول الصباح.
لا قال في وقت أقرب مما فعله. في الصباح استيقظ الملك، وخرج إلى الشرفة، ونظر من خلال المنظار: حيث كان الكوخ قائمًا، كان هناك قصر مرتفع مبني، من ذلك القصر إلى القصر الملكي يمتد جسر كريستالي، على جانبي الجسر هناك هي الأشجار ذات التفاح الذهبي والفضي. أمر الملك بوضع العربة وذهب لمعرفة ما إذا كان كل شيء كما هو حقًا أم أنه تخيله فقط. تقابله مارتينكا عند البوابة.
يقول: "فلان وفلان، هذا ما فعلته الأميرة بي!"
فأمر الملك بمعاقبتها. ولا يزال مارتينكا يعيش ويمضغ الخبز.
في مملكة معينة، في دولة معينة، عاش رجل عجوز وامرأة عجوز، وكان لديهم ابن، مارتينكا. طوال حياته كان الرجل العجوز يصطاد ويقتل الحيوانات والطيور وبالتالي يطعم نفسه وعائلته. لقد حان الوقت - مرض الرجل العجوز ومات. بقي مارتينكا مع والدته، وتوتروا وبكوا، لكن لم يكن هناك ما يمكن فعله: لا يمكنك إعادة الموتى. عشنا لمدة أسبوع وأكلنا كل الخبز الموجود في المخزون.
ترى المرأة العجوز أنه لم يعد هناك شيء لتأكله، وعليها أن تبدأ في الحصول على المال، لكن الرجل العجوز ترك لهم مائتي روبل. لم تكن تريد حقًا أن تبدأ بتناول البيضة قليلًا، ولكن بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتها، كان عليها أن تبدأ - فهي لن تموت من الجوع! أحصّت مائة روبل وقالت لابنها:
حسنًا ، مارتينكا ، إليك مائة روبل لك ، اذهب واطلب حصانًا من جيرانك ، واذهب إلى المدينة واشتري الخبز. ربما نفتقد الشتاء بطريقة ما، وفي الربيع سنبدأ في البحث عن عمل.
توسلت مارتينكا للحصول على عربة بها حصان وذهبت إلى المدينة. يمر بمحلات الجزارة - الضوضاء والشتائم وحشود من الناس. ماذا حدث؟ وبعد ذلك، أمسك الجزارون بكلب صيد، وربطوه على عمود وضربوه بالعصي - فكسر الكلب، وصرخ، وصرخ... ركض مارتينكا إلى هؤلاء الجزارين وسأل:
أيها الإخوة، لماذا تضربون الكلب المسكين بلا رحمة؟
يجيب الجزارون: "كيف لا يمكنك أن تضربه، أيها اللعين، عندما أفسد جثة كاملة من اللحم البقري!"
هذا يكفي أيها الإخوة! لا تضربه، من الأفضل أن تبيعه لي.
يقول أحد الرجال مازحا: "ربما اشتريه". - أعطني مائة روبل.
أخرج مارتينكا مائة قطعة من حضنه، وأعطاها للجزارين، وفك قيود الكلب وأخذها معه. بدأ الكلب بمداعبته وتدوير ذيله: فهو يفهم أنه يعني من أنقذه من الموت.
عندما وصلت مارتينكا إلى المنزل، بدأت والدتها على الفور بالسؤال:
ماذا اشتريت يا بني؟
اشتريت لنفسي سعادتي الأولى.
لم تكذب! أي نوع من السعادة هناك؟
وها هو زوركا! - ويظهر لها الكلب.
لم تشتري أي شيء آخر؟
لو بقي لدي بعض المال، ربما كنت سأشتريه، لكن المائة كلها ذهبت لشراء الكلب.
أقسمت المرأة العجوز.
يقول: "ليس لدينا ما نأكله بأنفسنا، لقد جمعت اليوم آخر بقايا من الصناديق وأعدت خبزًا مسطحًا، ولكن حتى هذا سيختفي غدًا!"
في اليوم التالي، أخرجت المرأة العجوز مائة روبل أخرى، وأعطتها لمارتينكا وعاقبتها:
هنا تذهب، الابن! اذهبوا إلى المدينة واشتروا خبزًا ولا تضيعوا المال هباءً.
وصل مارتينكا إلى المدينة، وبدأ بالسير في الشوارع وإلقاء نظرة فاحصة، ولفت انتباهه صبي غاضب: أمسك بالقطة، وربطها حول رقبتها بحبل وبدأ في جرها إلى النهر.
