انا اجادل:
________________________
[مسمى وظيفي]
________________________
________________________
[اسم الشركة]
________________/[الاسم بالكامل.]/
«____" ____________ 20__
المسمى الوظيفي
مترجم الروسية لغة الإيماءات
1. الأحكام العامة
1.1. يحدد الوصف الوظيفي هذا المسؤوليات الوظيفية وحقوقها ومسؤولية مترجم لغة الإيماءات الروسية [اسم المنظمة في حالة الوالدين] (فيما يلي - الشركة).
1.2. يشير مترجم الإيماءات الروسية إلى فئة المتخصصين المعينين وإعفاء من مكتب في القائمة المنشأة تشريع العمل ترتيب حسب رأس الشركة.
1.3. يخضع مترجم لغة الإيماءات الروسية مباشرة [اسم موقف المشرف المباشر في الواجبات] للشركة.
1.4. تم تعيين شخص في منصب مترجم لغة الإيماءات الروسية:
مترجم لغة الإيماءات الروسية I الفئة: أعلى التعليم المهني والتعليم المهني الإضافي والعمل خبرة 3 سنوات على الأقل في اتجاه النشاط المهني أو التعليم المهني الثانوي في تخصص "تنظيم البقاء على قيد الحياة" وخبرة العمل لمدة 5 سنوات على الأقل أو التعليم المهني الثانوي والتعليم المهني الإضافي وخبرة العمل على الأقل 5 سنوات في اتجاه الأنشطة المهنية.
الترجمة من اللغات الروسية اللغة II الفئة: التعليم المهني العالي والتعليم المهني الإضافي دون إيصال الاستهلاك أو التعليم المهني الثانوي في تخصص "تنظيم البقاء على قيد الحياة" وخبرة العمل لمدة سنتين على الأقل في اتجاه الأنشطة المهنية أو التعليم المهني الثانوي والتوعية المهنية الإضافية وخبرة العمل غير أقل من 2 سنوات في اتجاه النشاط المهني.
مترجم لغة الإيماءات الروسية: التعليم المهني الثانوي في تخصص "تنظيم الناجين" دون تقديم العمل بشأن الخبرة في الخبرة أو التعليم المهني الثانوي والتعليم المهني الإضافي دون تقديم تجربة العمل.
1.5. يجب أن يعرف مترجم لغة الإيماءات الروسية:
1.6. في أنشطتها، يتم توجيه مترجم لغة الإيماءات الروسية:
1.7. خلال الغياب المؤقت لمترجم لغز لفتة روسية، يتم تعيين مسؤولياته ل [اسم منشور نائب].
2. الواجبات الوظيفية
ينفذ مترجم لغة الإيماءات الروسية الواجبات التالية:
2.1. ينفذ انتقال مباشر للكلام الفموي (متزامن ومتسق) من خلال لغة علامة روسية للأشخاص الذين يعانون من انتهاك لسماع اللفتة الروسية.
2..2 يوفر ترجمة عكسية (لغة إيماءة متزامنة ومتسقة) في خطاب الفم لسماع المواطنين.
2.3. أداء ترجمة موثوقة (مباشرة وعكس) من خلال لغة الإيماء الروسي للأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع والمواطنين، مما يوفر التفاهم المتبادل بينهما.
2.4. يوفر امتثالا دقيقا لنقل الكلام الفموي إلى لغة الإشارة الروسية حسب محتوى الشعور، والامتثال للمصطلحات والتعاريف العلمية والتقنية وغيرها من المصطلحات والتعاريف.
2.5. يرافق الأشخاص الذين يعانون من انتهاك لسماع الذين يتحدثون لفتة روسية في مختلف المنظمات (الأعضاء حماية اجتماعيةالعيادات، إلخ).
2.6. يعمل على توضيح وتوحيد نقل المصطلحات والمفاهيم والتعاريف الجديدة الموجودة باللغة الروسية.
في حالة الحاجة الرسمية، يمكن أن ينجذب مترجم لغة الإيماءات الروسية إلى تحقيق عمل واجبات العمل الإضافي، بالطريقة التي تحددها الأحكام التشريعات الاتحادية حول العمل.
