मंजूर की:

________________________

[नौकरी का नाम]

________________________

________________________

[कंपनी का नाम]

________________/[पूरा नाम।]/

"____" ____________ 20__

नौकरी का विवरण

रूसी अनुवादक सांकेतिक भाषा

1. सामान्य प्रावधान

१.१। यह नौकरी का विवरण रूसी सांकेतिक भाषा दुभाषिया [जननांगों में संगठन का नाम] (बाद में - कंपनी) के कार्यात्मक कर्तव्यों, अधिकारों और जिम्मेदारियों को परिभाषित करता है।

1.2। रूसी संकेत भाषा दुभाषिया विशेषज्ञों की श्रेणी से संबंधित है, स्थिति के लिए नियुक्त किया जाता है और स्थापित स्थिति से खारिज कर दिया जाता है श्रम कानून कंपनी के प्रमुख के आदेश से।

१.३। रूसी सांकेतिक भाषा की व्याख्या कंपनी के [मूल प्रबंधक में लाइन प्रबंधक की स्थिति] को सीधे रिपोर्ट करती है।

1.4। एक व्यक्ति रूसी सांकेतिक भाषा के व्याख्याकार की स्थिति के लिए नियुक्त किया जाएगा:

रूसी सांकेतिक भाषा अनुवादक श्रेणी I: उच्चतर व्यावसायिक शिक्षा और व्यावसायिक गतिविधि या माध्यमिक व्यावसायिक शिक्षा की दिशा में कम से कम 3 वर्षों का अतिरिक्त व्यावसायिक शिक्षा और कार्य अनुभव "साइनेज संचार का संगठन" और कम से कम 5 वर्षों का कार्य अनुभव या माध्यमिक व्यावसायिक शिक्षा और पेशेवर की दिशा में कम से कम 5 वर्षों का अतिरिक्त व्यावसायिक शिक्षा और कार्य अनुभव। गतिविधियाँ।

रूसी सांकेतिक भाषा अनुवादक श्रेणी II: व्यावसायिक अनुभव या विशिष्ट व्यावसायिक गतिविधि या माध्यमिक व्यावसायिक शिक्षा के क्षेत्र में कम से कम 2 साल का कार्य अनुभव और "व्यावसायिक संचार संगठन" और व्यावसायिक अनुभव के क्षेत्र में अतिरिक्त व्यावसायिक शिक्षा के लिए आवश्यकताओं के बिना अतिरिक्त व्यावसायिक शिक्षा। पेशेवर गतिविधि के क्षेत्र में वर्ष।

रूसी सांकेतिक भाषा अनुवादक: कार्य अनुभव या माध्यमिक व्यावसायिक शिक्षा और कार्य अनुभव के लिए आवश्यकताओं को प्रस्तुत किए बिना अतिरिक्त व्यावसायिक शिक्षा के लिए आवश्यकताओं को प्रस्तुत किए बिना विशेषता "संकेत संचार के संगठन" में माध्यमिक व्यावसायिक शिक्षा।

1.5 है। एक रूसी सांकेतिक भाषा अनुवादक को पता होना चाहिए:

• कानून और अन्य नियामक कानूनी कार्य रूसी संघ, नियामक और पद्धति संबंधी दस्तावेज गतिविधि के क्षेत्र की दिशा में जिसमें रूसी सांकेतिक भाषा का उपयोग करके अनुवाद किया जाता है, साथ ही साथ सुनवाई के अधिकारों के विषय में;
• एक भाषाई प्रणाली के रूप में रूसी सांकेतिक भाषा;
• एक भाषाई प्रणाली के रूप में रूसी;
• रूसी सांकेतिक भाषा की बोलियाँ और शैलियाँ;
• रूसी सांकेतिक भाषा के दायरे के अनुरूप शब्दावली;
• बहरे शिक्षा, दोष विज्ञान, ऑडियोलॉजी के मूल सिद्धांतों;
• श्रवण हानि वाले व्यक्तियों की मनोवैज्ञानिक विशेषताएं;
• संगठनात्मक और प्रबंधन गतिविधियों की बुनियादी बातें;
• चिकित्सा और सामाजिक विशेषज्ञता;
• सुनवाई हानि वाले व्यक्तियों के साथ पुनर्वास कार्य;
• पेशेवर नैतिकता;
• श्रम कानून की बुनियादी बातें;
• आंतरिक श्रम नियम;
• श्रम सुरक्षा और अग्नि सुरक्षा के लिए नियम।

1.6। उनकी गतिविधियों में, एक रूसी सांकेतिक भाषा अनुवादक द्वारा निर्देशित किया जाता है:

• नियम और पाठ्य - सामग्री प्रदर्शन किए गए कार्य पर;
• आंतरिक श्रम नियम;
• कंपनी के प्रमुख और तत्काल नेता के आदेश और आदेश;
• यह नौकरी विवरण;
• श्रम सुरक्षा, औद्योगिक स्वच्छता और अग्नि सुरक्षा के लिए नियम।