انتظر! - صاح مارتينكا. -أين تأخذ فاسكا؟
أريد أن أغرقه، اللعنة عليه!
لأي جريمة؟
قام بسحب الفطيرة من على الطاولة.
لا تغرقه، من الأفضل أن تبيعه لي.
ربما شرائه. أعطني مائة روبل.
لم يتردد مارتينكا طويلاً، ومد يده إلى صدره، وأخرج النقود وأعطاها للصبي، ووضع القطة في كيس وأخذها إلى المنزل.
ماذا اشتريت يا بني؟ - تسأله المرأة العجوز.
كوتا فاسكا.
لم تشتري أي شيء آخر؟
لو كان لدي بعض المال، ربما كنت سأشتري شيئًا آخر.
أوه، أنت مثل هذا الأحمق! - صرخت عليه المرأة العجوز. - اخرج من المنزل وابحث عن الخبز من الغرباء!
ذهبت مارتينكا إلى قرية مجاورة للبحث عن عمل. يسير على طول الطريق ويركض خلفه Zhurka و Vaska. انطلق نحوه:
إلى أين أنت ذاهب في العالم؟
سأقوم بتوظيف نفسي كعامل مزرعة.
تعالى لي. أنا فقط أستأجر عمالاً بلا رتب: من يخدمني ثلاث سنوات فلن أسيء إليه على أي حال.
وافق مارتينكا وعمل بلا كلل لمدة ثلاثة فصول صيف وثلاثة فصول شتاء للكاهن. لقد حان وقت الحساب، فيناديه المالك:
حسنًا، مارتينكا، اذهبي واحصلي على المال مقابل خدمتك.
أحضره إلى الحظيرة وأظهر له حقيبتين ممتلئتين وقال:
خذ أي واحد تريد.
تنظر مارتينكا - هناك فضة في كيس واحد ورمل في الآخر، وتبدأ في التفكير.
"لقد تم إعداد هذه النكتة لسبب ما! سيكون من الأفضل أن يضيع جهدي، وإذا حاولت، آخذ الرمال - ماذا سيحدث منها؟"
فيقول لصاحبه:
أنا يا أبي أختار لنفسي كيسًا من الرمل الناعم.
حسنا، الضوء، حسن نيتك. خذها إذا كنت تحتقر الفضة.
وضع مارتينكا الكيس على ظهره وذهب للبحث عن مكان آخر. مشى وسار وتجول في غابة كثيفة مظلمة. هناك منطقة خالية في وسط الغابة، وفي الغابة نار مشتعلة، وفي النار توجد فتاة تجلس، وهذا الجمال الذي لا يمكنك حتى التفكير فيه، لا يمكنك تخيله ، لا يمكنك سرد ذلك إلا في قصة خيالية. تقول الفتاة الحمراء:
مارتن، ابن الأرملة! إذا كنت تريد أن تكتسب السعادة لنفسك، فاعفني: قم بتغطية هذه الشعلة بالرمال التي خدمت من أجلها لمدة ثلاث سنوات.
"في الواقع"، فكرت مارتينكا، "بدلاً من أن تحمل مثل هذا العبء معك، من الأفضل أن تساعد شخصًا. القليل من الثروة هو الرمل، وهناك الكثير من هذا الخير في كل مكان!"
قام بخلع الكيس وفك قيوده وبدأ في سكبه. انطفأت النار على الفور، وضربت الفتاة الحمراء الأرض، وتحولت إلى ثعبان، وقفزت على صدر الرفيق الطيب ولفت حلقة حول رقبته.
كانت مارتينكا خائفة.
لا تخافوا! - أخبره الثعبان. - اذهب الآن إلى الأراضي البعيدة، إلى الولاية الثلاثين، إلى العالم السفلي، حيث يحكم والدي. عندما تأتي إلى فناء منزله، سيعطيك الكثير من الذهب والفضة والأحجار شبه الكريمة - لا تأخذ أي شيء، ولكن تطلب منه خاتمًا من إصبعه الصغير. هذا الخاتم ليس بسيطًا: إذا رميته من يد إلى يد، سيظهر على الفور اثني عشر شابًا، وكل ما يؤمرون به، سيفعلون كل شيء في ليلة واحدة.
انطلق الرفيق الصالح في رحلته. هل هو قريب، هل هو بعيد، هل هو قريب، هل هو قصير - يقترب من المملكة الثلاثين ويرى حجرًا ضخمًا. ثم قفز الثعبان من رقبته، واصطدم بالأرض الرطبة وأصبح كالعذراء الحمراء كما كان من قبل.