3. الحقوق
مترجم لغة الإيماءات الروسية له الحق:
3.1. تتطلب من إدارة الشركة للمساعدة في أداء واجباتهم.
3.2. تحسين مؤهلاتك.
3.3. تعرف على مشاريع قرارات إدارة الشركة فيما يتعلق بأنشطتها.
3.4. يقدم إلى المشرف المباشر لعملهم على أنشطتهم.
3.5. تلقي معلومات من موظفي الشركة اللازمة لتنفيذ أنشطتهم.
4. مسؤولية وتقييم الأنشطة
4.1 إن مترجم لغة الإيماءات الروسية هو إداري وتأدياخ وممواد (وفي بعض الحالات المنصوص عليها في تشريع الاتحاد الروسي - والمسؤولية الجنائية) عن:
4.1.1. الفشل أو الوفاء غير السليم للتعليمات الرسمية للمشرف المباشر.
4.1.2. الفشل أو الأداء غير السليم لوظائفهم ومهامهم المهامين إليه.
4.1.3. الاستخدام غير المشروع لسلطة الخدمة المقدمة، وكذلك استخدامها للأغراض الشخصية.
4.1.4. معلومات غير صالحة حول حالة العمل المكلف به.
4.1.5. من غير ذلك إجراء تدابير للحد من انتهاكات لوائح السلامة ومكافحة الحرائق والقواعد الأخرى التي تخلق تهديدا لأنشطة المؤسسات وموظفيها.
4.1.6. لا يضمن الاحتفال بانضباط العمل.
4.1.7. الجرائم المرتكبة في عملية تنفيذ أنشطتها - ضمن الحدود المحددة من قبل القانون الإداري والجنائي والمدني الحالي للاتحاد الروسي.
4.1.8. تسبب أضرارا مادية و / أو خسائر من المؤسسة أو الأطراف الثالثة المتعلقة بالعمل أو التقاعس أثناء أداء الواجبات الرسمية.
4.2. يتم إجراء تقييم عمل مترجم لغة الإيماءات الروسية:
4.2.1. المشرف المباشر - بانتظام، في عملية التمرين اليومي من قبل موظف وظائف العمل.
4.2.2. جهد مفوضية المؤسسة - بشكل دوري، ولكن على الأقل 1 مرة منذ عامين على أساس نتائج العمل الموثقة للفترة المقدرة.
4.3. المعيار الرئيسي لتقييم عمل مترجم لغة الإيماءات الروسية هو نوعية واكتمال ومجموع المهام المنصوص عليها في هذه التعليمات.
5. ظروف العمل
5.1. يتم تحديد وسيلة تشغيل مترجم لغة الإيماءات الروسية وفقا لقواعد لوائح التوظيف الداخلية المنشأة في الشركة.
5.2. فيما يتعلق بضرورة الإنتاج، فإن مترجم لغة الإيماءات الروسية ملزمة بالذهاب إلى رحلات العمل المكتبية (بما في ذلك المحلي).
6. التوقيع الصحيح
6.1. يعطى مترجم لغة الإيماء الروسي لضمان أن أنشطته يعطى الحق في توقيع الوثائق المرجعية على القضايا المدرجة في واجباتها الوظيفية.
مع التعليمات، قدم ___________ / ________________ / "__" _______ 20__
- أخبرنا عن نفسك: من الذي تعمل وكم من الوقت تعمل في هذه المهنة؟
- أنا أعمل كرئيس لمختبر لغة الإيماء الروسي في معهد التقنيات الاجتماعية وإعادة تأهيل NSTU. في الوقت نفسه، أنا مترجم لغز لفتة روسية ومعلم، تدريس مترجمين في المستقبل. أنا أعمل بمهنة منذ عام 1998.
- لماذا هو "مترجم لغة لفتة روسية"، وليس "البقاء"؟
يتم استبدال الاسم المعتاد لمهيتي "بقاء" من عام 2012 في روسيا ب "مترجم لغة الإيماءات الروسية". ولكن، في فلسطين، ما زال الكثيرون يقولون "الناجين".
