تولستوي ليف نيكولاييفيتش
العامل إميليان وطبل فارغ
إل إن تولستوي
العامل إميليان والطبل الفارغ
عاش إميليان مع المالك كموظف. ذات مرة كان إيميليان يسير عبر المرج للعمل، وإذا بضفدع يقفز أمامه؛ كدت أن أدوس عليها. صعد إميليان فوقه. وفجأة سمع أحداً يناديه من الخلف. نظر إميليان حوله فرأى فتاة جميلة واقفة فقال له:
- لماذا لا تتزوج يا إميليان؟
- كيف لي يا بنتي أن أتزوج؟ أنا هنا، ليس لدي أي شيء، لن يذهب أحد من أجلي.
والبنت تقول:
- تزوجيني!
وقع إميليان في حب الفتاة.
يقول: "أنا بفرح، ولكن أين سنعيش؟"
تقول الفتاة: «هناك شيء يجب التفكير فيه!» لو استطعنا أن نعمل أكثر وننام أقل، وإلا فسنرتدي ملابسنا ونتغذى جيدًا في كل مكان.
"حسنًا،" يقول، "حسنًا". دعنا نتزوج. الى اين يمكن ان نذهب؟
- دعنا نذهب إلى المدينة.
ذهب إميليان إلى المدينة مع الفتاة. أخذته الفتاة إلى منزل صغير على الحافة. تزوجا وبدأا العيش.
ذات مرة كان الملك مسافرًا خارج المدينة. يمر عبر فناء إميليانوف، وخرجت زوجة إميليانوف لرؤية الملك. رآها الملك وتفاجأ: أين ولد هذا الجمال؟ أوقف الملك العربة، ونادى على زوجة إيميلان، وبدأ يسألها:
فيقول: "من أنت؟"
يقول: "زوجة الرجل إميليان".
"لماذا،" يقول، "أنت، مثل هذا الجمال، تزوجت من رجل؟" يجب أن تكوني ملكة.
يقول: "شكرًا لك بكلمة طيبة". أشعر بالرضا تجاه الرجل أيضًا.
تحدث معها الملك ومضى قدمًا. عاد إلى القصر. زوجة يميليانوف فقدت عقله. لم ينم طوال الليل، وظل يفكر في كيفية أخذ زوجة إيميلان منه. لم أستطع معرفة كيفية القيام بذلك. فدعا عبيده وقال لهم أن يأتوا بشيء. فقال عبيد الملك للملك:
يقولون: "خذ إميليان إلى قصرك كعامل". سنعذبه بالعمل، وستبقى زوجته أرملة، ثم نأخذها.
فعل الملك ذلك، أرسل إميليان ليذهب إليه في القصر الملكي كبواب، ويعيش في فناء منزله مع زوجته.
جاء السفراء وأخبروا إميليان. تقول الزوجة لزوجها:
فيقول: "حسنًا، اذهب". اعمل في النهار وتعال إلي في الليل.
ذهب إميليان. يأتي إلى القصر؛ يسأله كاتب الملك:
- لماذا أتيت وحدك بدون زوجتك؟
يقول: "حسنًا، هل يجب أن آخذها: لديها منزل".
لقد أعطوا إميليان وظيفة في الديوان الملكي تكفي لشخصين. بدأ Emelyan في العمل ولم يتوقع إنهاء كل شيء. وها هو كل شيء قد انتهى قبل المساء. ورأى الموظف أنه قد انتهى وأعطاه أربعة أضعاف المال ليوم غد.
عاد إميليان إلى المنزل. وفي منزله، تم تنظيف كل شيء، وترتيبه، وتم تسخين الموقد، وتم خبز كل شيء وطهيه. الزوجة تجلس في المخيم، تنسج، تنتظر زوجها. التقت الزوجة بزوجها؛ جمعوني على العشاء، وأطعموني، وأعطوني شيئًا لأشربه؛ بدأت أسأله عن عمله.
يقول: "حسنًا، إنه أمر سيء: الدروس التي يقدمونها تفوق قوتي، إنهم يعذبونني بالعمل".
ويقول: «وأنت، لا تفكر في العمل ولا تنظر إلى الوراء ولا تتطلع لترى كم أنجزت وكم بقي». مجرد العمل. كل شيء سيكون في الوقت المحدد.
ذهب إميليان إلى السرير. في صباح اليوم التالي ذهبت مرة أخرى. لقد بدأت العمل ولم أنظر إلى الوراء أبدًا. وها أن كل شيء كان جاهزًا بحلول المساء؛ فعدت إلى المنزل لقضاء الليل قبل حلول الظلام.
بدأوا في إضافة المزيد والمزيد من العمل إلى Emelyan، وأنهى Emelyan كل شيء في الوقت المحدد وعاد إلى المنزل لقضاء الليل. لقد مر أسبوع. ويرى خدام الملك أنهم لا يستطيعون مضايقة الفلاح بأعمال وضيعة؛ بدأوا في منحه وظائف صعبة. ولا يستطيعون مضايقتهم. يقوم إيميليان بجميع أعمال النجارة والبناء والأسقف - مهما طلب منها - في الوقت المحدد، ويذهب لقضاء الليل مع زوجته. لقد مر أسبوع آخر. ودعا الملك عبيده وقال:
- أم أطعمك خبزاً مجاناً؟ لقد مر أسبوعان، وما زلت لم أرى أي شيء منك. لقد أردت تعذيب إيميليان بالعمل، لكن من النافذة أراه يعود إلى المنزل كل يوم ويغني الأغاني. أم أنك تحاول أن تضحك علي؟
بدأ الخدم الملكيون في تقديم الأعذار.
ويقولون: «لقد حاولنا بكل ما أوتينا من قوة أن نعذبه بأعمال وضيعة، ولكن لن ينفعه شيء». يكتسح كل عمل كالمكنسة، ولا تعب فيه. بدأنا نعطيه وظائف صعبة، واعتقدنا أنه لن يتمتع بالذكاء الكافي؛ لا يمكننا الحصول عليه أيضا. من أين يأتي كل شيء! يصل إلى كل شيء، ويفعل كل شيء. ولا يوجد طريق آخر إلا في نفسه أو في زوجته. لقد سئمنا منه بأنفسنا. الآن نريد أن نسأله شيئًا حتى لا يتمكن من فعله. توصلنا إلى فكرة أن نأمره ببناء كاتدرائية في يوم واحد. اتصل بإميليان وغني له أن يبني كاتدرائية مقابل القصر ذات يوم. إذا لم يبنها، فيمكن قطع رأسه بسبب العصيان.
أرسل الملك في طلب إميليان.
يقول: "حسنًا، هذا هو طلبي لك: ابنِ لي كاتدرائية جديدة مقابل القصر في الساحة، بحيث تكون جاهزة بحلول مساء الغد". إذا قمت ببنائه سأكافئك، وإذا لم تقم ببنائه فسوف أعدمك.
استمع إميليان إلى خطابات الملك، واستدار، وعاد إلى المنزل. "حسنًا، إنه يعتقد أن نهايتي قد حانت الآن." عاد إلى زوجته وقال:
يقول: "حسنًا، استعدي يا زوجتي: علينا أن نركض إلى أي مكان، وإلا فلن نضيع أبدًا".
قال: "حسنًا، هل أصبحت خائفًا جدًا لدرجة أنك تريد الهرب؟"
يقول: "كيف يمكنك ألا تجني المال؟" أمرني الملك ببناء كاتدرائية ذات يوم غدًا. وإذا لم أبنيه يهدد بقطع رأسه. يبقى شيء واحد للتشغيل بينما يكون هناك وقت.
ولم تقبل الزوجة هذه الخطب.
- الملك لديه الكثير من الجنود، سيتم القبض عليهم في كل مكان. لا يمكنك الهروب منه. في هذه الأثناء، طالما أن هناك قوة، يجب عليك أن تطيع.
- كيف يمكنك الطاعة عندما لا تستطيع؟
- والد! لا تقلق، تناول العشاء واذهب إلى السرير: استيقظ مبكرًا في صباح اليوم التالي، سيكون لديك الوقت لكل شيء.
ذهب إميليان إلى السرير. أيقظته زوجته.
يقول: «اذهب، وأكمل بناء الكاتدرائية بسرعة؛ إليك بعض المسامير والمطرقة: لديك ما يكفي من العمل ليوم واحد.
ذهب إيميلان إلى المدينة، وجاء - بالتأكيد، وقفت كاتدرائية جديدة في وسط الساحة. قليلا غير مكتملة. بدأ إميليان في إنهاء العمل عند الضرورة: بحلول المساء تم إصلاح كل شيء.
استيقظ الملك ونظر من القصر فرأى الكاتدرائية واقفة. يتجول إميليان ويثبت أظافره هنا وهناك. والقيصر غير سعيد بالمجلس، فهو منزعج لأنه لا يوجد سبب لتنفيذ إميليان، ولا يمكن أخذ زوجته بعيدا.
مرة أخرى يدعو الملك عبيده:
- أكمل إميليان هذه المهمة ولا يوجد سبب لإعدامه. يقول: صغير، وهذه هي مهمته. نحن بحاجة إلى التوصل إلى شيء ذكي. ابتكرها، وإلا سأخبرك عنها أولاً.
وتوصل خدمه إلى فكرة أن يأمر إميليان بجعل نهر يتدفق حول القصر وتبحر السفن على طوله. اتصل به القيصر إميليان وأمره بمهمة جديدة.