اتبعني! - تقول الفتاة الحمراء وقادته تحت ذلك الحجر.
لقد ساروا لفترة طويلة على طول ممر تحت الأرض، فجأة بدأ الضوء في الفجر - أكثر إشراقا وأكثر إشراقا، وخرجوا إلى حقل واسع، تحت سماء صافية. في ذلك الحقل تم بناء قصر رائع، وفي القصر يعيش والد الفتاة الحمراء، ملك ذلك الجانب تحت الأرض.
يدخل المسافرون الغرف الحجرية البيضاء، فيستقبلهم الملك بلطف.
يقول: "مرحباً، ابنتي العزيزة!" أين كنت مختبئا لسنوات عديدة؟
أنت نوري يا والدي! كنت سأضيع تمامًا لولا هذا الرجل: لقد حررني من الموت الشرير المحتوم وأتى بي إلى هنا، إلى موطني الأصلي.
شكرا لك، زميل جيد! - قال الملك. - عليك أن تُكافأ على فضيلتك. خذ لنفسك ذهبا وفضة وأحجارا كريمة بقدر ما تشتهي نفسك.
يجيبه مارتن ابن الأرملة:
صاحب الجلالة الملكية! لا أحتاج إلى الذهب أو الفضة أو الأحجار شبه الكريمة! إذا كنت تريد مكافأتي، أعطني خاتمًا من يدك الملكية - من إصبعك الصغير. أنا رجل أعزب، سأبدأ في النظر إلى الخاتم كثيرًا، وسأبدأ في التفكير في العروس، وبالتالي أخفف من الملل.
خلع الملك الخاتم على الفور وأعطاه لمارتن:
تفضل، استمتع بصحتك! فقط كن حذرًا - لا تخبر أحدًا عن الخاتم، وإلا ستوقع نفسك في مشكلة كبيرة!
شكر مارتن، ابن الأرملة، الملك، وأخذ الخاتم ومبلغًا صغيرًا من المال للرحلة، وانطلق عائداً بنفس الطريقة التي ذهب بها من قبل. سواء كان قريبًا أو بعيدًا أو لفترة وجيزة، عاد إلى وطنه، ووجد والدته العجوز، وبدأا يعيشان معًا دون أي حاجة أو حزن.
أراد مارتينكا أن يتزوج؛ اقترب من والدته وأرسلها كخاطبة.
يقول: "اذهبي إلى الملك نفسه، زوجني بالأميرة الجميلة".
تجيب المرأة العجوز: "يا بني، إذا قطعت الشجرة بنفسك، سيكون الأمر أفضل!" وانظر ماذا صنعت! حسنًا، لماذا يجب أن أذهب إلى الملك؟ ومن المعروف أنه سيغضب ويأمر بقتلي وإياك.
لا شيء يا أمي! ربما، إذا أرسلته، فاذهب بجرأة. ماذا سيكون جواب الملك، أخبرني عنه، ولا ترجع إلى بيتك دون إجابة.
استعدت المرأة العجوز وتوجهت إلى القصر الملكي. وصلت إلى الفناء ومباشرة إلى الدرج الرئيسي، واندفعت دون أي تقرير. أمسكها الحراس:
توقف أيها الساحرة العجوز! أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ حتى الجنرالات لا يجرؤون على التجول هنا دون الإبلاغ ...
أوه، أنت فلان! - صاحت المرأة العجوز. "لقد جئت إلى الملك بعمل صالح، أريد أن أزوج ابنته الأميرة لابني، وأنت تمسك بي من التنانير!"
صنع مثل هذا الضجيج! سمع الملك الصراخ، فنظر من النافذة وأمر بالسماح للمرأة العجوز بالدخول. فدخلت الغرفة وانحنت للملك.
ماذا تقولين أيتها السيدة العجوز؟ - سأل الملك.
نعم جئت إلى رحمتك. ليس من باب الغضب أن أقول لك: عندي تاجر، وأنت لديك بضاعة. التاجر هو ابني مارتينكا، وهو رجل ذكي للغاية، والبضاعة هي ابنتك، الأميرة الجميلة. ألن تتزوجها من مارتينكا؟ سيكون هناك زوجين!
ما أنت! أو هل أصابك الجنون؟ - صرخ عليها الملك.
مستحيل يا صاحب الجلالة الملكية! من فضلك اعطني جوابا.