1.7। रूसी संकेत भाषा दुभाषिया की अस्थायी अनुपस्थिति के दौरान, उनके कर्तव्यों को [डिप्टी की स्थिति का नाम] सौंपा गया है।

2. कार्यात्मक जिम्मेदारियाँ

रूसी सांकेतिक भाषा के व्याख्याकार निम्नलिखित कर्तव्यों का पालन करते हैं:

2.1। रूसी संकेत भाषा सुनने वाले लोगों के लिए रूसी संकेत भाषा का उपयोग करके मौखिक भाषण (एक साथ, अनुक्रमिक) की प्रत्यक्ष व्याख्या प्रदान करता है।

2..2 रूसी संकेत भाषा में रिवर्स ट्रांसलेशन (एक साथ, लगातार) करता है मौखिक भाषण नागरिकों की सुनवाई के लिए।

2.3। श्रवण दोष और श्रवण नागरिकों के साथ रूसी संकेत भाषा के माध्यम से विश्वसनीय अनुवाद (आगे और पीछे) करता है, उनके बीच आपसी समझ सुनिश्चित करता है।

२.४। शब्दार्थ सामग्री, स्थापित वैज्ञानिक, तकनीकी और अन्य नियमों और परिभाषाओं के अनुपालन में रूसी संकेत भाषा में मौखिक भाषण की व्याख्या के सटीक पत्राचार प्रदान करता है।

2.5 है। उन लोगों की सुनने की क्षमता में कमी आती है जो विभिन्न संगठनों (निकायों) को रूसी सांकेतिक भाषा बोलते हैं सामाजिक सुरक्षा, पॉलीक्लिनिक, आदि)।

2.6। आचरण रूसी भाषा में पाए जाने वाले नए शब्दों, अवधारणाओं और परिभाषाओं के अनुवाद को स्पष्ट और एकीकृत करने का काम करते हैं।

आधिकारिक आवश्यकता के मामले में, रूसी सांकेतिक भाषा दुभाषिया अपने कर्तव्यों के प्रदर्शन में ओवरटाइम, प्रावधानों द्वारा निर्धारित तरीके से शामिल हो सकता है। संघीय कानून श्रम के बारे में।

3. अधिकार

एक रूसी सांकेतिक भाषा की व्याख्या करने वाले को इसका अधिकार है:

3.1। अपने कर्तव्यों के प्रदर्शन में सहायता करने के लिए कंपनी के प्रबंधन की आवश्यकता होती है।

३.२। अपनी योग्यता में सुधार करें।

३.३। अपनी गतिविधियों से संबंधित कंपनी के प्रबंधन के मसौदा निर्णयों से परिचित होना।

३.४। अपने तत्काल पर्यवेक्षक द्वारा विचार के लिए उनकी गतिविधियों पर प्रस्ताव प्रस्तुत करें।

3.5 है। कंपनी के कर्मचारियों को उनकी गतिविधियों को करने के लिए आवश्यक जानकारी प्राप्त करें।

4. जिम्मेदारी और प्रदर्शन मूल्यांकन

4.1 रूसी सांकेतिक भाषा की व्याख्या करने वाला प्रशासनिक, अनुशासनात्मक और भौतिक है (और कुछ मामलों में रूसी संघ के कानून द्वारा निर्धारित - और आपराधिक) के लिए जिम्मेदार है:

४.१.१। अनुपालन या तत्काल पर्यवेक्षक के आधिकारिक निर्देशों की पूर्ति में विफलता।

४.१.२। अपने श्रम कार्यों और उन्हें सौंपे गए कार्यों के प्रदर्शन या अनुचित प्रदर्शन में विफलता।

४.१.३। दी गई आधिकारिक शक्तियों का दुरुपयोग, साथ ही साथ व्यक्तिगत उद्देश्यों के लिए उनका उपयोग।

४.१.४। उसे सौंपे गए कार्य की स्थिति के बारे में गलत जानकारी।

४.१.५। सुरक्षा नियमों, अग्नि सुरक्षा और अन्य नियमों के उल्लंघन को दबाने के लिए उपाय करने में विफलता जो उद्यम और उसके कर्मचारियों की गतिविधियों के लिए खतरा पैदा करती है।

4.1.6। श्रम अनुशासन लागू करने में विफलता।

4.1.7। उनकी गतिविधियों के दौरान किए गए अपराध रूसी संघ के वर्तमान प्रशासनिक, आपराधिक और नागरिक कानून द्वारा निर्धारित सीमा के भीतर हैं।

4.1.8 आधिकारिक कर्तव्यों के प्रदर्शन के दौरान कार्रवाई या निष्क्रियता के साथ संगठन को या तीसरे पक्ष को नुकसान और / या नुकसान के कारण।

4.2। एक रूसी संकेत भाषा दुभाषिया के काम का मूल्यांकन किया जाता है:

4.2.1। तत्काल पर्यवेक्षक - नियमित रूप से, कर्मचारी के अपने श्रम कार्यों के दैनिक प्रदर्शन की प्रक्रिया में।