- لماذا اخترت هذه المهنة؟
في الواقع، كل شيء بسيط! والدي أصم الطفولة المبكرة، لغة الدراسة بالنسبة لهم هي اللغة الرئيسية للاتصال. أنا نفسي ليس لدي ضعف الاستماع، وكذلك كل أقاربي. ولكن، وفقا لذلك، علمني الآباء لغة غامضة حتى أتمكن من التواصل معهم. هذه المهنة نادرة جدا، حتى في مدينة كبيرةوبعد لذلك، ذهبت، للعمل من قبل المترجم. وتزامن بطريقة أو بأخرى على الفور أن المعهد فتح مؤخرا في المدينة، حيث درس طلاب السمع والصم والسمع والترجمين ضروريا للغاية. هكذا بدأ كل شيء.
- هل أنت راض عن اختيارك؟
أنا راض عن خياري. على الرغم من وجود فترة في الحياة عندما بدا أن الأشخاص الصم ولغة لفتة في حياتي كانوا كثيرا وأود أن الهرب. لكنه يمر عندما تحب عملك.
- هل كان من الصعب إتقان مهنتك؟ أي نوع من التعليم يجب الحصول عليها لمهنتك؟
أنا أسمع طفل من البالغين الصم، لذلك لم يكن من الصعب علي إتقان لغة الإيماءات نفسها. كان من الصعب إتقان المهنة نفسها. لمعرفة القواعد التي تواجه المترجم أثناء العمل والأخلاق المهنية وما إلى ذلك.
هناك 2 خيارات - المهنية الثانوية وأعلى. متوسط \u200b\u200bالمهنية هو التخصص "منظمة البقاء على قيد الحياة".
- اي نوع المؤسسات التعليمية هل تستطيع أن تنصح؟
في روسيا، لا توجد العديد من الأماكن التي يمكنك فيها الحصول على تعليم في هذا التخصص. يمكن الحصول على هذا التخصص في NSTU (نوفوسيبيرسك)، ICR (سانت بطرسبرغ)، MGLU (موسكو).
- أنت مثل المعلم، أخبرني، كم عدد المتقدمين في العام الماضي للدراسة في هذا الملف الشخصي؟
الآن 48 شخصا (موظفو الدولة وخدمات العقد) يدرسون في دورة واحدة.
- هل هناك أي صفات ومهارات خاصة لشخص قرر أن يصبح متخصصا في هذا المجال؟
الجودة المهمة - لا تنطبق على الأشخاص الصم الذين يعانون من الشفقة، لا يرون أن الأشخاص المعوقين الفقراء، غير سعيد. من المهم أن ترى نفسك كمترجم بسيط، والأشخاص الصم فقط مستهلكين خدماتهم.
- هل البيانات المادية مهمة في مهنتك؟
بالتأكيد، التنمية العادية الشفة، الفم، ما يسمى جهاز التعبير والتنمية الطبيعية بالأيدي، دون تشوهات. مهم أيضا ذاكرة جيدة، مدى واسع.
- ما هي الصعوبات التي تواجه عملك؟
واجهت صعوبات عندما ينسى شخص سماع، الذي تترجم كلماته، أن لغة الإيماءات هي لغة أخرى تختلف عن اللغة الروسية وكذلك مختلفة، على سبيل المثال، اللغة الإنجليزية. لذلك، من الضروري معرفة اللغتين جيدا التي تترجم منها، من أجل أن تكون الترجمة عالية الجودة! هذا مهم ليس فقط لمترجم الإيماءة الروسية، ولكن أيضا لمترجم أي لغة أخرى.
- ما هو الأكثر إثارة للاهتمام في عملك؟
الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أنه يمكنك سماع وتعلم الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام في عملية التحضير للترجمة والترجمة نفسها.
- هل تسمح المهنت الخاصة بك بالكشف المهارات الإبداعية، اظهر نفسك؟
لا تزال القدرات الإبداعية صعبة الكشف عنها. لأن المترجم، والمزامنة أكثر، يجب أن يكون دقيقا في الترجمة. تحدث عن الإبداع في هذه القضية صعبة. أنا كشف قدراتي الإبداعية فقط عندما أعمل كمدرس. حسنا، في العمل التوجيهي، فإنه يساعد أيضا في بعض الأحيان.