ويقول: "إذا كان بإمكانك بناء كاتدرائية في ليلة واحدة، فيمكنك القيام بذلك أيضًا". بحيث يكون كل شيء جاهزًا غدًا وفقًا لطلبي. إذا لم يكن جاهزاً، سأقطع رأسك.
أصبح إميليان أكثر حزنًا وجاء إلى زوجته تبدو قاتمة.
تقول الزوجة: «ماذا، هل أنتِ حزينة أم أن هناك شيئًا آخر أمر به الملك؟»
قال لها يميليان.
يقول: "علينا أن نركض".
والزوجة تقول:
- لا يمكنك الهرب من الجنود، فسوف يمسكون بك في كل مكان. يجب علينا أن نطيع.
- كيف يمكنني الطاعة؟
"و..." يقول، "يا أبي، لا تقلق بشأن أي شيء." تناول العشاء واذهب إلى السرير. استيقظ مبكرًا، كل شيء سيتم في الوقت المناسب.
ذهب إميليان إلى السرير. وفي الصباح أيقظته زوجته.
قال: اذهب إلى القصر، كل شيء جاهز. فقط عند الرصيف المقابل للقصر بقي التل. خذ الأشياء بأسمائها الحقيقية وقم بتسويتها.
ذهب E 1000 مليان. يأتي إلى المدينة؛ يوجد نهر حول القصر، والسفن تطفو. اقترب إيميلان من الرصيف المقابل للقصر، ورأى مكانا غير مستوي، وبدأ في تسويته.
استيقظ الملك فرأى نهرا ليس فيه نهر. تبحر السفن على طول النهر، ويقوم إيميلان بتنعيم الحديبة بأسمائها الحقيقية. أصيب الملك بالرعب. وهو ليس سعيدا بالنهر والسفن، لكنه منزعج من عدم إمكانية إعدام إيميلان. يفكر في نفسه: "ليس هناك مهمة لا يستطيع القيام بها. ماذا علي أن أفعل الآن؟"
فدعا عبيده وبدأ يفكر معهم.
يقول: "ابتكر لي مهمة لن يتمكن إميليان من القيام بها". ومهما فكرنا، فقد فعل كل شيء، ولا أستطيع أن آخذ زوجته منه.
فكر رجال الحاشية وفكروا وتوصلوا إلى فكرة. فأتوا إلى الملك وقالوا:
- نحتاج إلى الاتصال بإميليان ونقول: اذهب إلى هناك - أنت لا تعرف أين، وأحضره - أنت لا تعرف ماذا. لن يكون قادرًا على الإفلات من هذا. أينما ذهب ستقول أنه ذهب إلى المكان الخطأ؛ ومهما جاء ستقول أنه جاء بالخطأ. ثم يمكنك إعدامه وأخذ زوجته.
كان الملك مسرورًا.
ويقول: "هذه فكرة ذكية".
أرسل الملك في طلب إميليان وقال له:
- اذهب إلى هناك - أنت لا تعرف أين، أحضر هذا - أنت لا تعرف ماذا. إذا لم تحضره، سأقطع رأسك.
جاء إميليان إلى زوجته وأخبره بما قاله له الملك. فكرت الزوجة.
فيقول: «حسنًا، لقد دربوا الملك على رأسه». الآن نحن بحاجة إلى القيام بذلك بذكاء.
جلست الزوجة وجلست وفكرت وبدأت تقول لزوجها:
- عليك أن تذهب بعيدًا، إلى جدتنا، إلى والدة الفلاح العجوز، إلى والدة الجندي، عليك أن تطلب منها الرحمة. وإذا حصلت على قطعة منها، فاذهب مباشرة إلى القصر، وسأكون هناك. الآن لا أستطيع الهروب من أيديهم. سوف يأخذونني بالقوة، ولكن لفترة قصيرة فقط. إذا فعلت كل ما تقوله لك جدتك، فسوف تساعدني قريبًا.
جمعت الزوجة زوجها وأعطته محفظة ومغزلًا.
يقول: "أعطها هذا". وبهذا ستعرف أنك زوجي.
وأظهرت له زوجته الطريق. ذهب إميليان وخرج من المدينة ورأى الجنود يدرسون. وقف يميليان ونظر. تعلم الجنود وجلسوا للراحة. اقترب منهم إميليان وسألهم:
- ألا تعلمون أيها الإخوة إلى أين تذهبون إلى هناك - لا تعرفون إلى أين وكيف تحضرونها - ولا تعرفون ماذا؟ سمع الجنود ذلك وتفاجأوا.
يقولون: "من أرسلك لتبحث عنه؟"
يقول: "القيصر".
يقولون: "نحن أنفسنا، منذ أن كنا جنودًا، نذهب إلى هناك - لا نعرف إلى أين، لكننا لا نستطيع الوصول إلى هناك، ونحن نبحث عن شيء ما - لا نعرف ما هو، لكننا لا أستطيع العثور عليه." لا يمكننا مساعدتك.
جلس إميليان مع الجنود ومضى قدمًا. مشى ومشى وجاء إلى الغابة. هناك كوخ في الغابة. في الكوخ تجلس امرأة عجوز، أم فلاح، أم جندي، تغزل الخيوط، تبكي، وتبلل أصابعها ليس في فمها باللعاب، بل في عينيها بالدموع. رأت المرأة العجوز إميليان وصرخت في وجهه:
- لماذا أتيت؟
أعطاها يميليان مغزلًا وقال إن زوجته أرسلته. الآن خففت المرأة العجوز وبدأت تسأل. وبدأ إميليان يروي طوال حياته كيف تزوج فتاة، وكيف ذهب للعيش في المدينة، وكيف استأجره القيصر كبواب، وكيف خدم في القصر، وكيف بنى كاتدرائية وصنع نهرًا بالسفن، وكيف أمره القيصر الآن بالذهاب إلى هناك - لا أعرف إلى أين، أحضر هذا - لا أعرف ماذا.
استمعت المرأة العجوز وتوقفت عن البكاء. بدأت أهمس في نفسي:
- على ما يبدو أن الوقت قد حان. قال: حسنًا، حسنًا، اجلس يا بني، وتناول الطعام.
أكل إميليان، وبدأت المرأة العجوز تقول له:
يقول: "هذه كرة لك". دحرجه أمامك واتبعه أينما يدور. سيكون لديك مسافة طويلة سيرا على الأقدام، على طول الطريق إلى البحر. عندما تأتي إلى البحر، سترى مدينة كبيرة. أدخل المدينة واطلب التجول في الفناء الخارجي. احصل على ما تحتاجه هنا.
- كيف يمكنني التعرف عليه يا جدتي؟
- وعندما ترى شيئًا أفضل من والدك، فإن أمهات FC6 يستمعون إليك، وهذا هو الأمر. خذها وخذها إلى الملك. إذا أحضرته إلى الملك، سيخبرك أنك جلبت الشيء الخطأ. ثم تقول: "إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنت بحاجة إلى كسره،" وضرب هذا الشيء، ثم خذه إلى النهر، وكسره ورميه في الماء. ثم سوف تعود المضغ وتجفف دموعي.
قال وداعا لجدته، ذهب إيميلان ودحرج الكرة. تدحرج وتدحرج وأحضر كرته إلى البحر. هناك مدينة كبيرة عن طريق البحر. هناك منزل طويل على الحافة. طلب إميليان البقاء في المنزل طوال الليل. سمحوا لي بالدخول. ذهب للنوم. في الصباح استيقظت مبكرا، وسمعت أن والدي قد استيقظ، وأيقظ ابنه، وأرسله ليقطع الحطب. والابن لا يسمع.
يقول: "ما زال الوقت مبكرًا، سيكون لدي الوقت".
يسمع أمه تقول من على الموقد:
- اذهب يا بني، فعظام أبي تؤلمك. هل يجب أن يذهب بمفرده؟ حان الوقت.
ضرب الابن شفتيه ونام مرة أخرى. كنت قد غفوت للتو عندما فجأة رعد شيء ما وتفرقع في الشارع. قفز الابن وارتدى ملابسه وخرج إلى الشارع. قفز إميليان وركض خلفه ليرى ما الذي كان يرعد ولماذا كان الابن أفضل من والده واستمع إلى والدته.
ركض إميليان ورأى رجلاً يسير في الشارع ويرتدي شيئًا مستديرًا على بطنه ويضربه بالعصي. هي التي ترعد. وكان ابنها هو الذي أطاع. ركض إيميليان وبدأ في النظر إلى الشيء. يراها: مستديرة، كالحوض، مغطاة بالجلد من الجانبين. بدأ يسأل عن اسمها.
يقولون "طبل".
- لماذا هو فارغ؟
يقولون "فارغة".
تعجب إميليان وبدأ يطلب هذا الشيء. لم يعطوها له. توقف إميليان عن السؤال وبدأ في متابعة الطبال. كان يمشي طوال اليوم وعندما ذهب عازف الدرامز إلى السرير، أمسك إيميلان الطبلة منه وهرب بها. ركض وركض وعاد إلى مدينته. ظننت أنني سأرى زوجتي، لكنها رحلت. وفي اليوم التالي تم نقلها إلى الملك.
