الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على 6 صفحات إجمالاً)
ذات يوم، احتضنه الرخاء،
لقد استمتعت به مثل كاي كوباد."لا تتجهم،" فكرت، "قم بتقويم حاجبيك،
أعد قراءة ديوانك يا نظامي.مرآة الحياة كانت أمامي!
ومثل الريح موجة لطيفةومس شعره معلنا طلوع الفجر
إهداء باقة من الورد العطر.أنا فراشة، أضاء المصباح بي؛
أنا عندليب، تبدو الحديقة مسكرة،سماع الترنيمات التي لحنها المغني ،
لقد فتحت صندوق الكلمات الثمينة.الكلام شحذ لؤلؤه،
أصبحت أكثر بلاغة من الترك.فكرت: "اصنع، لقد حان وقتك -
القدر موات الآن.إلى متى ستضيع الأيام؟
توقف عن الخمول وانظر حولك!افعل الخير وذوق النعمة!
ومن يعيش في الكسل لا قيمة له."الكلب المتشرد لم يحالفه الحظ
ولن يستحق الخطب الفارغة.العالم ساز، إذا كنت تريد أن تعيش في وئام معه،
قم بإعداده بطريقتك الخاصة.يستنشق هواء وطنه بكل فخر،
الذي يحتاجه الجميع مثل الهواء.عليك أن تصبح مثل المرآة.
لتعكس حقا العالم الحقيقي.إذا كنت تناقض كل من حولك،
ثم يصدر الساز الخاص بك صوتًا كاذبًا."آه، لو كان الزوج فقط، متورطًا في مجموعة من القوات،
لقد أعطاني للتو أمرًا جديرًا!هكذا حلمت بالعمل متى
النجم المطلوب ظهر فجأة."اعمل بجد، أيها المحظوظ، وانسى النوم
وسوف يكافأك القدر!وحدثت معجزة أخيرًا -
لقد سلمني رسول رسالة الشاه.لقد تمكنت من قراءتها بكل سرور
في خمسة عشر سطرًا رائعًا لا مثيل له.وتألقت الحروف مبدده الظلام
مثل الحجر الكريم الشاب شيراج."سيد الكلمات، الساحر، نظامي،
عبد الصداقة الحقيقية، تقبل تحياتنا.أستنشق هواء الصباح،
اصنع معجزة بالقلم السحري.العثور على الكلمات القلبية
تحقيق التميز.حب المجنون مشهور منذ قرون،
تغنى بها في أبيات سامية.هكذا تصف ليلى البريئة،
بحيث تتفتح الخطوط كاللؤلؤ.حتى أقول بعد القراءة: مغنيتي
ولقد خلق بهجة للقلوب.وضع الحب على أعلى قاعدة
ورسمها بفرشاة الرسام."ينبغي أن تصبح القصة لحمًا من الأغاني،
وأضيع خزائنك قولا.بين الفرس والعرب يمكنك
خذ الديكور لجمال الشباب.أنت تعرف بنفسك، أنا خبير في المقاطع،
ألاحظ التغيير في نفس الوقت.ولا تخجل من نفسك بالكذب،
أعطنا أنقى الذهب.ولا تنسوا: لتاج الشاه
تأخذ اللؤلؤ من النعش.نحن في القصر لا نتسامح مع الروح التركية،
والكلمات التركية تؤذي آذاننا.اغنية لشخص مشهور بالميلاد,
يجب أن تكون مكتوبة بأسلوب رفيع!لقد ماتت، واتضح أن هذا المصير
أعطاني عبد الشاه الخاتم!ليس هناك الشجاعة لإلغاء الاشتراك،
أصبحت العين باهتة، ونفد مخزون الكلمات.اختفى الحماس وانطفأت الحرارة الروحية -
أنا في حالة صحية سيئة وكبيرة في السن منذ سنوات.للحصول على الدعم والمشورة،
لا يوجد صديق أو صديق قريب.هذا محمد ابني الحبيب
سيد روحي وقلبيتنزلق إلى السلام مثل الظل، بصمت وهدوء،
أخذ الرسالة بعناية من يدي،قال وهو يقع عند قدمي:
"إن السماء تسمع آياتك.أنت يا من غنيت مديح خسروف وشيرين،
يا سيد قلوب البشر وأفكارهم،أرجوك إسمعني،
احتفل بحب مجنون وليلي.لؤلؤتان في زوج أجمل من واحدة،
الطاووس أجمل بجانب الطاووس.يطلب منك الشاه تأليف داستان،
شيروان تخضع أيضًا لملك إيران،ويُعرف عنه أنه من هواة الأدب،
إن الفنون فاعلة ومعقل.وإذا طلب فلا ترفضيه،
هذا كلامك، اجلس يا أبي، اكتب!»رددت على كلام ابني كالتالي:
"عقلك حاد ورؤيتك كالمرآة!كيفية المضي قدما؟ على الرغم من أنه مليء بالخطط،
لكن روحي غامضة ومظلمة.لقد تم تحديد طريق ضيق لي مسبقًا،
ولا يجوز لي أن أبتعد عنه.ملعب المواهب هو الفضاء
حيث يطير حصان الأحلام بأقصى سرعة.هذه الأسطورة هي مثل الأيام القديمة -
فرحة الفكر لا تتوافق معها.المرح هو ملحق للكلمات الخفيفة،
ومعنى الأسطورة مهم وقاس.سلاسل الجنون تقيد العقل
رنينهم يجعلك قاتما.لماذا ترسل لي حصانا؟