جمع الملك على الفور جميع السادة الوزراء إليه، وبدأوا في الحكم وتحديد الإجابة التي سيقدمونها لهذه المرأة العجوز. وأعطوا الجملة التالية: ليبني مارتينكا أغنى قصر في يوم واحد، وليصنع جسرًا بلوريًا من ذلك القصر إلى القصر الملكي، وعلى جانبي الجسر تنمو أشجار ذات تفاح ذهبي وفضي، ومختلفة سوف تغني الطيور على نفس الأشجار. علاوة على ذلك، دعه يبني كاتدرائية ذات خمس قباب: سيكون هناك مكان لاستلام التاج، وسيكون هناك مكان للاحتفال بالزفاف. إذا كان ابن المرأة العجوز يفعل كل هذا، فيمكنك أن تعطي الأميرة له: فهذا يعني أنه ذكي للغاية. وإذا لم يفعل ذلك، فسيتم قطع رأس المرأة العجوز وجريمتها.
بهذا الجواب أطلقوا سراح المرأة العجوز. تعود إلى المنزل وتترنح وتنفجر في البكاء. رأيت مارتينكا. وهرعت نحوه.
قال: "حسنًا، لقد أخبرتك يا بني، لا تفعل الكثير، وأنت كله لك!" والآن رحلت رؤوسنا الصغيرة المسكينة، وسيتم إعدامنا غدًا.
هذا يكفي يا أمي! ربما سنبقى على قيد الحياة. اذهب إلى السرير - الصباح يبدو أكثر حكمة من المساء.
في منتصف الليل بالضبط، نهض مارتين من سريره، وخرج إلى الفناء الواسع، وألقى الخاتم من يد إلى يد - وعلى الفور ظهر أمامه اثني عشر شابًا، كلهم بنفس الوجه، من شعر إلى شعر، وصوت إلى صوت.
ماذا تحتاج يا مارتن، ابن الأرملة؟
إليكم ما يلي: اجعلني قصرًا غنيًا في هذا المكان للعالم، ومن قصري إلى القصر الملكي سيكون هناك جسر بلوري، على جانبي الجسر ستكون هناك أشجار ذات تفاح ذهبي وفضي، وعلى تلك الأشجار سوف تغني الطيور المختلفة. علاوة على ذلك، قم ببناء كاتدرائية ذات خمس قباب: سيكون هناك مكان لاستلام التاج، وسيكون هناك مكان للاحتفال بالزفاف.
أجاب اثنا عشر رجلاً:
كل شيء سيكون جاهزا بحلول الغد!
لقد هرعوا إلى أماكن مختلفة، وجمعوا الحرفيين والنجارين من جميع الجهات وبدأوا في العمل: كان كل شيء يسير على ما يرام بالنسبة لهم، وتم إنجاز المهمة بسرعة.
في صباح اليوم التالي، استيقظ مارتينكا ليس في كوخ بسيط، ولكن في غرف نبيلة فاخرة؛ خرج إلى الشرفة العالية ونظر - كل شيء جاهز: القصر والكاتدرائية والجسر البلوري والأشجار ذات التفاح الذهبي والفضي. في ذلك الوقت، خرج الملك إلى الشرفة ونظر عبر التلسكوب واندهش: لقد تم كل شيء كما أمر! يدعو له الأميرة الجميلة ويأمرها بالاستعداد للتاج.
"حسنًا،" يقول: "لم أفكر، لم أفكر في تزويجك من ابن فلاح، لكن الآن أصبح من المستحيل تجنب ذلك.
لذلك، بينما كانت الأميرة تغتسل وتجفف نفسها وترتدي ملابس باهظة الثمن، خرج مارتين، ابن الأرملة، إلى الفناء الواسع وألقى خاتمه من يد إلى يد - فجأة بدا أن اثني عشر شابًا قد خرجوا من الفناء. أرضي:
أي شيء تريد؟
لكن أيها الإخوة ألبسوني قفطان البويار وأعدوا عربة مطلية وستة خيول.
الآن سوف تكون جاهزة!