४.२.२। मूल्यांकन अवधि के लिए काम के प्रलेखित परिणामों के आधार पर, उद्यम का सत्यापन आयोग - समय-समय पर, लेकिन हर दो साल में कम से कम एक बार।

4.3। रूसी साइन लैंग्वेज ट्रांसलेटर के काम का मूल्यांकन करने का मुख्य मानदंड इस निर्देश में दिए गए कार्यों के प्रदर्शन की गुणवत्ता, पूर्णता और समयबद्धता है।

5. काम करने की स्थिति

5.1। कंपनी द्वारा स्थापित आंतरिक श्रम नियमों के अनुसार रूसी सांकेतिक भाषा दुभाषिया के काम के घंटे निर्धारित किए जाते हैं।

5.2। परिचालन आवश्यकताओं के कारण, एक रूसी सांकेतिक भाषा दुभाषिया व्यवसायिक यात्राओं (स्थानीय लोगों सहित) पर जाने के लिए बाध्य है।

6. हस्ताक्षर करने का अधिकार

6.1। उसकी गतिविधियों को सुनिश्चित करने के लिए, एक रूसी संकेत भाषा अनुवादक को अपने कार्यात्मक कर्तव्यों के भीतर मुद्दों पर सूचना और संदर्भ दस्तावेजों पर हस्ताक्षर करने का अधिकार दिया जाता है।

निर्देशों से परिचित ___________ / ____________ / "__" _______ 20__

- हमें अपने बारे में बताएं: आप कौन काम करते हैं और आप कब से इस पेशे में काम कर रहे हैं?

- मैं NSTU के सामाजिक प्रौद्योगिकी संस्थान और पुनर्वास संस्थान में रूसी सांकेतिक भाषा प्रयोगशाला के प्रमुख के रूप में काम करता हूं। उसी समय, मैं एक रूसी संकेत भाषा अनुवादक और शिक्षक हूं, मैं भविष्य के अनुवादकों को प्रशिक्षित करता हूं। मैं 1998 से पेशे से काम कर रहा हूं।

- क्यों "रूसी संकेत भाषा दुभाषिया" और "संकेत भाषा दुभाषिया" नहीं?

मेरे पेशे का सामान्य नाम "साइन लैंग्वेज इंटरप्रेटर" रूस में 2012 के बाद से "रूसी साइन लैंग्वेज इंटरप्रेटर" द्वारा बदल दिया गया है। लेकिन, एक दार्शनिक तरीके से, कई अभी भी "सांकेतिक भाषा दुभाषिया" कहते हैं।

- आपने इस पेशे को क्यों चुना?

वास्तव में, सब कुछ सरल है! मेरे माता-पिता बहरे हैं बचपन, संकेत भाषा उनके लिए संचार की मुख्य भाषा है। मुझे स्वयं कोई सुनवाई हानि नहीं है, साथ ही साथ मेरे सभी रिश्तेदारों को भी। लेकिन, तदनुसार, मेरे माता-पिता ने मुझे सांकेतिक भाषा सिखाई ताकि मैं उनके साथ स्वतंत्र रूप से संवाद कर सकूं। यह पेशा काफी दुर्लभ है, यहां तक \u200b\u200bकि अंदर भी बड़ा शहर... इसलिए मैं एक अनुवादक के रूप में काम करने गया था। और किसी तरह यह तुरंत मेल खाता है कि हाल ही में शहर में एक संस्थान खोला गया था, जहां पढ़ने और सुनने वाले छात्रों की बहरी और कठोर जरूरत थी। इस तरह यह सब शुरू हुआ।

- क्या आप अपनी पसंद से संतुष्ट हैं?

मैं अपनी पसंद से खुश हूं। हालाँकि मेरे जीवन में एक दौर था जब ऐसा लगता था कि मेरे जीवन में बहुत सारे बहरे लोग और सांकेतिक भाषा थी, जो मैं भाग जाना चाहता था। लेकिन यह दूर हो जाता है जब आप अपनी नौकरी से प्यार करते हैं।

- क्या अपने पेशे में महारत हासिल करना मुश्किल था? अपने पेशे के लिए आपको क्या शिक्षा प्राप्त करने की आवश्यकता है?

मैं बधिर वयस्कों का एक सुनने वाला बच्चा हूं, इसलिए मेरे लिए साइन लैंग्वेज में खुद को माहिर करना मुश्किल नहीं था। पेशे में खुद को मास्टर करना अधिक कठिन था। उन नियमों को जानें जो एक अनुवादक काम, पेशेवर नैतिकता, और इसी तरह का सामना करते हैं।

2 विकल्प हैं - व्यावसायिक माध्यमिक और उच्चतर। माध्यमिक व्यावसायिक विशेषता "साइनेज संचार के संगठन" है।

- किस प्रकार स्कूलों क्या आप सलाह दे सकते हैं?