ذهب إيميلان إلى القصر، وأمر بالإبلاغ عن نفسه: لقد جاء، كما يقولون، الشخص الذي ذهب إلى هناك - أنت لا تعرف أين، أحضر ذلك - أنت لا تعرف ماذا. تم إبلاغ الملك. أمر القيصر إيميلان أن يأتي غدا. بدأ إميليان يطلب منه الإبلاغ مرة أخرى.
يقول: "أنا،" جئت اليوم، وأحضرت ما أمرت به، دع الملك يأتي إلي، وإلا سأذهب بنفسي".
خرج الملك.
يقول: "أين كنت؟"
هو قال.
يقول: "ليس هناك". - ماذا أحضرت؟
أراد إميليان أن يظهر ذلك، لكن الملك لم ينظر.
يقول: "ليس هذا".
ويقول: "وإلا، عليك أن تكسرها، وتذهب إلى الجحيم".
خرج إميليان من القصر بالطبل وضربه. بمجرد ضربه، تجمع الجيش الملكي بأكمله في إيميلان. يحيون إميليان وينتظرون الأوامر منه.
إل إن تولستوي
العامل إميليان والطبل الفارغ
عاش إميليان مع المالك كموظف. ذات مرة كان إيميليان يسير عبر المرج للعمل، وإذا بضفدع يقفز أمامه؛ كدت أن أدوس عليها. صعد إميليان فوقه. وفجأة سمع أحداً يناديه من الخلف. نظر إميليان حوله فرأى فتاة جميلة واقفة فقال له:
لماذا لا تتزوج يا إميليان؟
كيف لي يا فتاتي أن أتزوج؟ أنا هنا، ليس لدي أي شيء، لن يذهب أحد من أجلي.
والبنت تقول:
تزوجيني!
وقع إميليان في حب الفتاة.
يقول: "أنا بفرح، ولكن أين سنعيش؟"
هناك، تقول الفتاة، شيء للتفكير فيه! لو استطعنا أن نعمل أكثر وننام أقل، وإلا فسنرتدي ملابسنا ونتغذى جيدًا في كل مكان.
"حسنًا،" يقول، "حسنًا". دعنا نتزوج. الى اين يمكن ان نذهب؟
دعنا نذهب إلى المدينة.
ذهب إميليان إلى المدينة مع الفتاة. أخذته الفتاة إلى منزل صغير على الحافة. تزوجا وبدأا العيش.
ذات مرة كان الملك مسافرًا خارج المدينة. يمر عبر فناء إميليانوف، وخرجت زوجة إميليانوف لرؤية الملك. رآها الملك وتفاجأ: أين ولد هذا الجمال؟ أوقف الملك العربة، ونادى على زوجة إيميلان، وبدأ يسألها:
فيقول من أنت؟
يقول: "زوجة الرجل إميليان".
لماذا - يقول - يا هذا الجمال هل تزوجت رجلاً؟ يجب أن تكوني ملكة.
يقول: "شكرًا لك بكلمة طيبة". أشعر بالرضا تجاه الرجل أيضًا.
تحدث معها الملك ومضى قدمًا. عاد إلى القصر. زوجة يميليانوف فقدت عقله. لم ينم طوال الليل، وظل يفكر في كيفية أخذ زوجة إيميلان منه. لم أستطع معرفة كيفية القيام بذلك. فدعا عبيده وقال لهم أن يأتوا بشيء. فقال عبيد الملك للملك:
يقولون، خذ إميليان إلى قصرك كعامل. سنعذبه بالعمل، وستبقى زوجته أرملة، ثم نأخذها.
فعل الملك ذلك، أرسل إميليان ليذهب إليه في القصر الملكي كبواب، ويعيش في فناء منزله مع زوجته.
جاء السفراء وأخبروا إميليان. تقول الزوجة لزوجها:
حسنا، يقول، اذهب. اعمل في النهار وتعال إلي في الليل.
ذهب إميليان. يأتي إلى القصر؛ يسأله كاتب الملك:
لماذا أتيت وحدك بدون زوجتك؟
يقول: "لماذا يجب أن آخذها: لديها منزل".
لقد أعطوا إميليان وظيفة في الديوان الملكي تكفي لشخصين. بدأ Emelyan في العمل ولم يتوقع إنهاء كل شيء. وها هو كل شيء قد انتهى قبل المساء. ورأى الموظف أنه قد انتهى وأعطاه أربعة أضعاف المال ليوم غد.
عاد إميليان إلى المنزل. وفي منزله، تم تنظيف كل شيء، وترتيبه، وتم تسخين الموقد، وتم خبز كل شيء وطهيه. الزوجة تجلس في المخيم، تنسج، تنتظر زوجها. التقت الزوجة بزوجها؛ جمعوني على العشاء، وأطعموني، وأعطوني شيئًا لأشربه؛ بدأت أسأله عن عمله.
يقول: "حسنًا، إنه أمر سيء: الدروس التي يقدمونها تفوق قوتي، وسوف يعذبونني بالعمل.
ويقول: «وأنت، لا تفكر في العمل ولا تنظر إلى الوراء ولا تتطلع لترى كم أنجزت وكم بقي». مجرد العمل. كل شيء سيكون في الوقت المحدد.
ذهب إميليان إلى السرير. في صباح اليوم التالي ذهبت مرة أخرى. لقد بدأت العمل ولم أنظر إلى الوراء أبدًا. وها أن كل شيء كان جاهزًا بحلول المساء؛ فعدت إلى المنزل لقضاء الليل قبل حلول الظلام.
بدأوا في إضافة المزيد والمزيد من العمل إلى Emelyan، وأنهى Emelyan كل شيء في الوقت المحدد وعاد إلى المنزل لقضاء الليل. لقد مر أسبوع. ويرى خدام الملك أنهم لا يستطيعون مضايقة الفلاح بأعمال وضيعة؛ بدأوا في منحه وظائف صعبة. ولا يستطيعون مضايقتهم. يقوم إيميليان بجميع أعمال النجارة والبناء والأسقف - مهما طلب منها - في الوقت المحدد، ويذهب لقضاء الليل مع زوجته. لقد مر أسبوع آخر. ودعا الملك عبيده وقال:
أم أطعمك الخبز مجاناً؟ لقد مر أسبوعان، وما زلت لم أرى أي شيء منك. لقد أردت تعذيب إيميليان بالعمل، لكن من النافذة أراه يعود إلى المنزل كل يوم ويغني الأغاني. أم أنك تحاول أن تضحك علي؟
بدأ الخدم الملكيون في تقديم الأعذار.
يقولون، لقد حاولنا بكل قوتنا تعذيبه بأعمال وضيعة، لكن لم يكن هناك شيء يمكن أن يأخذه بعيدًا. يكتسح كل عمل كالمكنسة، ولا تعب فيه. بدأنا نعطيه وظائف صعبة، واعتقدنا أنه لن يتمتع بالذكاء الكافي؛ لا يمكننا الحصول عليه أيضا. من أين يأتي كل شيء! يصل إلى كل شيء، ويفعل كل شيء. ولا يوجد طريق آخر إلا في نفسه أو في زوجته. لقد سئمنا منه بأنفسنا. الآن نريد أن نسأله شيئًا حتى لا يتمكن من فعله. توصلنا إلى فكرة أن نأمره ببناء كاتدرائية في يوم واحد. اتصل بإميليان وغني له أن يبني كاتدرائية مقابل القصر ذات يوم. إذا لم يبنها، فيمكن قطع رأسه بسبب العصيان.
أرسل الملك في طلب إميليان.
يقول: "حسنًا، هذا أمري لك: ابنِ لي كاتدرائية جديدة مقابل القصر في الساحة، بحيث تكون جاهزة بحلول مساء الغد". إذا قمت ببنائه سأكافئك، وإذا لم تقم ببنائه فسوف أعدمك.
استمع إميليان إلى خطابات الملك، واستدار، وعاد إلى المنزل. "حسنًا، إنه يعتقد أن نهايتي قد حانت الآن." عاد إلى زوجته وقال:
يقول: "حسنًا، استعدي يا زوجتي: علينا أن نركض إلى أي مكان، وإلا فلن نضيع أبدًا".
قال: حسنًا، هل أصبحت خائفًا جدًا لدرجة أنك تريد الهرب؟
يقول: "كيف يمكنك ألا تجني المال؟" أمرني الملك ببناء كاتدرائية ذات يوم غدًا. وإذا لم أبنيه يهدد بقطع رأسه. يبقى شيء واحد للتشغيل بينما يكون هناك وقت.
ولم تقبل الزوجة هذه الخطب.
الملك لديه الكثير من الجنود، سيتم القبض عليهم في كل مكان. لا يمكنك الهروب منه. في هذه الأثناء، طالما أن هناك قوة، يجب عليك أن تطيع.
ولكن كيف يمكنك الطاعة عندما لا تستطيع ذلك؟
والد! لا تقلق، تناول العشاء واذهب إلى السرير: استيقظ مبكرًا في صباح اليوم التالي، سيكون لديك الوقت لكل شيء.
ذهب إميليان إلى السرير. أيقظته زوجته.
يقول: «اذهب، وأكمل بناء الكاتدرائية بسرعة؛ إليك بعض المسامير والمطرقة: لديك ما يكفي من العمل ليوم واحد.
ذهب إيميلان إلى المدينة، وجاء - بالتأكيد، وقفت كاتدرائية جديدة في منتصف الساحة. قليلا غير مكتملة. بدأ إميليان في إنهاء العمل عند الضرورة: بحلول المساء تم إصلاح كل شيء.