قبل أن يتاح لمارتن أن يرمش ثلاث مرات، أحضروا له قفطانًا؛ لقد ارتدى قفطانًا - كان مناسبًا تمامًا، كما لو كان مصممًا حسب المقاس. نظرت حولي - كانت هناك عربة واقفة عند المدخل، وتم تسخير خيول رائعة في العربة - شعر واحد فضي والآخر ذهبي. ركب العربة وذهب إلى الكاتدرائية. لقد ظلوا يقرعون قداسًا هناك منذ فترة طويلة، وتوافد حشد من الناس، ظاهريًا وغير مرئي. وبعد العريس وصلت العروس مع مربياتها وأمهاتها، والملك مع وزرائه. لقد دافعوا عن القداس، وبناء على ذلك، أخذ مارتين، ابن الأرملة، يد الأميرة الجميلة وقبل القانون معها. أعطى الملك مهرًا غنيًا لابنته، ومنح صهره مرتبة عظيمة وأقام وليمة للعالم كله.
ويعيش الصغار لمدة شهر أو شهرين أو ثلاثة. يقوم Martynka باستمرار ببناء قصور جديدة وحدائق النباتات.
فقط قلب الأميرة يؤلمني أنها تزوجت ليس من أمير، وليس من أمير، بل من فلاح بسيط. بدأت تفكر في كيفية انتزاعه من العالم. لقد تظاهرت بأنها ثعلب، هذا أمر مؤكد! إنها تعتني بزوجها بكل طريقة ممكنة، وتخدمه بكل طريقة ممكنة، وتسأل كل شيء عن حكمته. تظل مارتينكا هادئة ولا تقول أي شيء.
بمجرد زيارة مارتينكا للملك، عاد إلى المنزل متأخرا وذهب للراحة. ثم أزعجته الأميرة، ودعه يقبله ويعفو عنه، ويغريه بكلمات حنونة - وتملقته: لم يستطع مارتينكا المقاومة، فقد أخبرها عن خاتمه المعجزة.
تعتقد الأميرة: "حسنًا، الآن سأتعامل معك!"
بمجرد أن نام بسرعة، أمسكت الأميرة بيده، وأخرجت الخاتم من إصبعه الصغير، وخرجت إلى الفناء الواسع وألقت الخاتم من يد إلى يد.
ظهر أمامها على الفور اثنا عشر شابًا:
أي شيء تحتاجينه أيتها الأميرة الجميلة؟
استمعوا يا شباب! بحيث بحلول الصباح، لن يكون هناك قصر، ولا كاتدرائية، ولا جسر كريستال، لكن الكوخ القديم لا يزال قائما. دع زوجي يبقى في فقر، ويأخذني إلى الأراضي البعيدة، إلى المملكة الثلاثين، إلى حالة الفئران. لا أريد أن أعيش هنا من العار وحدي!
نحن سعداء للمحاولة، كل شيء سيتم القيام به!
وفي تلك اللحظة بالذات، حملتها الريح وحملتها إلى المملكة الثلاثين، إلى حالة الفأر.
في الصباح، استيقظ الملك وخرج إلى الشرفة لينظر من خلال المنظار - لم يكن هناك قصر بجسر كريستالي، ولا كاتدرائية ذات خمس قباب، ولكن فقط كوخ قديم.
فكر الملك: "ماذا يعني هذا؟ وأين ذهب كل هذا؟"
وبدون تردد يرسل مساعده ليكتشف على الفور: ماذا حدث؟ ركب المساعد على ظهور الخيل، وعاد إلى الوراء، وأبلغ الملك:
جلالتك! حيث كان هناك أغنى قصر، لا يزال هناك كوخ رقيق، في هذا الكوخ يعيش صهرك مع والدته، لكن الأميرة الجميلة ليست في الأفق، ولا أحد يعرف أين هي الآن.
عقد الملك مجلسا كبيرا وأمر بمحاكمة صهره، لماذا يزعم أنه أغراه بالسحر ودمر الأميرة الجميلة. لقد حكموا على مارتينكا بوضعه في عمود حجري مرتفع وعدم إعطائه أي شيء ليأكله أو يشربه - دعه يموت من الجوع. جاء البنائين وأزالوا العمود وأغلقوا جدار مارتينكا بإحكام، ولم يتبق سوى نافذة صغيرة للضوء. يجلس أيها الفقير في السجن لا يأكل ولا يشرب يوما وثالثا وثالثا ويذرف الدموع.
علم الكلب زوركا بهذا الهجوم، فركض إلى الكوخ، وكانت القطة فاسكا مستلقية على الموقد، تخرخر. هاجمه زوركا:
أوه، أيها الوغد، فاسكا! أنت تعرف فقط أن تستلقي على الموقد وتتمدد، لكنك لا تعلم أن سيدنا مسجون في عمود حجري. على ما يبدو، نسي الشيء الجيد القديم، كيف دفع مائة روبل وحررك من الموت. لولاه لأكلتك الديدان اللعينة منذ زمن طويل. انهض بسرعة! وعلينا أن نساعده بكل قوتنا.