रूस में बहुत सारे स्थान नहीं हैं जहां आप इस विशेषता में शिक्षा प्राप्त कर सकते हैं। यह विशेषता NSTU (नोवोसिबिर्स्क), MCR (सेंट पीटर्सबर्ग), MGLU (मास्को) में प्राप्त की जा सकती है।

- एक शिक्षक के रूप में, मुझे बताएं, पिछले साल कितने आवेदक इस प्रोफाइल के अध्ययन के लिए गए थे?

अब 48 लोग 1 वर्ष (राज्य कर्मचारी और अनुबंध कर्मचारी) के लिए अध्ययन कर रहे हैं।

- क्या आपको उस व्यक्ति के लिए किसी विशेष गुण और कौशल की आवश्यकता है जिसने इस क्षेत्र में विशेषज्ञ बनने का फैसला किया है?

एक महत्वपूर्ण गुण - दयालु लोगों के साथ दया का व्यवहार नहीं करता है, उन्हें गरीब, दुखी विकलांग लोगों के रूप में नहीं मानता है। अपने आप को एक साधारण अनुवादक और बधिर लोगों के रूप में देखना महत्वपूर्ण है क्योंकि उनकी सेवाओं के उपभोक्ता हैं।

- क्या आपके पेशे में शारीरिक डेटा महत्वपूर्ण है?

बेशक, सामान्य विकास होंठ, मुंह, तथाकथित कृत्रिम तंत्र और हाथों के सामान्य विकास, विकृतियों के बिना। महत्वपूर्ण भी है अच्छी याददाश्त, व्यापक दिमाग।

- आपको अपने काम में किन कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है?

मुझे कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है जब सुनने वाला व्यक्ति जिसके शब्दों का मैं अनुवाद कर रहा हूं वह भूल जाता है कि साइन लैंग्वेज दूसरी भाषा है, जो रूसी भाषा के साथ-साथ अंग्रेजी से भी भिन्न है। इसलिए, दो भाषाओं को अच्छी तरह से जानना आवश्यक है जिसमें से और जिसमें आप अनुवाद कर रहे हैं, ताकि अनुवाद उच्च गुणवत्ता का हो! यह न केवल एक रूसी संकेत भाषा दुभाषिया के लिए, बल्कि किसी अन्य भाषा के व्याख्याकार के लिए भी महत्वपूर्ण है।

- आपके काम में सबसे दिलचस्प क्या है?

सबसे दिलचस्प बात यह है कि आप अनुवाद और अनुवाद की तैयारी की प्रक्रिया में बहुत सारी दिलचस्प बातें सुन और सीख सकते हैं।

- क्या आपका पेशा आपको प्रकट करने की अनुमति देता है रचनात्मक कौशल, स्वयं को साबित करें?

रचनात्मकता अभी भी प्रकट करना मुश्किल है। क्योंकि एक अनुवादक, विशेष रूप से एक साथ एक अनुवाद में सटीक होना चाहिए। रचनात्मकता के बारे में बात करें इस मामले में मुश्किल है। मैं अपनी रचनात्मकता को तभी प्रकट करता हूं जब मैं एक शिक्षक के रूप में काम करता हूं। खैर, नेतृत्व के काम में, यह भी कभी-कभी मदद करता है।

- क्या आपका बचपन का सपना आपके भविष्य के पेशे का सच है?

मेरा जीवन इस तरह से विकसित हुआ है कि यह वह नहीं था जिसने मुझे चुना है, बल्कि वह पेशा जिसने मुझे चुना है।

- हमारे देश के लिए आपका पेशा कितना उपयोगी और महत्वपूर्ण है?

मेरा पेशा हमारे देश के लिए बहुत उपयोगी है! केवल नोवोसिबिर्स्क शहर में लगभग 7000 बहरे लोग हैं, और केवल 15 अनुवादक हैं। पूरे रूस में 250-300 हजार बहरे लोग हैं, और लगभग 1000 अनुवादक हैं। मांग बहुत अधिक है।

- क्या आपका पेशा लाता है? अच्छी आय?

सभी को अच्छी आय की एक अलग समझ है। हमारे शहर के लिए, 20-25 हजार प्रति माह एक औसत अच्छी आय है। यह वास्तव में सरकारी एजेंसियों या शिक्षा प्रणाली में काम करते हुए एक अनुवादक कितना कमा सकता है, और कभी-कभी अतिरिक्त कमाई भी कर सकता है। उदाहरण के लिए, एक अनुवादक के लिए एक घंटे की लागत, यदि वह अपने उद्देश्यों के लिए एक बहरे व्यक्ति द्वारा आमंत्रित किया जाता है और खुद के लिए भुगतान करता है, तो 400-600 रूबल (अनुवादक की योग्यता के आधार पर) है। यदि एक अनुवादक को आमंत्रित किया जाता है, उदाहरण के लिए, पुलिस या अदालत द्वारा, तो एक घंटे की लागत 1000 रूबल है। यदि आप एक शादी का अनुवाद करते हैं, तो केवल शाम को 6 घंटे का भोज कम से कम 8,000 रूबल के अनुवादक को भुगतान किया जाता है। नोवोसिबिर्स्क में यही स्थिति है। अन्य शहरों में, उसी के बारे में, थोड़ा कम या इसके विपरीत।

- आप उन लोगों को चेतावनी देना चाहेंगे जो आपके समान ही पेशा पाने जा रहे हैं।

मैंने पहले ही चेतावनी के बारे में बात की थी - अनुवादक को बहरे को गरीब दुर्भाग्यपूर्ण विकलांग लोगों के रूप में नहीं देखना चाहिए।

- आप भविष्य में अपने पेशे को कैसे देखते हैं?