استيقظ الملك ونظر من القصر فرأى الكاتدرائية واقفة. يتجول إميليان ويثبت أظافره هنا وهناك. والقيصر ليس سعيدا بالمجلس، فهو منزعج لأنه لا يوجد سبب لتنفيذ إيميلان، ولا يمكن أن تؤخذ زوجته بعيدا.
مرة أخرى يدعو الملك عبيده:
لقد أنجز يميليان هذه المهمة أيضًا، ولا يوجد سبب لإعدامه. يقول: صغير، وهذه هي مهمته. نحن بحاجة إلى التوصل إلى شيء ذكي. ابتكرها، وإلا سأخبرك عنها أولاً.
وتوصل خدمه إلى فكرة أن يأمر إميليان بجعل نهر يتدفق حول القصر وتبحر السفن على طوله. اتصل به القيصر إميليان وأمره بمهمة جديدة.
ويقول إنه إذا كان بإمكانك بناء كاتدرائية في ليلة واحدة، فيمكنك القيام بذلك أيضًا. بحيث يكون كل شيء جاهزًا غدًا وفقًا لطلبي. إذا لم يكن جاهزاً، سأقطع رأسك.
عاش إميليان مع المالك كموظف. ذات مرة كان إيميليان يسير عبر المرج للعمل، وإذا بضفدع يقفز أمامه؛ كدت أن أدوس عليها. صعد إميليان فوقه. وفجأة سمع أحداً يناديه من الخلف. نظر إميليان حوله فرأى فتاة جميلة واقفة فقال له:
- لماذا لا تتزوج يا إميليان؟
- كيف لي يا بنتي أن أتزوج؟ أنا هنا، ليس لدي أي شيء، لن يذهب أحد من أجلي.
والبنت تقول:
- تزوجيني!
وقع إميليان في حب الفتاة.
يقول: "أنا بفرح، ولكن أين سنعيش؟"
تقول الفتاة: «هناك شيء يجب التفكير فيه!» لو استطعنا أن نعمل أكثر وننام أقل، وإلا فسنرتدي ملابسنا ونتغذى جيدًا في كل مكان.
"حسنًا،" يقول، "حسنًا". دعنا نتزوج. الى اين يمكن ان نذهب؟
- دعنا نذهب إلى المدينة.
ذهب إميليان إلى المدينة مع الفتاة. أخذته الفتاة إلى منزل صغير على الحافة. تزوجا وبدأا العيش.
ذات مرة كان الملك مسافرًا خارج المدينة. يمر عبر ساحة إميليانوف. وخرجت زوجة إميليان لرؤية الملك. رآها الملك وتفاجأ: أين ولد هذا الجمال؟
أوقف الملك العربة، ونادى على زوجة إيميلان، وبدأ يسألها:
فيقول: "من أنت؟"
يقول: "زوجة الرجل إميليان".
"لماذا،" يقول، "أنت، مثل هذا الجمال، تزوجت من رجل؟" يجب أن تكوني ملكة.
يقول: "شكرًا لك بكلمة طيبة". أشعر بالرضا تجاه الرجل أيضًا.
تحدث معها الملك ومضى قدمًا. عاد إلى القصر. زوجة يميليانوف فقدت عقله. لم ينم طوال الليل، وظل يفكر في كيفية أخذ زوجة إيميلان منه. لم أستطع معرفة كيفية القيام بذلك. فدعا عبيده وقال لهم أن يأتوا بشيء. فقال عبيد الملك للملك:
يقولون: "خذ إميليان إلى قصرك كعامل". سنعذبه بالعمل، وستبقى زوجته أرملة، ثم نأخذها.
فعل الملك ذلك، أرسل إميليان ليذهب إليه في القصر الملكي كبواب، ويعيش في فناء منزله مع زوجته.
جاء السفراء وأخبروا إميليان. تقول الزوجة لزوجها:
فيقول: "حسنًا، اذهب". اعمل في النهار وتعال إلي في الليل.
ذهب إميليان. يأتي إلى القصر؛ يسأله كاتب الملك:
- لماذا أتيت وحدك دون زوجتك؟
يقول: "لماذا يجب أن آخذها، لديها منزل".
لقد أعطوا إميليان وظيفة في الديوان الملكي تكفي لشخصين. بدأ Emelyan في العمل ولم يتوقع إنهاء كل شيء. وها هو كل شيء قد انتهى قبل المساء. ورأى الموظف أنه قد انتهى وأعطاه أربعة أضعاف المال ليوم غد.
عاد إميليان إلى المنزل. وفي منزله، تم تنظيف كل شيء، وترتيبه، وتم تسخين الموقد، وتم خبز كل شيء وطهيه. الزوجة تجلس في المخيم وتقوم بالنسيج (النسيج - المحرر) في انتظار زوجها. التقت الزوجة بزوجها؛ جمعوني على العشاء، وأطعموني، وأعطوني شيئًا لأشربه؛ بدأت أسأله عن عمله.
يقول: "حسنًا، إنه أمر سيء: الدروس التي يقدمونها تفوق قوتي، وسوف يعذبونني بالعمل".
ويقول: «وأنت، لا تفكر في العمل ولا تنظر إلى الوراء ولا تتطلع لترى كم أنجزت وكم بقي». مجرد العمل. كل شيء سيكون في الوقت المناسب.
ذهب إميليان إلى السرير. في صباح اليوم التالي ذهبت مرة أخرى. لقد بدأت العمل ولم أنظر إلى الوراء أبدًا. وها أن كل شيء كان جاهزًا في المساء؛ فعدت إلى المنزل لقضاء الليل قبل حلول الظلام.
بدأوا في إضافة المزيد والمزيد من العمل إلى Emelyan، وأنهى Emelyan كل شيء في الوقت المحدد وعاد إلى المنزل لقضاء الليل. لقد مر أسبوع. ويرى خدام الملك أنهم لا يستطيعون مضايقة الفلاح بأعمال وضيعة؛ بدأوا في منحه وظائف صعبة. ولا يستطيعون مضايقتهم. يقوم إيميليان بجميع أعمال النجارة والبناء والأسقف - مهما طلب منها - في الوقت المحدد، ويذهب إلى زوجته لقضاء الليل. لقد مر أسبوع آخر. ودعا الملك عبيده وقال:
- أم أطعمك خبزاً مجاناً؟ لقد مر أسبوعان، وما زلت لم أرى أي شيء منك. لقد أردت تعذيب إيميليان بالعمل، لكن من النافذة أراه يعود إلى المنزل كل يوم ويغني الأغاني. أم أنك تحاول أن تضحك علي؟
بدأ الخدم الملكيون في تقديم الأعذار.
ويقولون: «لقد حاولنا بكل ما أوتينا من قوة أن نعذبه بأعمال وضيعة، ولكن لن ينفعه شيء». يكتسح كل عمل كالمكنسة، ولا تعب فيه. بدأنا نعطيه وظائف صعبة، واعتقدنا أنه لن يتمتع بالذكاء الكافي؛ لا يمكننا الحصول عليه أيضا. من أين يأتي كل شيء! يصل إلى كل شيء، ويفعل كل شيء. ولا يوجد طريق آخر إلا في نفسه أو في زوجته. لقد سئمنا منه بأنفسنا. الآن نريد أن نسأله شيئًا حتى لا يتمكن من فعله. توصلنا إلى فكرة أن نأمره ببناء كاتدرائية في يوم واحد. اتصل بإميليان واطلب منه أن يبني كاتدرائية مقابل القصر ذات يوم. إذا لم يبنها، فيمكن قطع رأسه بسبب العصيان.
أرسل الملك في طلب إميليان.
يقول: "حسنًا، هذا هو طلبي لك: ابنِ لي كاتدرائية جديدة مقابل القصر في الساحة، بحيث تكون جاهزة بحلول مساء الغد". إذا قمت ببنائه سأكافئك، وإذا لم تقم ببنائه فسوف أعدمك.
استمع إميليان إلى خطابات الملك، واستدار، وعاد إلى المنزل. "حسنًا،" يفكر، "لقد حانت نهايتي الآن". عاد إلى زوجته وقال:
يقول: "حسنًا، استعدي يا زوجتي: علينا أن نركض إلى أي مكان، وإلا فلن نضيع أبدًا".
قال: "حسنًا، هل أصبحت خائفًا جدًا لدرجة أنك تريد الهرب؟"
يقول: "كيف يمكنك ألا تجني المال؟" أمرني الملك ببناء كاتدرائية ذات يوم غدًا. وإذا لم أبنيه يهدد بقطع رأسه. لم يتبق سوى شيء واحد للقيام به - الركض بينما يتوفر الوقت.
ولم تقبل الزوجة هذه الخطب.
"الملك لديه الكثير من الجنود، سيتم القبض عليهم في كل مكان." لا يمكنك الهروب منه. في هذه الأثناء، طالما أن هناك قوة، يجب عليك أن تطيع.
- كيف يمكنك الطاعة عندما لا تستطيع؟
- والد! لا تقلق، تناول العشاء واذهب إلى السرير؛ استيقظ مبكرًا في صباح اليوم التالي، سيكون لديك الوقت لكل شيء.
ذهب إميليان إلى السرير. أيقظته زوجته.