- هل أصبح حلم الأطفال حقيقة حول مهنة المستقبل؟
كانت حياتي حتى الآن لم أختر مهنة، واخترتني المهنة لي.
- ما مدى فائدة مهنتك والأهمية لبلدنا؟
مهنتي مفيدة جدا لبلدنا! فقط في مدينة نوفوسيبيرسك حوالي 7000 صماء، ومترجمون فقط 15 شخصا. في جميع أنحاء روسيا، يكون الأشخاص الصم 250-300 ألف، ومترجمون حوالي 1000 شخص. الحاجة مرتفعة جدا.
- هل تجلب مهنتك دخل جيد?
كل شخص لديه فهم مختلف للدخل الجيد. لمدينتنا، 20-25 ألف شهر شهر متوسط \u200b\u200bدخل جيد. إنه الكثير من أن المترجم يمكن أن يكسب، والعمل في هياكل الدولة أو نظام التعليم، ويشارك في بعض الأحيان في أرباح إضافية. على سبيل المثال، تكلفة ساعة من المترجم، إذا دعاه أصم لأهدافه الشخصية ويدفع نفسه، يساوي 400-600 روبل (يعتمد على تأهيل المترجم). إذا دعت المترجم، على سبيل المثال، الشرطة أو المحكمة، فإن تكلفة الساعات هي 1000 روبل. إذا قمت بترجمة حفل الزفاف، فإن مأدبة أمسية مدتها 6 ساعات فقط يتم دفعها مقابل مترجم لا يقل عن 8000 روبل. مثل هذا الوضع في نوفوسيبيرسك. في مدن أخرى، فإنه أيضا حوالي أقل قليلا من أو العكس.
"ما الذي تريد تحذير أولئك الذين سيحصلون على نفس المهنة مثلكم".
لقد تحدثت بالفعل عن التحذير - يجب ألا يأخذ المترجم صماء لأن الأشخاص المؤسفين الفقراء ذوي الإعاقة.
- كيف ترى مهنتك في المستقبل؟
في المستقبل، سيصبح المهنيون أكثر. والشخص الصم سيكون من الأسهل بكثير الحصول على خدمة ترجمة. بالمناسبة، لغة الإيماء الروسي هي لغة معترف بها للأشخاص الصم على قدم المساواة مع لغة روسيا.
- ماذا تفعل في وقت فراغك؟
كل شىء وقت فراغ أنا أهدي الأسرة. وأحيانا لرمي الألسنة من الرأس، ارسم الكلمات المتقاطعة اليابانية.
- هل تريد أن اختار أطفالك نفس المهنة؟
ابنتي فخورة للغاية بأن لدي مثل هذه المهنة النادرة. إنها تعرف الإيماءات الصغيرة، وتعلم القصائد على لفتة للأجداد. لذلك أنا لا أمانع إذا اختارت هذه المهنة.
- ماذا تريد أن تتغير لجعل مهنتك تكون أكثر شعبية؟
أود تغيير موقف سماع الناس إلى الصم. ثم سوف يتغير الموقف من المهنة.
- شكرا جزيلا لك، لهذه المقابلة المثيرة للاهتمام. كنت لطيفا للتواصل معك، وتعلمت الكثير من الأشياء عن مهنتك، وداعا أولغا أليكساندروفنا.
أنا أيضا تحدثت معكم بسعادة. وداعا.
مقابلة عقدت Kernus Christina، طالب الصف العاشر
في روسيا، حوالي 120 ألف صماء. اللغة الرئيسية للتواصل بالنسبة لهم هي لغة الإشارة الروسية. المترجمون من لغة إيماءة إلى الروسية أقل من ألف شخص - هذه المهنة نادرة وفي الطلب. أجاب مدير مركز التعليم للصم واللغة اللغوية آنا كوماروف عن أسئلة غير مريحة حول المهنة.