भविष्य में और अधिक पेशेवर होंगे। और एक बहरे व्यक्ति के लिए अनुवाद सेवा प्राप्त करना बहुत आसान होगा। वैसे, रूसी सांकेतिक भाषा रूस की राज्य भाषा के साथ सममूल्य पर बहरे लोगों की मान्यता प्राप्त भाषा है।

- आप काम से अपने खाली समय में क्या करते हैं?

सब खाली समय मैं परिवार को समर्पित करता हूं। और कभी-कभी, मेरे सिर से भाषा निकालने के लिए, मैं जापानी वर्ग पहेली आकर्षित करता हूं।

- क्या आप अपने बच्चों को एक ही पेशा चुनना पसंद करेंगे?

मेरी बेटी को बहुत गर्व है कि मेरे पास ऐसा दुर्लभ पेशा है। वह थोड़ी सांकेतिक भाषा जानती है, अपने दादा दादी के लिए सांकेतिक भाषा में कविताएँ सीखती है। इसलिए मुझे कोई आपत्ति नहीं है अगर वह इस पेशे को चुनती है।

- आप अपने पेशे को अधिक लोकप्रिय बनाने के लिए क्या बदलना चाहेंगे?

मैं बहरे लोगों को सुनने के दृष्टिकोण में बदलाव देखना चाहूंगा। फिर पेशे के लिए दृष्टिकोण बदल जाएगा।

- इस दिलचस्प इंटरव्यू के लिए बहुत बहुत धन्यवाद। मुझे आपके साथ संवाद करने में खुशी हुई, और मैंने आपके पेशे के बारे में बहुत सी नई चीजें सीखीं, ओल्गा अलैक्लैंडोव्रोना।

मुझे आपसे बात करके भी खुशी हुई। अलविदा।

10 वीं कक्षा के छात्र कर्नस क्रिस्टीना द्वारा साक्षात्कार

रूस में लगभग 120 हजार बहरे लोग हैं। उनके लिए संचार की मुख्य भाषा रूसी सांकेतिक भाषा है। रूसी में सांकेतिक भाषा के एक हजार से कम अनुवादक हैं - यह पेशा दुर्लभ और मांग में है। सेंटर फॉर डेफ एंड साइन लैंग्वेज एजुकेशन के निदेशक अन्ना कोमारोवा ने पेशे के बारे में असहज सवालों के जवाब दिए।

अन्ना कोमारोवा

बहरा या बहरा: जो नहीं सुनते उनके बारे में सही तरीके से कैसे बोलें?

यह "बहरा और गूंगा" बोलने के लिए अशोभनीय है, क्योंकि "बधिर और गूंगा" शब्द का अर्थ है कि एक व्यक्ति खुद को व्यक्त नहीं कर सकता है, और बहरे की अपनी भाषा - संकेत भाषा है। इसलिए "बधिर मूक" का उपयोग केवल इतिहास के बारे में बातचीत में किया जाता है - उदाहरण के लिए, जब हम बधिर बच्चों के लिए पहले स्कूलों के बारे में बात करते हैं।

अंग्रेजी में, "बधिर" - बहरे - के साथ लिखा गया है बड़ा अक्षरकिसी भी अन्य समाजशास्त्रीय समुदाय या राष्ट्रीयता की तरह। बधिर स्वयं "बधिर" शब्द पर गर्व करते हैं, लेकिन विभिन्न व्यंजनाएं जैसे "एक सुनवाई हानि या एक सुनवाई हानि" के साथ एक व्यक्ति का मतलब है कि बहरे के पास कुछ नहीं है, हालांकि बहरे खुद को अलग, अलग मानते हैं।

हम बधिर समुदाय को कई मानदंडों में चिकित्सा मानदंडों द्वारा विभाजित कर सकते हैं:

• श्रवण बाधित, यानी वे जो श्रवण यंत्र के लिए धन्यवाद, भाषण या ध्वनि सुन सकते हैं वातावरण;
• बधिर, अर्थात्, जिन्होंने अपनी सुनवाई खो दी है, पहले से ही एक विकसित मौखिक भाषा है;
• बहरा।

पहले समूह के लिए, सांकेतिक भाषा केवल संचार का पसंदीदा साधन हो सकती है, बाद के लिए यह मूल या पहली भाषा है।

क्या रूसी सांकेतिक भाषा रूसी के समान है, केवल आपके हाथों से?