يقول: «اذهب، وأكمل بناء الكاتدرائية بسرعة؛ إليك بعض المسامير والمطرقة: لديك ما يكفي من العمل ليوم واحد.
ذهب إيميلان إلى المدينة، وجاء - بالتأكيد، وقفت الكاتدرائية الجديدة في منتصف الساحة. قليلا غير مكتملة. بدأ Emelyan في الانتهاء عند الضرورة: بحلول المساء تم إصلاح كل شيء.
استيقظ الملك ونظر من القصر فرأى الكاتدرائية واقفة. يتجول إميليان ويثبت أظافره هنا وهناك. والقيصر ليس سعيدا بالمجلس، فهو منزعج لأنه لا يوجد سبب لتنفيذ إيميلان، ولا يمكن أن تؤخذ زوجته بعيدا.
مرة أخرى يدعو الملك عبيده:
"لقد أنجز إيميليان هذه المهمة أيضًا، ولا يوجد سبب لإعدامه". يقول: "صغير، وهذه هي مهمته". نحن بحاجة إلى التوصل إلى شيء ذكي. ابتكرها، وإلا سأخبرك عنها أولاً.
وتوصل خدمه إلى فكرة أن يأمر إميليان بعمل نهر، بحيث يتدفق النهر حول القصر، وتبحر السفن على طوله. اتصل به القيصر إميليان وأمره بمهمة جديدة.
ويقول: "إذا كان بإمكانك بناء كاتدرائية في ليلة واحدة، فيمكنك القيام بذلك أيضًا". بحيث يكون كل شيء جاهزًا غدًا وفقًا لطلبي. إذا لم يكن جاهزاً، سأقطع رأسك.
أصبح إميليان أكثر حزنًا وجاء إلى زوجته تبدو قاتمة.
تقول الزوجة: هل أنتِ حزينة أم أن الملك أمر بشيء جديد؟
قال لها يميليان.
يقول: "علينا أن نركض".
والزوجة تقول:
"لا يمكنك الهروب من الجنود، فسوف يمسكون بك في كل مكان." يجب علينا أن نطيع.
- كيف يمكنني الطاعة؟
"و..." يقول، "يا أبي، لا تقلق بشأن أي شيء." تناول العشاء واذهب إلى السرير. استيقظ مبكرًا، كل شيء سيتم في الوقت المناسب.
ذهب إميليان إلى السرير. وفي الصباح أيقظته زوجته.
قال: اذهب إلى القصر، كل شيء جاهز. فقط عند الرصيف المقابل للقصر بقي التل. خذ الأشياء بأسمائها الحقيقية وقم بتسويتها.
ذهب إميليان؛ يأتي إلى المدينة؛ يوجد نهر حول القصر، والسفن تطفو. اقترب إيميلان من الرصيف المقابل للقصر، ورأى مكانا غير مستوي، وبدأ في تسويته.
استيقظ الملك فرأى نهرا ليس فيه نهر. تبحر السفن على طول النهر، ويقوم إيميلان بتنعيم الحديبة بأسمائها الحقيقية. أصيب الملك بالرعب. وهو ليس سعيدا بالنهر والسفن، لكنه منزعج من عدم إمكانية إعدام إيميلان. فيفكر في نفسه: «ليست هناك مهمة لا يستطيع القيام بها. ماذا يجب ان افعل الان؟
فدعا عبيده وبدأ يفكر معهم.
يقول: "ابتكر لي مهمة لن يتمكن إميليان من القيام بها". ومهما فكرنا، فقد فعل كل شيء، ولا أستطيع أن آخذ زوجته منه.
فكر رجال الحاشية وفكروا وتوصلوا إلى فكرة. فأتوا إلى الملك وقالوا:
- نحتاج إلى الاتصال بإميليان ونقول: اذهب إلى هناك - أنت لا تعرف أين، وأحضره - أنت لا تعرف ماذا. لن يكون قادرًا على الإفلات من هذا. أينما ذهب ستقول أنه ذهب إلى المكان الخطأ؛ ومهما جاء ستقول أنه جاء بالخطأ. ثم يمكنك إعدامه وأخذ زوجته.
فرح الملك:
ويقول: "هذه فكرة ذكية".
أرسل الملك في طلب إميليان وقال له:
- اذهب إلى هناك - أنت لا تعرف أين، أحضر هذا - أنت لا تعرف ماذا. إذا لم تحضره، سأقطع رأسك.
جاء إميليان إلى زوجته وأخبره بما قاله له الملك. فكرت الزوجة.
فيقول: «حسنًا، لقد دربوا الملك على رأسه». الآن نحن بحاجة إلى القيام بذلك بذكاء.
جلست الزوجة وجلست وفكرت وبدأت تقول لزوجها:
"عليك أن تذهب بعيدًا، إلى جدتنا، إلى والدة الفلاحة العجوز، إلى أم الجندي، عليك أن تطلب منها الرحمة". وإذا حصلت على قطعة منها، فاذهب مباشرة إلى القصر، وسأكون هناك. الآن لا أستطيع الهروب من أيديهم. سوف يأخذونني بالقوة، ولكن لفترة قصيرة فقط. إذا فعلت كل ما تقوله لك جدتك، فسوف تساعدني قريبًا.
جمعت الزوجة زوجها وأعطته محفظة ومغزلًا.
يقول: "أعطها هذا". وبهذا ستعرف أنك زوجي.
وأظهرت له زوجته الطريق. ذهب إميليان وخرج من المدينة ورأى الجنود يدرسون. وقف يميليان ونظر. تعلم الجنود وجلسوا للراحة. اقترب منهم إميليان وسألهم:
- ألا تعلمون أيها الإخوة إلى أين تذهبون إلى هناك - لا تعرفون إلى أين وكيف تحضرونها - ولا تعرفون ماذا؟
سمع الجنود ذلك وتفاجأوا.
يقولون: "من أرسل للبحث عنك؟"
يقول: "القيصر".
يقولون: "نحن أنفسنا، منذ أن كنا جنودًا، كنا نذهب إلى هناك، ولا نعرف إلى أين، لكننا لا نستطيع الوصول إلى هناك، ونحن نبحث عن شيء ما، ولا نعرف". ماذا، لكننا لا نستطيع العثور عليه." لا يمكننا مساعدتك.
جلس إميليان مع الجنود ومضى قدمًا. مشى ومشى وجاء إلى الغابة. هناك كوخ في الغابة. في الكوخ تجلس امرأة عجوز، أم فلاح، أم جندي، تغزل الخيوط، تبكي، وتبلل أصابعها ليس في فمها باللعاب، بل في عينيها بالدموع. رأت المرأة العجوز إميليان وصرخت في وجهه:
- لماذا أتيت؟
أعطاها يميليان مغزلًا وقال إن زوجته أرسلته. الآن خففت المرأة العجوز وبدأت تسأل. وبدأ إميليان يروي طوال حياته كيف تزوج فتاة، وكيف ذهب للعيش في المدينة، وكيف استأجره القيصر كبواب، وكيف خدم في القصر، وكيف بنى كاتدرائية وصنع نهرًا بالسفن، وكيف أمره القيصر الآن بالذهاب إلى هناك - لا أعرف إلى أين، أحضرها - لا أعرف ماذا.
استمعت المرأة العجوز وتوقفت عن البكاء. بدأت أهمس في نفسي:
- على ما يبدو أن الوقت قد حان. قال: حسنًا، حسنًا، اجلس يا بني، وتناول الطعام. أكل إميليان، وبدأت المرأة العجوز تقول له:
يقول: "هذه كرة لك". دحرجه أمامك واتبعه أينما يدور. سيكون لديك مسافة طويلة سيرا على الأقدام، على طول الطريق إلى البحر. عندما تأتي إلى البحر، سترى مدينة كبيرة. أدخل المدينة واطلب قضاء الليل في الفناء الخارجي. احصل على ما تحتاجه هنا.
- كيف يمكنني التعرف عليه يا جدتي؟
"وعندما ترى شيئًا أفضل من والدك، تستمع الأمهات، وهذا هو الحال." خذها وخذها إلى الملك. إذا أحضرته إلى الملك، سيخبرك أنك جلبت الشيء الخطأ. ثم تقول: "إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنت بحاجة إلى كسره،" وضرب هذا الشيء، ثم خذه إلى النهر، وكسره ورميه في الماء. ثم ستعيد زوجتك وتجفف دموعي.
قال وداعا لجدته، ذهب إيميلان ودحرج الكرة. تدحرج وتدحرج وأحضر كرته إلى البحر. هناك مدينة كبيرة عن طريق البحر. هناك منزل طويل على الحافة. طلب إميليان البقاء في المنزل طوال الليل. سمحوا لي بالدخول. ذهب للنوم. استيقظت في الصباح الباكر، وسمعت أن والدي قد استيقظ وأيقظ ابنه وأرسله ليقطع الحطب. والابن لا يسمع.
يقول: "ما زال الوقت مبكرًا، سيكون لدي الوقت".
يسمع أمه تقول من على الموقد:
- اذهب يا بني، فعظام أبي تؤلمك. هل يجب أن يذهب بمفرده؟ حان الوقت.
ضرب الابن شفتيه ونام مرة أخرى. كنت قد غفوت للتو عندما فجأة رعد شيء ما وتفرقع في الشارع. قفز الابن وارتدى ملابسه وخرج إلى الشارع. قفز إميليان وركض خلفه ليرى ما الذي كان يرعد ولماذا كان الابن أفضل من والده واستمع إلى والدته.