آنا كوماروفا
الصم أو الصم: كيف نتحدث عن أولئك الذين لا يسمعون؟
يقول "الصم" بشكل غير لائق، لأن كلمة "الصم والغابات" تعني أن الشخص لا يستطيع التعبير عن نفسه، والصم لديه لغته الخاصة - لفتة. لذلك يستخدم "مصمم" فقط في محادثات حول التاريخ - على سبيل المثال، عندما نتحدث عن المدارس الأولى للأطفال الصم.
باللغة الإنجليزية "الصم" - الصم - الكتابة مع خطابات كبيرة، مثل أي مجتمع أو جنسية اجتماعية أخرى. في كلمة "الصم"، فإن الصم فخور بأنفسهم، لكن العديد من الادعاءات المختلفة مثل "رجل مع انتهاك أو نقص في السمع" يعني أنه لا يوجد شيء صماء، على الرغم من أن الصم يعتبرون أنفسهم ببساطة من قبل الآخرين.
يمكننا تقسيم مجتمع الصم في المعايير الطبية إلى عدة مجموعات:
لغة الإيماء الروسية هي نفس الروسية، فقط بيديك؟
لا. لغة الإشارة الروسية (Rzhya)، والتي يقولون فيها الصم، تختلف كثيرا عن اللغة الروسية، ولديها قواعدها الخاصة وترتيب آخر للكلمات. على سبيل المثال، يأتي التعريف بعد اسم، كما هو الحال في الفرنسية، والحرمان "لا" بعد الفعل - كما هو الحال في الألمانية. كما يختلف أيضا عن اللغة الروسية مثل أي لغة أجنبية. إن لغة الإيماء الروسية هي في مجموعة لغات واحدة مع لغة علامة فرنسية وإيماءة أمريكية، ولكن لغة الإيماء البريطانية موجودة بالفعل في مجموعة لغات أخرى.
هناك لغة روسية أخرى في الإيماءات عندما ترافق الإيماءات المقترحات الروسية. في بعض الأحيان يطلق عليه "تعقب"، قبل أن يتم عرضه على شاشة التلفزيون، ولكن فقط أولئك الذين يتحدثون الروسية بشكل جيد، معظمهم متأخرين أو مرجح. الصم، حتى أولئك الذين يمكنهم قراءة الصحف بحرية، لا يفهمون ذلك. خاصة إذا كانت الشاشة رأس صغير في دائرة. ترجمات روسية في هذه الحالة أفضل بكثير.
تستخدم صماء آخر الأبجدية "اليدوي" الأبجدية عندما لا تكون لفتة واحدة ليست كلمة، ولكن الخطاب فقط. يستخدم ABC، الذي يسمى Dactylology، لتعيين شروط وأسماء خاصة بهم.
الصم لديه عامية. الإيماءات، مفهومة فقط من قبل مجموعة واحدة. عامية في الصم لها - لا يستطيع أن يتزامن على الإطلاق مع الروسية، ومع ذلك، إذا كانت الكلمة تحظى بشعبية على الإنترنت، فهي في لغة إيماءات.
تاريخ موجز لغات الإيماءات
جميع لغات لفتة الحديثة صغيرة. لغة الإشارة الروسية هي واحدة من الأقدم في العالم، لم يظهر في وقت سابق من 1760s. ربما، الصم يستخدم الإيماءات من قبل، لكننا لا نعرف ماذا. على سبيل المثال، من المعروف بدقة أن ثررز للفنانين الصم في إيطاليا في القرن السابع عشر قالوا إن الإيماءات، وفي منزل تعليمي في موسكو في القرن السابع عشر، ولكن لم تكن هناك سجلات من الإيماءات نفسها. بشكل عام، تظهر لغة الإيماء الوطنية عند ظهور مجموعات مستدامة الصم.
لكن لوقت طويل قاتل مع المجتمعات التي قاتل الصم. في القرن التاسع عشر في الولايات المتحدة، في أوروبا وأثرنا بشكل خاص على حركة العمال - أولئك الذين يعتقدون أن الصم بحاجة إلى تعليم اللغة اللفظية، والصم يحظر الزواج بعضهم البعض. تم حظر المعلمين الصم للعمل في المدرسة - وبالتالي فإن السمع المستفاد الصم. كان يعتمد على مفاهيم مفاهيم دينية مختلفة مثل: لا يمكن لله الوصول إلى الله، إذا كنت لا تتحدث بلغة شفهية، أو أنه إذا كنت تستخدم الإيماءات، فأنت تقرز قرد.