नहीं। रूसी साइन लैंग्वेज (आरएसएल), जो बहरे द्वारा बोली जाती है, रूसी से बहुत अलग है, इसका अपना व्याकरण और एक अलग शब्द क्रम है। उदाहरण के लिए, परिभाषा फ्रांसीसी के रूप में संज्ञा के बाद आती है, और क्रिया के बाद "नहीं" की उपेक्षा, जैसा कि जर्मन में है। यह किसी भी विदेशी भाषा की तरह रूसी से अलग है। रूसी साइन लैंग्वेज उसी भाषा समूह की है जो फ्रेंच साइन लैंग्वेज और अमेरिकन साइन लैंग्वेज है, लेकिन ब्रिटिश साइन लैंग्वेज पहले से ही एक अलग भाषा समूह में है।

इशारों में रूसी भी है, जब इशारों रूसी शब्दों के शब्दों के साथ होते हैं। कभी-कभी इसे "ट्रेसिंग पेपर" कहा जाता है, इससे पहले कि यह टीवी पर दिखाया गया था, लेकिन यह केवल उन लोगों द्वारा समझा जाता है जो रूसी अच्छी तरह से बोलते हैं, अक्सर वे जो देर से बहरे होते हैं या सुनने में कठिन होते हैं। बहरे लोग, यहां तक \u200b\u200bकि जो लोग धाराप्रवाह अखबार पढ़ सकते हैं, उसे नहीं समझते हैं। खासकर अगर स्क्रीन पर यह एक सर्कल में एक छोटा सिर है। रूसी उपशीर्षक इस मामले में बहुत बेहतर हैं।

यहां तक \u200b\u200bकि बधिर "मैनुअल" वर्णमाला का उपयोग करते हैं, जब एक इशारा एक शब्द नहीं है, लेकिन केवल एक पत्र है। वर्णमाला, जिसे डेक्टाइलोलॉजी कहा जाता है, का उपयोग शब्दों और उचित नामों को दर्शाने के लिए किया जाता है।

बहरे लोग गाली देते हैं। इशारे जो केवल एक समूह समझता है। बधिरों का अपना स्वयं का गला है - यह रूसी के साथ बिल्कुल भी मेल नहीं खा सकता है, हालांकि, अगर यह शब्द इंटरनेट पर लोकप्रिय है, तो यह सांकेतिक भाषा में भी है।

सांकेतिक भाषा का संक्षिप्त इतिहास

सभी आधुनिक सांकेतिक भाषाएं काफी युवा हैं। रूसी सांकेतिक भाषा दुनिया में सबसे पुरानी में से एक है, यह 1760 के दशक से पहले नहीं दिखाई दिया। बहरे ने पहले भी इशारों का इस्तेमाल किया है, लेकिन हम नहीं जानते कि कौन से हैं। उदाहरण के लिए, यह निश्चित रूप से ज्ञात है कि इटली में 16 वीं शताब्दी में बहरे कलाकारों की कलाकृतियां और 18 वीं शताब्दी में मास्को में अनाथालय में इशारों के साथ बात की जाती थी, लेकिन खुद इशारों का कोई रिकॉर्ड नहीं है। सामान्य तौर पर, राष्ट्रीय संकेत भाषा तब दिखाई देती है जब बहरे के स्थिर समूह दिखाई देते हैं।

परंतु लंबे समय के लिए बधिरों के समुदाय लड़े गए हैं। संयुक्त राज्य अमेरिका में 19 वीं शताब्दी में, यूरोप और हमारे देश में, मौखिक रूप से आंदोलनकारियों का प्रभाव विशेष रूप से प्रभावशाली था - जो लोग मानते थे कि बधिरों को मौखिक भाषा सिखाई जानी चाहिए, और बधिरों को एक-दूसरे से शादी करने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए। बहरे शिक्षकों को स्कूल में काम करने से मना किया गया था, इसलिए लोगों को सुनकर बधिरों को पढ़ाया गया। यह विभिन्न धार्मिक भ्रमों पर आधारित था जैसे: आप भगवान तक नहीं पहुंच सकते यदि आप मौखिक भाषा नहीं बोलते हैं, या यदि आप इशारों का उपयोग करते हैं, तो आप एक उपमान हैं, एक बंदर हैं।

ताज्जुब है, यह विचार कि यदि आप अपनी आवाज के साथ बोलते हैं, तो आप विकासवादी सीढ़ी पर अधिक खड़े हैं, यह बहुत कठिन हो गया है। एक में मेरी 16 वर्षीय माँ को सबसे अच्छा स्कूल मॉस्को, 1950 के दशक में एक जीव विज्ञान शिक्षक (!) ने समझाया कि जो लोग इशारों का उपयोग करते हैं और अपने हाथों को लहरते हैं वे धीरे-धीरे फर से ढंक जाते हैं और बंदरों में बदल जाते हैं। हालांकि, अन्य भ्रमों को भी खेल माना जा सकता है: बहरे लोगों को अक्सर मानसिक रूप से अक्षम या बस बेवकूफ माना जाता है, हालांकि बहरेपन का इससे कोई लेना-देना नहीं है मानसिक शक्तियाँ नहीं है। दुर्भाग्य से, बुरा अनुवाद दोष भी हो सकता है।