لذلك قفز فاسكا من الموقد وركض مع زوركا للبحث عن المالك. ركض إلى العمود، وتسلق وصعد إلى النافذة:
مرحبا سيد! هل انت على قيد الحياة؟
يجيب مارتينكا: "بالكاد على قيد الحياة". - أنا منهك تمامًا بدون طعام، ويجب أن أموت جوعًا.
انتظر، لا تهتم! قال فاسكا، وقفز من النافذة وسقط على الأرض: "سنطعمك ونعطيك شيئًا لتشربه". - حسنًا يا أخي زوركا المالك يموت من الجوع. كيف يمكننا أن نساعده؟
أنت أحمق يا فاسكا! ولا يمكنك اختلاق هذا. دعونا نذهب في جميع أنحاء المدينة. بمجرد أن أقابل خبازًا يحمل صينية، سأتدحرج بسرعة تحت قدميه وأسقط الصينية من رأسه. هنا، تأكد من أنك لا ترتكب أي خطأ! احصل بسرعة على اللفائف والكعك وأخذها إلى المالك.
خرجوا إلى الشارع الرئيسي، واستقبلهم رجل يحمل صينية. ألقى زوركا نفسه عند قدميه، ترنح الرجل، وأسقط الصينية، ونثر كل الخبز وبدأ يركض إلى الجانب في خوف: كان خائفًا من أن يكون الكلب مجنونًا على الأرجح - كم من الوقت قبل أن تأتي المشكلة! وأمسك القط فاسكا بالكعكة وسحبها إلى مارتينكا؛ أعطاه واحدًا - ركض من أجل الآخر، وأعطاه آخر - ركض من أجل الثالث.
بعد ذلك، قرر القط Vaska والكلب Zhurka الذهاب إلى المملكة الثلاثين، إلى حالة الفأر - للحصول على الحلقة المعجزة. الطريق طويل، وسوف يمر الكثير من الوقت. لقد أحضروا بسكويت مارتينكا ولفائف وجميع أنواع الأشياء طوال العام وقالوا:
انظر يا سيد! تناول الطعام والشراب وانظر حولك حتى يكون لديك ما يكفي من الإمدادات قبل أن نعود.
قلنا وداعا وانطلقنا في طريقنا.
سواء كان قريبًا، أو بعيدًا، أو قريبًا، أو لفترة وجيزة، فإنهم يأتون إلى البحر الأزرق. يقول زوركا للقطة فاسكا:
أتمنى أن أسبح إلى الجانب الآخر. ماذا تعتقد؟
يجيب فاسكا:
أنا لست سباحًا ماهرًا، أنا على وشك الغرق.
حسنا، اجلس على ظهري!
جلس القط فاسكا على ظهر الكلب، وأمسك الفراء بمخالبه حتى لا يسقط، وسبحوا عبر البحر. وعبروا إلى الجانب الآخر ووصلوا إلى المملكة الثلاثين، دولة الفار.
في هذه الحالة، لا يمكن رؤية روح بشرية واحدة، ولكن هناك الكثير من الفئران التي يستحيل حصرها: أينما ذهبت، تذهب في مجموعات! يقول زوركا للقطة فاسكا:
هيا يا أخي، ابدأ بالصيد، ابدأ بخنق هذه الفئران وسحقها، وسأبدأ بتجميعها ووضعها في كومة.
لقد اعتاد فاسكا على هذا الصيد؛ كيف ذهب للتعامل مع الفئران بطريقته الخاصة، مهما حصل فقد رحل! Zhurka بالكاد لديه الوقت لوضعه في كومة وقد وضع كومة كبيرة في أسبوع.
وقع حزن عظيم على المملكة بأكملها. رأى ملك الفأر أن هناك خللًا بين شعبه، وأن العديد من رعاياه قد استسلموا لموت شرير، فزحف من الحفرة وصلى إلى زوركا وفاسكا:
لقد ضربتكم بجبيني أيها الأبطال الأقوياء! أشفق على شعبي الصغير، ولا تدمرهم بالكامل. من الأفضل أن تخبرني، ماذا تحتاج؟ سأفعل كل ما بوسعي من أجلك.