الغريب بما فيه الكفاية، ولكن فكرة أنه إذا كنت تتحدث إلى صوت، فأنت تقف أعلاه على الدرج التطوري، تبين أنها حية للغاية. أمي البالغ من العمر 16 عاما في واحدة من أفضل المدارس أوضح موسكو في 1950S معلم البيولوجيا (!) أن أولئك الذين يستمتعون بإيماءات وجعل الأيدي مغطاة تدريجيا من الصوف وتحول إلى قرود. ومع ذلك، يمكن اعتبار الأخطاء الأخرى لعبة: الصم غالبا ما يفكر في الأشخاص العقليين ذوي الإعاقة أو مجرد غباء، على الرغم من عدم وجود صمم القدرات العقلية لا يملك. لسوء الحظ، يحدث هذا اللوم والترجمة السيئة.
ورأى الصم بهدوء نسبيا في عام 1938، ويبدو أن الوقت الرهيب، والقمع، ولكن من ذلك الوقت قرين مرسوم تحتاج إلى استخدام لغة لفتة الصم. ويرجع ذلك إلى حقيقة أنه أثناء التصنيع الذي يحتاج فيه البلاد إلى موظفي مؤهلين للمصانع، والتشكيل النوعي للصم دون لغة إيماءات أمر مستحيل.
لسوء الحظ، في عام 1950، نشر المقال عن طريق قضايا ستالين "الماركسية واللغويات"، حيث تم تسمية لغة الإيماءات غير واقعي، أرزاتز لغة. بعد ذلك، بدأت لغة الإيماء الروسية في الحظر مرة أخرى.
أين هي ترجمة ترجمة الإيماءات؟
منذ عام 2012 - في جامعة موسكو الدولة اللغوية، في كلية اللغة الإنجليزية. يعلم الطلاب الإنجليزيةولغات الإشارة الروسية والبريطانية.
بينما كان هناك إصداران من 10 أشخاص. من أول 5 أشخاص يعملون مع Rzhya. على سبيل المثال، يشارك خريجا بجدية في اللغويات، وسافر إلى حلقات دراسية أجنبية مختلفة، تلقى الآن منحة في الجامعة الإنجليزية وتذهب إلى الكتابة لعدة سنوات عمل علمي.
تترجم خريج آخر الصم في المجتمع، كما ترجمت جلسة الأمم المتحدة في سويسرا وعودة اليوم بعد الألعاب الأولمبية الصم في تركيا.
آخر يعمل مع Rzhya في متحف الفن الحديث "المرآب"، والأعمال حسب الفن، وطلاء الفنانين الصم. يشارك اثنان آخرين في تفسير المجتمع، أي، يتم ترجمةهم في أي حالات: على سبيل المثال، واحد منهم يترجمون على مجرفة لدينا في فنلندا، يذهب الآن إلى الدنمارك ... في القضية الثانية، لا يزال هناك أي رجال في القضية الثانية.
قبل mglu، قام المترجمون في الأساس بتعليم اللغة على الدورات أو يتقنهم في الأسرة. معظم مترجمون لغة الإيماءات الروسية في بلدنا - من عائلات الصم، معظمهم غالبا ما تكون بنات السمع العليا. جزء صغير آخر هو المبشرين أو أولئك الذين يرغبون في مساعدة الصم. ولكن لمعرفة اللغة وتكون قادرة على الترجمة هي مهارات مختلفة جدا. لذلك مستوى التدريب المهني مختلف جدا.
ماذا يجب أن يكون مترجم لفتة قادرا على؟
على عكس المترجمين من لغات أخرى، تعمل مع لغة إيماءة - هذا هو الاستثناء النادر للترجمة المتزامنة: هذا هو، والاستماع إلى اللغة اللفظية وترجمته إلى إيماءات أو ترجمة الإيماءات إلى خطاب عن طريق الفم.