ركض إميليان ورأى رجلاً يسير في الشارع ويرتدي شيئًا مستديرًا على بطنه ويضربه بالعصي. هي التي ترعد. وكان ابنها هو الذي أطاع. ركض إيميليان وبدأ في النظر إلى الشيء. يراها: مستديرة، كالحوض، مغطاة بالجلد من الجانبين. بدأ يسأل عن اسمها.
يقولون "طبل".
- لماذا هو فارغ؟
يقولون "فارغة".
تعجب إميليان وبدأ يطلب هذا الشيء. لم يعطوها له. توقف إميليان عن السؤال وبدأ في متابعة الطبال. كان يمشي طوال اليوم وعندما ذهب عازف الدرامز إلى السرير، أمسك إيميلان الطبلة منه وهرب بها. ركض وركض وعاد إلى مدينته. ظننت أنني سأرى زوجتي، لكنها رحلت. وفي اليوم التالي تم نقلها إلى الملك.
ذهب إيميلان إلى القصر، وأمر بالإبلاغ عن نفسه: لقد جاء، كما يقولون، الشخص الذي ذهب إلى هناك - أنت لا تعرف أين، أحضر ذلك - أنت لا تعرف ماذا. تم إبلاغ الملك. أمر القيصر إيميلان أن يأتي غدا. بدأ إميليان يطلب منه الإبلاغ مرة أخرى.
خرج الملك.
يقول: "أين كنت؟"
هو قال.
يقول: "ليس هناك". - ماذا أحضرت؟
أراد إميليان أن يظهر ذلك، لكن الملك لم ينظر.
يقول: "ليس هذا".
ويقول: "وإلا، عليك أن تكسرها، وتذهب إلى الجحيم".
خرج إميليان من القصر بالطبل وضربه. بمجرد ضربه، تجمع الجيش الملكي بأكمله في إيميلان. يحيون إميليان وينتظرون الأوامر منه. بدأ الملك بالصراخ على جيشه من النافذة حتى لا يتبعوا إميليان. إنهم لا يستمعون إلى الملك، الجميع يتبع إميليان. رأى الملك ذلك، أمر بإحضار زوجته إلى إيميلان وبدأ يطلب منه أن يعطيه الطبل.
يقول إميليان: "لا أستطيع". يقول: "لقد أمرت بكسرها وإلقاء شظاياها في النهر".
اقترب إميليان من النهر ومعه طبلة، وجاء جميع الجنود من أجله. ضرب إميليان طبلة بالقرب من النهر وكسرها إلى قطع وألقاها في النهر - وهرب جميع الجنود. وأخذ إميليان زوجته وأخذها إلى منزله.
ومنذ ذلك الحين توقف الملك عن إزعاجه. وبدأ يعيش ويعيش ويصنع الخير ويعيش الشر.
ليف نيكولايفيتش تولستوي
العامل إميليان وطبل فارغ
العامل إميليان وطبل فارغليف نيكولايفيتش تولستوي
العامل إميليان وطبل فارغ
عاش إميليان مع المالك كموظف. ذات مرة كان إيميليان يسير عبر المرج للعمل، وإذا بضفدع يقفز أمامه؛ كدت أن أدوس عليها. صعد إميليان فوقه. وفجأة سمع أحداً يناديه من الخلف. نظر إميليان حوله فرأى فتاة جميلة واقفة فقال له:
- لماذا لا تتزوج يا إميليان؟
- كيف لي يا بنتي أن أتزوج؟ أنا هنا، ليس لدي أي شيء، لن يذهب أحد من أجلي.
والبنت تقول:
- تزوجيني!
وقع إميليان في حب الفتاة.
يقول: "أنا بفرح، ولكن أين سنعيش؟"
تقول الفتاة: «هناك شيء يجب التفكير فيه!» لو استطعنا أن نعمل أكثر وننام أقل، وإلا فسنرتدي ملابسنا ونتغذى جيدًا في كل مكان.
"حسنًا،" يقول، "حسنًا". دعنا نتزوج. الى اين يمكن ان نذهب؟
- دعنا نذهب إلى المدينة.
ذهب إميليان إلى المدينة مع الفتاة. أخذته الفتاة إلى منزل صغير على الحافة. تزوجا وبدأا العيش.
ذات مرة كان الملك مسافرًا خارج المدينة. يمر عبر فناء إميليانوف، وخرجت زوجة إميليانوف لرؤية الملك. رآها الملك وتفاجأ: أين ولد هذا الجمال؟ أوقف الملك العربة، ونادى على زوجة إيميلان، وبدأ يسألها:
فيقول: "من أنت؟"
يقول: "زوجة الرجل إميليان".
"لماذا،" يقول، "أنت، مثل هذا الجمال، تزوجت من رجل؟" يجب أن تكوني ملكة.
يقول: "شكرًا لك بكلمة طيبة". أشعر بالرضا تجاه الرجل أيضًا.
تحدث معها الملك ومضى قدمًا. عاد إلى القصر. زوجة يميليانوف فقدت عقله. لم ينم طوال الليل، وظل يفكر في كيفية أخذ زوجة إيميلان منه. لم أستطع معرفة كيفية القيام بذلك. فدعا عبيده وقال لهم أن يأتوا بشيء. فقال عبيد الملك للملك:
يقولون: "خذ إميليان إلى قصرك كعامل". سنعذبه بالعمل، وستبقى زوجته أرملة، ثم نأخذها.
فعل الملك ذلك، أرسل إميليان ليذهب إليه في القصر الملكي كبواب، ويعيش في فناء منزله مع زوجته.
جاء السفراء وأخبروا إميليان. تقول الزوجة لزوجها:
فيقول: "حسنًا، اذهب". اعمل في النهار وتعال إلي في الليل.
ذهب إميليان. يأتي إلى القصر؛ يسأله كاتب الملك:
- لماذا أتيت وحدك دون زوجتك؟
يقول: "لماذا يجب أن آخذها، لديها منزل".
لقد أعطوا إميليان وظيفة في الديوان الملكي تكفي لشخصين. بدأ Emelyan في العمل ولم يتوقع إنهاء كل شيء. وها هو كل شيء قد انتهى قبل المساء. ورأى الموظف أنه قد انتهى وأعطاه أربعة أضعاف المال ليوم غد.
عاد إميليان إلى المنزل. وفي منزله، تم تنظيف كل شيء، وترتيبه، وتم تسخين الموقد، وتم خبز كل شيء وطهيه. الزوجة تجلس في المخيم، تنسج، تنتظر زوجها. التقت الزوجة بزوجها؛ جمعوني على العشاء، وأطعموني، وأعطوني شيئًا لأشربه؛ بدأت أسأله عن عمله.
يقول: "حسنًا، إنه أمر سيء: الدروس التي يقدمونها تفوق قوتي، وسوف يعذبونني بالعمل".
ويقول: «وأنت، لا تفكر في العمل ولا تنظر إلى الوراء ولا تتطلع لترى كم أنجزت وكم بقي». مجرد العمل. كل شيء سيكون في الوقت المحدد.
ذهب إميليان إلى السرير. في صباح اليوم التالي ذهبت مرة أخرى. لقد بدأت العمل ولم أنظر إلى الوراء أبدًا. وها أن كل شيء كان جاهزًا في المساء؛ فعدت إلى المنزل لقضاء الليل قبل حلول الظلام.
تولستوي ليف نيكولاييفيتش
العامل إميليان وطبل فارغ
إل إن تولستوي
العامل إميليان والطبل الفارغ
عاش إميليان مع المالك كموظف. ذات مرة كان إيميليان يسير عبر المرج للعمل، وإذا بضفدع يقفز أمامه؛ كدت أن أدوس عليها. صعد إميليان فوقه. وفجأة سمع أحداً يناديه من الخلف. نظر إميليان حوله فرأى فتاة جميلة واقفة فقال له:
- لماذا لا تتزوج يا إميليان؟
- كيف لي يا بنتي أن أتزوج؟ أنا هنا، ليس لدي أي شيء، لن يذهب أحد من أجلي.
والبنت تقول:
- تزوجيني!
وقع إميليان في حب الفتاة.
يقول: "أنا بفرح، ولكن أين سنعيش؟"
تقول الفتاة: «هناك شيء يجب التفكير فيه!» لو استطعنا أن نعمل أكثر وننام أقل، وإلا فسنرتدي ملابسنا ونتغذى جيدًا في كل مكان.
"حسنًا،" يقول، "حسنًا". دعنا نتزوج. الى اين يمكن ان نذهب؟
- دعنا نذهب إلى المدينة.
ذهب إميليان إلى المدينة مع الفتاة. أخذته الفتاة إلى منزل صغير على الحافة. تزوجا وبدأا العيش.
ذات مرة كان الملك مسافرًا خارج المدينة. يمر عبر فناء إميليانوف، وخرجت زوجة إميليانوف لرؤية الملك. رآها الملك وتفاجأ: أين ولد هذا الجمال؟ أوقف الملك العربة، ونادى على زوجة إيميلان، وبدأ يسألها:
فيقول: "من أنت؟"
يقول: "زوجة الرجل إميليان".
"لماذا،" يقول، "أنت، مثل هذا الجمال، تزوجت من رجل؟" يجب أن تكوني ملكة.