1938 में बहरा अपेक्षाकृत शांत महसूस किया, एक भयानक समय, दमन, लेकिन यह तब था कि एक फरमान जारी किया गया था कि बधिरों को पढ़ाने के लिए सांकेतिक भाषा का उपयोग किया जाना चाहिए। यह इस तथ्य के कारण है कि औद्योगिकीकरण के दौरान देश को कारखानों के लिए योग्य कर्मियों की आवश्यकता थी, और साइन भाषा के बिना बहरे की उच्च-गुणवत्ता वाली शिक्षा असंभव है।

दुर्भाग्य से, पहले से ही 1950 में, स्टालिन का लेख "मार्क्सवाद और भाषा विज्ञान के प्रश्न" प्रकाशित हुआ था, जहां सांकेतिक भाषा को नकली, ersatz-भाषा कहा जाता था। उसके बाद, रूसी सांकेतिक भाषा पर फिर से प्रतिबंध लगा दिया गया था।

साइन लैंग्वेज दुभाषियों को कहां प्रशिक्षित किया जाता है?

2012 से - मॉस्को स्टेट लिंग्विस्टिक यूनिवर्सिटी में, अंग्रेजी संकाय में। छात्र पढ़ाते हैं अंग्रेजी भाषा, साथ ही रूसी और ब्रिटिश भाषाओं पर हस्ताक्षर करते हैं।

अब तक, प्रत्येक 10 लोगों के दो मुद्दे रहे हैं। सबसे पहले, 5 लोग RSL के साथ काम करते हैं। उदाहरण के लिए, एक स्नातक गंभीरता से भाषा विज्ञान में संलग्न है, विभिन्न विदेशी सेमिनारों में गया है, अब एक अंग्रेजी विश्वविद्यालय से अनुदान प्राप्त किया है और कई वर्षों के लिए लिखने जा रहा है वैज्ञानिक कार्य.

एक अन्य पूर्व छात्र ने बधिरों के लिए अनुवाद किया, उसने स्विट्जरलैंड में संयुक्त राष्ट्र के सत्र की भी व्याख्या की और आज के बाद वापस लौट रही है ओलिंपिक खेलों बहरा कीमत तुर्की।

गराज संग्रहालय में समकालीन कला में आरएसएल के साथ एक और काम करता है, कला में लगा हुआ है, बहरे कलाकारों की पेंटिंग है। दो और समुदाय व्याख्या करने में लगे हुए हैं, अर्थात्, वे किसी भी स्थिति में अनुवाद करते हैं: उदाहरण के लिए, उनमें से एक का फिनलैंड में हमारे बधिर-अंधे लोगों के लिए अनुवाद किया गया है, अब वह डेनमार्क जा रही है ... दूसरे संस्करण में, अभी तक लोगों ने फैसला नहीं किया है।

MSLU से पहले, अनुवादकों ने मुख्य रूप से पाठ्यक्रमों में भाषा का अध्ययन किया या इसे परिवार में महारत हासिल की। हमारे देश में अधिकांश रूसी सांकेतिक भाषा के व्याख्याकार बहरे परिवारों से हैं, ज्यादातर वे बड़ी उम्र की बेटियां हैं। एक और छोटा सा हिस्सा मिशनरी या जो लोग बधिरों की मदद करना चाहते हैं। लेकिन एक भाषा को जानना और अनुवाद करने में सक्षम होना बहुत अलग कौशल हैं। इसलिए पेशेवर प्रशिक्षण का स्तर बहुत अलग है।

एक संकेत भाषा अनुवादक को क्या करने में सक्षम होना चाहिए?

अन्य भाषाओं के अनुवादकों के विपरीत, साइन लैंग्वेज के साथ काम करना, दुर्लभ अपवादों के साथ, एक साथ अनुवाद है: अर्थात, आप एक मौखिक भाषा सुनते हैं और इसे इशारों में अनुवाद करते हैं या इशारों को मौखिक भाषण में अनुवाद करते हैं।

इसके अलावा, साधारण एक साथ व्याख्याकर्ता बूथ में बैठते हैं, कोई भी उन्हें नहीं देखता है, और वे पूरी तरह से अनुवाद करने पर ध्यान केंद्रित करते हैं, अगर वे गलत हैं, तो कोई भी नहीं जानता कि यह विशेष व्यक्ति गलत था। एक सांकेतिक भाषा दुभाषिया मंच पर खड़ा है, और जो कोई भी सांकेतिक भाषा जानता है वह अपने काम का मूल्यांकन करता है, हर कोई अपनी गलतियों को देखता है। नैतिक रूप से यह आसान नहीं है।

यह महत्वपूर्ण है कि विशेषज्ञ न केवल एक दिशा में अनुवाद कर सकता है, बल्कि वह खुद समझता है कि बधिर व्यक्ति क्या कह रहा है। ऐसा होता है कि अनुवादक की गलतियों के कारण, साइन और रूसी को साक्षर करने की उसकी खराब कमान के कारण, एक बहरे व्यक्ति का भाषण असंगत, अतार्किक लगता है, और हर कोई सोचता है कि वह मूर्ख है।

साइन लैंग्वेज दुभाषिए कहां काम करते हैं?