بالإضافة إلى ذلك، يجلس المتزامن العاديون في كشك، لا أحد يراههم، وهم يركزون تماما على الترجمة إذا كانوا مخطئين - فلن يعرف أحد أن هذا الشخص مخطئ. مترجم لغة الإيماءات على المسرح، ويتم تقييم عمله من قبل جميع الذين يعرفون اللغة الإيماء، يرى الجميع أخطائه. الأخلاقية ليست سهلة.
من المهم أن يترتبط المتخصص ليس فقط بطريقة واحدة، لكنه يفهم نفسه أنه يقول الصم. يحدث ذلك بسبب خطأ المترجم، بسبب ملكيتها الضعيفة لكل من الإيماءات والروس المختصون، يبدو أن الكلام صماء غير متماسك، غير منطقي، والجميع يعتقد أنه غبي.
أين يعمل المترجمون الإيماءات؟
يمكن للمترجمين لغة الإشارة العمل في نفس المكان، حيث ومترجمون أي لغات أخرى: في المؤتمرات، في الجامعات، مؤسسات إجتماعية، اعمال. ولكن لسبب ما، فقد طورنا تاريخيا حتى يكون مترجم لغة الإيماءات هو لسبب ما أكبر عامل اجتماعي، وفي أوروبا والولايات المتحدة لم تعد هذه المشكلة. لدينا مترجم متوسط \u200b\u200b- هذه امرأة ذات تعليم خاص متوسط \u200b\u200bمن عائلة الصم التي تعمل في مجتمع الصم والذين يعرفون كل شيء: هي الأمين، محاسب، محام، مساعد، يطبخ القهوة. وهذا هو جذور غير صحيح.
غالبا ما تأتي المهنة أولئك الذين يرغبون في المساعدة. على سبيل المثال، عندما نسأل من خلال الاستبيانات، ما هي الصفات الإلزامية للمترجم، نحن نكتب "اللطف". الجميع مكتوب "اللطف"، ولكن بشكل عام، يجب أن يكون المترجم لا يكون لطيفا، يجب أن يكون مهنيا، كن يقظ، دقيق، ونريد جميعا أن ينصح الصم أو يقرر ذلك.
من الناحية المثالية، يجب أن يكون المترجم غير مرئي: للترجمة حتى يبدو أن السمع صماء، وصم أن السمع يتحدث لسانه. ثم ينتهي المترجم جيدا.
هناك حاجة إلى المترجم عند زيارة الطبيب، مع أي إجراءات قانونية. الآن نطالب بالجميع الذي يعمل في المحاكم التي تم تمريرها بالضرورة وتلقى شهادة قبول لنقلها في المحكمة. هناك قصص عندما تم تخزين المترجمين في ترجمة، وينعكس هذا في الأحكام: تحت الاتهامات والعقاب.
لا حاجة للترجمة ليس فقط في المحكمة أو المستشفى، ولكن أيضا شركة، على سبيل المثال، تدرس لغة الإيماءات من قبل MTS وموظفي ميغافون لخدمة العملاء الصم. لدى MFC اتفاقية ترجمة عن بعد: يعمل المترجم عبر Skype مع المركز، عميل الصم لديه حرية الوصول إلى الترجمة.
لكن معظمهم من جميع المترجمين في المؤسسات والكليات، لأنه من الصعب للغاية الحصول على التعليم. والآن نحن نقاتل من أجل الصم يمكن أن يتعلم أين يريدون، وليس حيث توجد مجموعات. فقط من الأوقات السوفيتية حدث ذلك حتى إذا كنت أصم، فأنت محكوم عليه للتعلم من المهندس، لأنه في Mstu لهم. Bauman منذ ثلاثينيات القرن العشرين هناك مجموعات خاصة مع مترجم، وفي أماكن أخرى قد لا تكون.
على سبيل المثال، هذا العام، دخلت فتاة صماء واحدة تماما MGLU - إنها تريد دراسة اللغويات، تصبح أول لغات لغوية صماء معتمدة، لكن من أو تحت أي شروط سترجمت جميع المحاضرات؟ السؤال لا يزال مفتوحا.