يقول: "شكرًا لك بكلمة طيبة". أشعر بالرضا تجاه الرجل أيضًا.
تحدث معها الملك ومضى قدمًا. عاد إلى القصر. زوجة يميليانوف فقدت عقله. لم ينم طوال الليل، وظل يفكر في كيفية أخذ زوجة إيميلان منه. لم أستطع معرفة كيفية القيام بذلك. فدعا عبيده وقال لهم أن يأتوا بشيء. فقال عبيد الملك للملك:
يقولون: "خذ إميليان إلى قصرك كعامل". سنعذبه بالعمل، وستبقى زوجته أرملة، ثم نأخذها.
فعل الملك ذلك، أرسل إميليان ليذهب إليه في القصر الملكي كبواب، ويعيش في فناء منزله مع زوجته.
جاء السفراء وأخبروا إميليان. تقول الزوجة لزوجها:
فيقول: "حسنًا، اذهب". اعمل في النهار وتعال إلي في الليل.
ذهب إميليان. يأتي إلى القصر؛ يسأله كاتب الملك:
- لماذا أتيت وحدك بدون زوجتك؟
يقول: "حسنًا، هل يجب أن آخذها: لديها منزل".
لقد أعطوا إميليان وظيفة في الديوان الملكي تكفي لشخصين. بدأ Emelyan في العمل ولم يتوقع إنهاء كل شيء. وها هو كل شيء قد انتهى قبل المساء. ورأى الموظف أنه قد انتهى وأعطاه أربعة أضعاف المال ليوم غد.
عاد إميليان إلى المنزل. وفي منزله، تم تنظيف كل شيء، وترتيبه، وتم تسخين الموقد، وتم خبز كل شيء وطهيه. الزوجة تجلس في المخيم، تنسج، تنتظر زوجها. التقت الزوجة بزوجها؛ جمعوني على العشاء، وأطعموني، وأعطوني شيئًا لأشربه؛ بدأت أسأله عن عمله.
يقول: "حسنًا، إنه أمر سيء: الدروس التي يقدمونها تفوق قوتي، إنهم يعذبونني بالعمل".
ويقول: «وأنت، لا تفكر في العمل ولا تنظر إلى الوراء ولا تتطلع لترى كم أنجزت وكم بقي». مجرد العمل. كل شيء سيكون في الوقت المحدد.
ذهب إميليان إلى السرير. في صباح اليوم التالي ذهبت مرة أخرى. لقد بدأت العمل ولم أنظر إلى الوراء أبدًا. وها أن كل شيء كان جاهزًا بحلول المساء؛ فعدت إلى المنزل لقضاء الليل قبل حلول الظلام.
بدأوا في إضافة المزيد والمزيد من العمل إلى Emelyan، وأنهى Emelyan كل شيء في الوقت المحدد وعاد إلى المنزل لقضاء الليل. لقد مر أسبوع. ويرى خدام الملك أنهم لا يستطيعون مضايقة الفلاح بأعمال وضيعة؛ بدأوا في منحه وظائف صعبة. ولا يستطيعون مضايقتهم. يقوم إيميليان بجميع أعمال النجارة والبناء والأسقف - مهما طلب منها - في الوقت المحدد، ويذهب لقضاء الليل مع زوجته. لقد مر أسبوع آخر. ودعا الملك عبيده وقال:
- أم أطعمك خبزاً مجاناً؟ لقد مر أسبوعان، وما زلت لم أرى أي شيء منك. لقد أردت تعذيب إيميليان بالعمل، لكن من النافذة أراه يعود إلى المنزل كل يوم ويغني الأغاني. أم أنك تحاول أن تضحك علي؟
بدأ الخدم الملكيون في تقديم الأعذار.
ويقولون: «لقد حاولنا بكل ما أوتينا من قوة أن نعذبه بأعمال وضيعة، ولكن لن ينفعه شيء». يكتسح كل عمل كالمكنسة، ولا تعب فيه. بدأنا نعطيه وظائف صعبة، واعتقدنا أنه لن يتمتع بالذكاء الكافي؛ لا يمكننا الحصول عليه أيضا. من أين يأتي كل شيء! يصل إلى كل شيء، ويفعل كل شيء. ولا يوجد طريق آخر إلا في نفسه أو في زوجته. لقد سئمنا منه بأنفسنا. الآن نريد أن نسأله شيئًا حتى لا يتمكن من فعله. توصلنا إلى فكرة أن نأمره ببناء كاتدرائية في يوم واحد. اتصل بإميليان وغني له أن يبني كاتدرائية مقابل القصر ذات يوم. إذا لم يبنها، فيمكن قطع رأسه بسبب العصيان.
أرسل الملك في طلب إميليان.
يقول: "حسنًا، هذا هو طلبي لك: ابنِ لي كاتدرائية جديدة مقابل القصر في الساحة، بحيث تكون جاهزة بحلول مساء الغد". إذا قمت ببنائه سأكافئك، وإذا لم تقم ببنائه فسوف أعدمك.
استمع إميليان إلى خطابات الملك، واستدار، وعاد إلى المنزل. "حسنًا، إنه يعتقد أن نهايتي قد حانت الآن." عاد إلى زوجته وقال:
يقول: "حسنًا، استعدي يا زوجتي: علينا أن نركض إلى أي مكان، وإلا فلن نضيع أبدًا".
قال: "حسنًا، هل أصبحت خائفًا جدًا لدرجة أنك تريد الهرب؟"
يقول: "كيف يمكنك ألا تجني المال؟" أمرني الملك ببناء كاتدرائية ذات يوم غدًا. وإذا لم أبنيه يهدد بقطع رأسه. يبقى شيء واحد للتشغيل بينما يكون هناك وقت.
ولم تقبل الزوجة هذه الخطب.
- الملك لديه الكثير من الجنود، سيتم القبض عليهم في كل مكان. لا يمكنك الهروب منه. في هذه الأثناء، طالما أن هناك قوة، يجب عليك أن تطيع.
- كيف يمكنك الطاعة عندما لا تستطيع؟
- والد! لا تقلق، تناول العشاء واذهب إلى السرير: استيقظ مبكرًا في صباح اليوم التالي، سيكون لديك الوقت لكل شيء.
ذهب إميليان إلى السرير. أيقظته زوجته.
يقول: «اذهب، وأكمل بناء الكاتدرائية بسرعة؛ إليك بعض المسامير والمطرقة: لديك ما يكفي من العمل ليوم واحد.
ذهب إيميلان إلى المدينة، وجاء - بالتأكيد، وقفت كاتدرائية جديدة في وسط الساحة. قليلا غير مكتملة. بدأ إميليان في إنهاء العمل عند الضرورة: بحلول المساء تم إصلاح كل شيء.
استيقظ الملك ونظر من القصر فرأى الكاتدرائية واقفة. يتجول إميليان ويثبت أظافره هنا وهناك. والقيصر غير سعيد بالمجلس، فهو منزعج لأنه لا يوجد سبب لتنفيذ إميليان، ولا يمكن أخذ زوجته بعيدا.
مرة أخرى يدعو الملك عبيده:
- أكمل إميليان هذه المهمة ولا يوجد سبب لإعدامه. يقول: صغير، وهذه هي مهمته. نحن بحاجة إلى التوصل إلى شيء ذكي. ابتكرها، وإلا سأخبرك عنها أولاً.
وتوصل خدمه إلى فكرة أن يأمر إميليان بجعل نهر يتدفق حول القصر وتبحر السفن على طوله. اتصل به القيصر إميليان وأمره بمهمة جديدة.
ويقول: "إذا كان بإمكانك بناء كاتدرائية في ليلة واحدة، فيمكنك القيام بذلك أيضًا". بحيث يكون كل شيء جاهزًا غدًا وفقًا لطلبي. إذا لم يكن جاهزاً، سأقطع رأسك.
أصبح إميليان أكثر حزنًا وجاء إلى زوجته تبدو قاتمة.
تقول الزوجة: «ماذا، هل أنتِ حزينة أم أن هناك شيئًا آخر أمر به الملك؟»
قال لها يميليان.
يقول: "علينا أن نركض".
والزوجة تقول:
- لا يمكنك الهرب من الجنود، فسوف يمسكون بك في كل مكان. يجب علينا أن نطيع.
- كيف يمكنني الطاعة؟
"و..." يقول، "يا أبي، لا تقلق بشأن أي شيء." تناول العشاء واذهب إلى السرير. استيقظ مبكرًا، كل شيء سيتم في الوقت المناسب.
ذهب إميليان إلى السرير. وفي الصباح أيقظته زوجته.
قال: اذهب إلى القصر، كل شيء جاهز. فقط عند الرصيف المقابل للقصر بقي التل. خذ الأشياء بأسمائها الحقيقية وقم بتسويتها.
ذهب E 1000 مليان. يأتي إلى المدينة؛ يوجد نهر حول القصر، والسفن تطفو. اقترب إيميلان من الرصيف المقابل للقصر، ورأى مكانا غير مستوي، وبدأ في تسويته.
استيقظ الملك فرأى نهرا ليس فيه نهر. تبحر السفن على طول النهر، ويقوم إيميلان بتنعيم الحديبة بأسمائها الحقيقية. أصيب الملك بالرعب. وهو ليس سعيدا بالنهر والسفن، لكنه منزعج من عدم إمكانية إعدام إيميلان. يفكر في نفسه: "ليس هناك مهمة لا يستطيع القيام بها. ماذا علي أن أفعل الآن؟"
فدعا عبيده وبدأ يفكر معهم.