सांकेतिक भाषा के अनुवादक किसी अन्य भाषा के अनुवादक के रूप में एक ही स्थान पर काम कर सकते हैं: सम्मेलनों में, विश्वविद्यालयों में, सामाजिक संस्थाएं, व्यापार। लेकिन किसी कारण से हम ऐतिहासिक रूप से विकसित हुए हैं ताकि एक सांकेतिक भाषा की व्याख्या किसी कारण से एक सामाजिक कार्यकर्ता के लिए हो, लेकिन यूरोप और अमेरिका में यह समस्या अब मौजूद नहीं है। हमारी औसत अनुवादक बहरे के परिवार की एक विशेष माध्यमिक शिक्षा वाली महिला है जो बहरे के समाज में काम करती है और जो सब कुछ कर सकती है: वह एक सचिव, लेखाकार, वकील, सहायक है और कॉफी बनाती है। और यह मौलिक रूप से गलत है।

जो लोग मदद करना चाहते हैं वे अक्सर पेशे में आते हैं। उदाहरण के लिए, जब हम प्रश्नावली के माध्यम से पूछते हैं कि अनुवादक के अनिवार्य गुण क्या हैं, तो वे हमें "दया" लिखते हैं। हर कोई "दया" लिखता है, लेकिन सामान्य तौर पर, एक अनुवादक को दयालु नहीं होना चाहिए, वह एक पेशेवर होना चाहिए, चौकस, सटीक होना चाहिए, और हम सभी एक बहरे व्यक्ति को सलाह देना चाहते हैं या उसके लिए निर्णय लेना चाहते हैं।

आदर्श रूप में, अनुवादक को अदृश्य होना चाहिए: अनुवाद करें ताकि सुनने वाला यह सोचे कि बहरा बोल रहा है, और बहरे के लिए कि सुनने वाला अपनी भाषा बोलता है। तब अनुवादक वास्तव में महान है।

किसी कानूनी कार्रवाई के लिए, डॉक्टर से मिलने पर एक दुभाषिया की आवश्यकता होती है। अब हम मांग करते हैं कि अदालतों में काम करने वाले सभी को प्रमाणीकरण से गुजरना होगा और अदालत में अनुवाद के लिए प्रवेश का प्रमाण पत्र प्राप्त करना होगा। ऐसी कहानियां हैं जब अनुवादकों ने अनुवाद में गलतियाँ कीं, और यह फैसले में परिलक्षित हुआ: आरोप के लेखों पर और सजा की शर्तों पर।

अनुवाद की ज़रूरत न केवल एक अदालत या अस्पताल में होती है, बल्कि व्यवसाय में भी होती है, उदाहरण के लिए, एमटीएस और मेगफॉन के कर्मचारी बहरे ग्राहकों की सेवा करने के लिए साइन लैंग्वेज सिखाते हैं। MFC के पास दूरस्थ अनुवाद के लिए एक अनुबंध है: अनुवादक केंद्र के साथ Skype के माध्यम से काम करता है, बहरे क्लाइंट को अनुवाद के लिए मुफ्त पहुंच है।

लेकिन सबसे अधिक जरूरत संस्थानों और कॉलेजों में अनुवादकों की है, क्योंकि उनके बिना शिक्षा प्राप्त करना बहुत कठिन है। और अब हम लड़ रहे हैं ताकि बधिर सीख सकें कि वे कहाँ चाहते हैं, और जहाँ समूह नहीं हैं। यह सिर्फ सोवियत काल के बाद से हुआ है कि यदि आप बहरे हैं, तो आपको इंजीनियर बनने के लिए अध्ययन करने के लिए बर्बाद किया जाता है, क्योंकि मॉस्को स्टेट टेक्निकल यूनिवर्सिटी में। 1930 के दशक से बॉमन के पास एक दुभाषिया के साथ विशेष समूह हैं, लेकिन वे कहीं और मौजूद नहीं हो सकते हैं।

उदाहरण के लिए, इस साल एक पूरी तरह से बहरी लड़की ने मॉस्को स्टेट लिंग्विस्टिक यूनिवर्सिटी में प्रवेश किया - वह भाषाविज्ञान का अध्ययन करना चाहती है, पहली प्रमाणित बहरा भाषाविद् बन जाती है, लेकिन कौन और किन शर्तों पर उसके सभी व्याख्यानों का अनुवाद करेगा? सवाल अभी भी खुला है।