يجيبه زوركا:
يوجد قصر في ولايتك وفي هذا القصر تعيش أميرة جميلة. أخذت الخاتم المعجزة من مالكنا. إذا لم تحصل لنا على هذا الخاتم، فسوف تختفي أنت بنفسك وسوف تهلك مملكتك، وسوف ندمر كل شيء كما هو!
قال ملك الفأر: انتظر، سأجمع رعاياي وأسألهم.
قام على الفور بجمع الفئران، الكبيرة والصغيرة، وبدأ في التساؤل: هل سيتولى أي منهم الدخول إلى القصر للأميرة والحصول على الخاتم المعجزة؟
تطوع فأر واحد.
يقول: "أنا،" كثيرًا ما أزور هذا القصر: خلال النهار ترتدي الأميرة خاتمًا في إصبعها الصغير، وفي الليل، عندما تذهب إلى السرير، تضعه في فمها.
حسنًا، حاول الحصول عليه. إذا قمت بهذه الخدمة فلن أبخل، سأكافئك مكافأة ملكية.
انتظر الفأر حتى حلول الظلام، وشق طريقه إلى القصر وصعد ببطء إلى غرفة النوم. ينظر - الأميرة نائمة بسرعة. زحف على السرير، ووضع ذيله في أنف الأميرة وبدأ في دغدغة أنفها. عطست - قفز الخاتم من فمها وسقط على السجادة. قفز الفأر من السرير وأمسك بالخاتم في أسنانه وأخذه إلى ملكه. أعطى ملك الفأر الخاتم للأبطال الأقوياء - القط فاسكا والكلب زوركا. في ذلك الوقت شكروا الملك وبدأوا في التشاور مع بعضهم البعض: من الأفضل أن ينقذ الخاتم؟
يقول القط فاسكا:
أعطني إياها، فلن أخسرها مقابل أي شيء!
حسنًا، يقول زوركا. - انظر، اعتني به أكثر من عينيك.
أخذ القط الخاتم في فمه، وانطلقا في طريق عودتهما.
لقد وصلنا إلى البحر الأزرق. قفز فاسكا على ظهر Zhurka، وأمسك بكفوفه بإحكام قدر الإمكان، وقفز Zhurka في الماء - وسبح عبر البحر.
ساعة تطفو، وأخرى تطفو. فجأة، ومن العدم، طار غراب أسود، والتصق بفاسكا وبدأ يضربه في رأسه. القطة المسكينة لا تعرف ماذا تفعل وكيف تدافع عن نفسها من العدو. إذا وضعت كفوفك موضع التنفيذ، فهذا ليس جيدًا، فسوف تنقلب في البحر وتذهب إلى القاع؛ إذا أظهرت أسنانك للغراب، فمن المحتمل أن تسقط الخاتم. مشكلة، وهذا كل شيء! لقد تحمل ذلك لفترة طويلة، ولكن في النهاية أصبح لا يطاق - اخترق غراب عنيف رأسه حتى نزف. أصبح فاسكا يشعر بالمرارة، وبدأ في الدفاع عن نفسه بأسنانه - وأسقط الخاتم في البحر الأزرق. ارتفع الغراب الأسود وطار في الغابات المظلمة.
وزوركا، بمجرد أن سبح إلى الشاطئ، سأل على الفور عن الحلبة. يقف فاسكا ورأسه إلى الأسفل.
يقول: "أنا آسف، أنا مذنب أمامك يا أخي: ففي النهاية، لقد أسقطت الخاتم في البحر!"
هاجمه زوركا.
أوه، أنت أحمق! سعيدة لأنني لم أعرف من قبل، كنت سأسحقك وأغرقك في البحر! حسنًا ، ماذا نحضر للمالك؟ الآن ادخل في الماء: إما أن تحصل على الخاتم أو تضيع!
ما المكسب لو اختفيت؟ من الأفضل أن نتدبر أمرنا: تمامًا كما اصطدنا الفئران من قبل، سنصطاد الآن جراد البحر؛ ربما، لحسن حظنا، سوف يساعدوننا في العثور على الخاتم.
وافق زوركا. بدأوا في المشي على طول شاطئ البحر، وبدأوا في اصطياد جراد البحر ووضعهم في كومة. لقد وضعوا كومة كبيرة! في ذلك الوقت، زحف جراد البحر الضخم من البحر وأراد المشي في الهواء النظيف. كان زوركا وفاسكا يمسكان به الآن ويدفعانه في كل الاتجاهات!
لا تخنقوني أيها الأبطال الأقوياء. أنا الملك على كل جراد البحر. مهما طلبت، سأفعل.