يقول: "ابتكر لي مهمة لن يتمكن إميليان من القيام بها". ومهما فكرنا، فقد فعل كل شيء، ولا أستطيع أن آخذ زوجته منه.
فكر رجال الحاشية وفكروا وتوصلوا إلى فكرة. فأتوا إلى الملك وقالوا:
- نحتاج إلى الاتصال بإميليان ونقول: اذهب إلى هناك - أنت لا تعرف أين، وأحضره - أنت لا تعرف ماذا. لن يكون قادرًا على الإفلات من هذا. أينما ذهب ستقول أنه ذهب إلى المكان الخطأ؛ ومهما جاء ستقول أنه جاء بالخطأ. ثم يمكنك إعدامه وأخذ زوجته.
كان الملك مسرورًا.
ويقول: "هذه فكرة ذكية".
أرسل الملك في طلب إميليان وقال له:
- اذهب إلى هناك - أنت لا تعرف أين، أحضر هذا - أنت لا تعرف ماذا. إذا لم تحضره، سأقطع رأسك.
جاء إميليان إلى زوجته وأخبره بما قاله له الملك. فكرت الزوجة.
فيقول: «حسنًا، لقد دربوا الملك على رأسه». الآن نحن بحاجة إلى القيام بذلك بذكاء.
جلست الزوجة وجلست وفكرت وبدأت تقول لزوجها:
- عليك أن تذهب بعيدًا، إلى جدتنا، إلى والدة الفلاح العجوز، إلى والدة الجندي، عليك أن تطلب منها الرحمة. وإذا حصلت على قطعة منها، فاذهب مباشرة إلى القصر، وسأكون هناك. الآن لا أستطيع الهروب من أيديهم. سوف يأخذونني بالقوة، ولكن لفترة قصيرة فقط. إذا فعلت كل ما تقوله لك جدتك، فسوف تساعدني قريبًا.
جمعت الزوجة زوجها وأعطته محفظة ومغزلًا.
يقول: "أعطها هذا". وبهذا ستعرف أنك زوجي.
وأظهرت له زوجته الطريق. ذهب إميليان وخرج من المدينة ورأى الجنود يدرسون. وقف يميليان ونظر. تعلم الجنود وجلسوا للراحة. اقترب منهم إميليان وسألهم:
- ألا تعلمون أيها الإخوة إلى أين تذهبون إلى هناك - لا تعرفون إلى أين وكيف تحضرونها - ولا تعرفون ماذا؟ سمع الجنود ذلك وتفاجأوا.
يقولون: "من أرسلك لتبحث عنه؟"
يقول: "القيصر".
يقولون: "نحن أنفسنا، منذ أن كنا جنودًا، نذهب إلى هناك - لا نعرف إلى أين، لكننا لا نستطيع الوصول إلى هناك، ونحن نبحث عن شيء ما - لا نعرف ما هو، لكننا لا أستطيع العثور عليه." لا يمكننا مساعدتك.
جلس إميليان مع الجنود ومضى قدمًا. مشى ومشى وجاء إلى الغابة. هناك كوخ في الغابة. في الكوخ تجلس امرأة عجوز، أم فلاح، أم جندي، تغزل الخيوط، تبكي، وتبلل أصابعها ليس في فمها باللعاب، بل في عينيها بالدموع. رأت المرأة العجوز إميليان وصرخت في وجهه:
- لماذا أتيت؟
أعطاها يميليان مغزلًا وقال إن زوجته أرسلته. الآن خففت المرأة العجوز وبدأت تسأل. وبدأ إميليان يروي طوال حياته كيف تزوج فتاة، وكيف ذهب للعيش في المدينة، وكيف استأجره القيصر كبواب، وكيف خدم في القصر، وكيف بنى كاتدرائية وصنع نهرًا بالسفن، وكيف أمره القيصر الآن بالذهاب إلى هناك - لا أعرف إلى أين، أحضر هذا - لا أعرف ماذا.
استمعت المرأة العجوز وتوقفت عن البكاء. بدأت أهمس في نفسي:
- على ما يبدو أن الوقت قد حان. قال: حسنًا، حسنًا، اجلس يا بني، وتناول الطعام.
أكل إميليان، وبدأت المرأة العجوز تقول له:
يقول: "هذه كرة لك". دحرجه أمامك واتبعه أينما يدور. سيكون لديك مسافة طويلة سيرا على الأقدام، على طول الطريق إلى البحر. عندما تأتي إلى البحر، سترى مدينة كبيرة. أدخل المدينة واطلب التجول في الفناء الخارجي. احصل على ما تحتاجه هنا.
- كيف يمكنني التعرف عليه يا جدتي؟
- وعندما ترى شيئًا أفضل من والدك، فإن أمهات FC6 يستمعون إليك، وهذا هو الأمر. خذها وخذها إلى الملك. إذا أحضرته إلى الملك، سيخبرك أنك جلبت الشيء الخطأ. ثم تقول: "إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنت بحاجة إلى كسره،" وضرب هذا الشيء، ثم خذه إلى النهر، وكسره ورميه في الماء. ثم سوف تعود المضغ وتجفف دموعي.
قال وداعا لجدته، ذهب إيميلان ودحرج الكرة. تدحرج وتدحرج وأحضر كرته إلى البحر. هناك مدينة كبيرة عن طريق البحر. هناك منزل طويل على الحافة. طلب إميليان البقاء في المنزل طوال الليل. سمحوا لي بالدخول. ذهب للنوم. في الصباح استيقظت مبكرا، وسمعت أن والدي قد استيقظ، وأيقظ ابنه، وأرسله ليقطع الحطب. والابن لا يسمع.
يقول: "ما زال الوقت مبكرًا، سيكون لدي الوقت".
يسمع أمه تقول من على الموقد:
- اذهب يا بني، فعظام أبي تؤلمك. هل يجب أن يذهب بمفرده؟ حان الوقت.
ضرب الابن شفتيه ونام مرة أخرى. كنت قد غفوت للتو عندما فجأة رعد شيء ما وتفرقع في الشارع. قفز الابن وارتدى ملابسه وخرج إلى الشارع. قفز إميليان وركض خلفه ليرى ما الذي كان يرعد ولماذا كان الابن أفضل من والده واستمع إلى والدته.
ركض إميليان ورأى رجلاً يسير في الشارع ويرتدي شيئًا مستديرًا على بطنه ويضربه بالعصي. هي التي ترعد. وكان ابنها هو الذي أطاع. ركض إيميليان وبدأ في النظر إلى الشيء. يراها: مستديرة، كالحوض، مغطاة بالجلد من الجانبين. بدأ يسأل عن اسمها.
يقولون "طبل".
- لماذا هو فارغ؟
يقولون "فارغة".
تعجب إميليان وبدأ يطلب هذا الشيء. لم يعطوها له. توقف إميليان عن السؤال وبدأ في متابعة الطبال. كان يمشي طوال اليوم وعندما ذهب عازف الدرامز إلى السرير، أمسك إيميلان الطبلة منه وهرب بها. ركض وركض وعاد إلى مدينته. ظننت أنني سأرى زوجتي، لكنها رحلت. وفي اليوم التالي تم نقلها إلى الملك.
ذهب إيميلان إلى القصر، وأمر بالإبلاغ عن نفسه: لقد جاء، كما يقولون، الشخص الذي ذهب إلى هناك - أنت لا تعرف أين، أحضر ذلك - أنت لا تعرف ماذا. تم إبلاغ الملك. أمر القيصر إيميلان أن يأتي غدا. بدأ إميليان يطلب منه الإبلاغ مرة أخرى.
يقول: "أنا،" جئت اليوم، وأحضرت ما أمرت به، دع الملك يأتي إلي، وإلا سأذهب بنفسي".
خرج الملك.
يقول: "أين كنت؟"
هو قال.
يقول: "ليس هناك". - ماذا أحضرت؟
أراد إميليان أن يظهر ذلك، لكن الملك لم ينظر.
يقول: "ليس هذا".
ويقول: "وإلا، عليك أن تكسرها، وتذهب إلى الجحيم".
خرج إميليان من القصر بالطبل وضربه. بمجرد ضربه، تجمع الجيش الملكي بأكمله في إيميلان. يحيون إميليان وينتظرون الأوامر منه. بدأ الملك بالصراخ على جيشه من النافذة حتى لا يتبعوا إميليان. إنهم لا يستمعون إلى الملك، الجميع يتبع إميليان. رأى الملك ذلك، أمر بإحضار زوجته إلى إيميلان وبدأ يطلب منه أن يعطيه الطبلة.
يقول إميليان: "لا أستطيع". فيقول: «لقد أمرت بكسرها وإلقاء الأسرار في النهر».
اقترب إميليان من النهر ومعه طبلة، وجاء جميع الجنود من أجله. ضرب إميليان طبلة بجانب النهر وكسرها إلى أجزاء وألقاها في النهر - وهرب جميع الجنود. وأخذ إميليان زوجته وأخذها إلى منزله.
ومنذ ذلك الحين توقف الملك عن إزعاجه. وبدأ يعيش ويعيش ويصنع الخير ويعيش الشر.