لقد أسقطنا الخاتم في البحر، فالعثور عليه وسلمه إذا أردت الرحمة، وبدون هذا سندمر مملكتك بالكامل!
استدعى ملك السرطان في تلك اللحظة رعاياه وبدأ يسأل عن الخاتم. تطوع جراد البحر الصغير.
يقول: "أنا أعرف مكانه". بمجرد سقوط الخاتم في البحر الأزرق، التقطته سمكة البيلوغا على الفور وابتلعته أمام عيني.
ثم اندفع كل جراد البحر عبر البحر للبحث عن سمكة البيلوغا، فأمسكوا بها، أيها المسكين، دعونا نقرصها بمخالبهم؛ لقد طاردوها وطاردوها - ولم يمنحوها لحظة واحدة من السلام. كانت السمكة تتحرك ذهابًا وإيابًا، وتدور وتدور، ثم تقفز إلى الشاطئ.
خرج ملك السرطان من الماء وقال للقطة فاسكا والكلب زوركا:
ها أنتم أيها الأبطال الأقوياء، سمكة البيلوغا، تسحبونها بلا رحمة: لقد ابتلعت خاتمكم.
اندفع Zhurka نحو البيلوغا وبدأ في أكله من الذيل. "حسنًا،" يفكر، "الآن سوف نأكل حتى الشبع!"
ويعرف القط المارق مكان العثور على الخاتم في أسرع وقت ممكن، فبدأ العمل على بطن البيلوغا وهاجم الخاتم بسرعة. أمسكت بالخاتم في أسناني، وبمشيئة الله، كانت ساقاي تتمتعان بالقوة للجري، ولكن خطرت في ذهني هذه الفكرة: "سأركض إلى المالك وأعطيه الخاتم وأتفاخر بأنه هو الذي رتب". "كل شيء. سوف يحبني المالك ويفضلني أكثر من زوركا! "
في هذه الأثناء، أكل زوركا شبعه ونظر - أين فاسكا؟ لقد خمن أن رفيقه كان بمفرده: لقد أراد كسب ود المالك بالكذب. "إذن أنت تكذب، فاسكا المارق!" الآن سألحق بك، سأمزقك إلى قطع صغيرة!
ركض Zhurka في المطاردة؛ سواء كان طويلًا أم قصيرًا، فإنه يلحق بالقطة فاسكا ويهدده بكارثة حتمية. رأى فاسكا شجرة بتولا في الحقل فتسلقها وجلس في قمتها.
حسنًا، يقول زوركا. "لا يمكنك الجلوس على شجرة طوال حياتك، يومًا ما سترغب في النزول، لكنني لن أخطو خطوة واحدة من هنا."
لمدة ثلاثة أيام، جلس القط فاسكا على شجرة البتولا، وراقبه زوركا لمدة ثلاثة أيام، ولم يرفع عينيه عنه أبدًا؛ كلاهما جاع واتفقا على السلام. تصالحوا وذهبوا معًا إلى صاحبهم. ركضوا إلى العمود. قفز فاسكا إلى النافذة وسأل:
هل هو حي يا سيدي؟
مرحبا فاسكا! اعتقدت أنك لن تعود. لقد كنت بدون خبز لمدة ثلاثة أيام.
أعطته القطة خاتمًا معجزة. انتظر مارتينكا حتى منتصف الليل، وألقى الخاتم من يد إلى يد - وظهر له على الفور اثني عشر شابًا:
أي شيء تريد؟
ابنوا قصري السابق يا رفاق، والجسر البلوري، والكاتدرائية ذات القباب الخمس، وأحضروا زوجتي الخائنة إلى هنا. بحيث يكون كل شيء جاهزًا بحلول الصباح.
لا قال في وقت أقرب مما فعله. في الصباح استيقظ الملك، وخرج إلى الشرفة، ونظر من خلال المنظار: حيث كان الكوخ قائمًا، كان هناك قصر مرتفع مبني، من ذلك القصر إلى القصر الملكي يمتد جسر كريستالي، على جانبي الجسر هناك هي الأشجار ذات التفاح الذهبي والفضي. أمر الملك بوضع العربة وذهب لمعرفة ما إذا كان كل شيء كما هو حقًا أم أنه تخيله فقط. تقابله مارتينكا عند البوابة.
يقول: "فلان وفلان، هذا ما فعلته الأميرة بي!"
فأمر الملك بمعاقبتها. ولا يزال مارتينكا يعيش ويمضغ الخبز. هذا