إلى الأراضي حيث المجهول هو الشيء الوحيد؟لا توجد زهور ولا أفراح احتفالية ،
لا يتدفق خمر ولا يسمع ضحك.الوديان الجبلية والرمال القابلة للاحتراق
اغاني حزينة حزينة ممتصة.إلى متى تمتلئ الآية بالحزن؟
الأغنية تتوق إلى كلمات حية بشكل معقد.أسطورة الشخص الأكثر حزناً،
لم يتطرق الشعراء منذ العصور القديمة.الكاتب يعرف من يملك الشجاعة،
ما سوف يكسر الأجنحة عندما يبدأ.لكن شيرفانشاه أمر أن يكتب لي،
وتكريماً له أتجرأ في قصائدي،دون الشكوى من المساحة المغلقة،
اصنع وكأن شيئًا لم يحدث من قبل.ليقول الشاه: «حقًا خادم
لقد نثر اللؤلؤ أمامي!حتى أن القارئ، إذا لم يكن ميتا،
ونسيت كل شيء، ووقعت في الحب بشغف.وإذا كنت أنا خليفة الشعر،
الوريث ، بعد أن أظهر الإصرار ،لقد بذلت الكثير من الجهد في الإقناع،
حتى أفتح النعش العزيز."داستان حبي الوحيد"
فقال الابن: روحي زهرة خزامى،ولدت القصائد أيضًا بواسطتك ،
ويجب أن يصبحوا إخوتي.إنهم مخلوقات من روحك،
تلد، تكتب، تظهر الإتقان.حكاية حب وفيها حلاوة وألم
يحتاجه الناس مثل الملح في الطعام.الفكر سيخ، والكلمات كباب،
من خلال توتيرهم، سوف تكتب كتابا من الكتب.يجب عليك برم سيخ على النار،
لإرضاء الجميع بالطعام لاحقًا.أسطورة، مثل وجه فتاة رقيق،
من لم يعتاد على الزينة.ولكن لكي تسعد العروس العين ،
ألبسيها ملابس لامعة.إنها الروح، تلك البلورة الطبيعية،
الذي لم يصقله الصائغ.أحيا الأسطورة بأنفاسك
غنوا عظمة الحب في الآية.افعلها يا أبي! و سأركع في الصلاة
بعث الله إليك الإلهام!خطب الابن هي صوت الأقدار نفسها!
بعد سماع النصيحة، أصبح قلبي أقوى.في المناجم التي لا نهاية لها، في الأعماق
بدأت بالبحث عن الإكسير الذي أحتاجه.في الشعر يجب أن يكون مختصرا،
الطريق الطويل محفوف بالمخاطر.الحجم قصير، والأفكار حرة فيه،
مثل الحصان في مرعى السهوب.يحتوي على قياس جريان أمواج البحر،
إنه مليء بالحركة والخفة.لقد تم تأليف العديد من الكتب في حجم المواضيع -
ولم يصل أحد إلى الكمال فيه.وحتى الآن لا يوجد غواص واحد
لم يتم انتشال اللؤلؤة من الأعماق المتناثرة.ينبغي أن يكون بيت مثل اللؤلؤة،
لن تجد عيبًا في المقاطع.كنت أبحث عن الكنز، طريقي صعب،
لكن لا يمكنك أن تستسلم في بحثك.سألت - وكان جوابي في قلبي،
كنت أحفر الأرض وفجأة ظهر ربيع.كنز العقل، مثل من النعش،
أهديت القصيدة إلى النهاية.لقد تمكنت من الإنشاء في أربعة أشهر
أربعة آلاف نبضة، خطوط رنانة.إذا لم تكن هناك أشياء صغيرة مزعجة،
وأود أن أجمعها في أربعة عشر ليلة.نرجو أن يتم البحث عنه بالنعمة
من سيرحب بهذه الفاكهة بشكل إيجابي.أوه، لو أنها فقط يمكن أن تزدهر،
مثل "سي" و"في" و"دال" عندما يأتي رجب!خمسمائة وأربعة وثمانون
القصيدة سوف تكتمل.لقد انتهى العمل، أنا أستحق الراحة،
وضع القصيدة على المحفة.سأغلق الوصول إليه،
حتى أعلن شاه حكمه.
يا قلب لا تكبح نبضك
ولا ينبغي للمتكلم أن يصمت.بين الذهبي الفم، في ساحة الكلمات،
لقد تجاوزت الحرفيين المهرة.ثروتي هي ثمرة جهود طويلة،
خزانة الأفكار تعطيني.بعد أن فتحت المجال للحصان السحري،
سأقوم بتأليف الفصول السبعة الخاصة بي.هذا هو نوع السحر الذي حصلت عليه
أنه لا فائدة من إنكار ذلك.لسحر الكلمات - تكريم الخالق،
أطلق عليّ الناس لقب "مرآة الأسرار".وضرب سيف اللسان آية
وهو معجزي مثل المسيح النبي،ولديه مثل هذه القوة،
إن "جزر الصم" سيكشف عن نفسه أصم.في كلماتي، تعيش النار المقدسة -
ومن يلمسها تحرق أصابعه.الشعر نهر عظيم
واشتهرت في عمري طوال القرون.والطفيليات، رعاعهم الحقيرين،
يسعدني أن أتغذى على مكافآتي.يقتل الأسد فريسته على الفور؛
ابن آوى يأكل بقايا الطعام.لا أستطيع أن آكل إلا ما أستطيع أن آكله،
لكن لا أستطيع عد المعلقين.أهل الحسود تخلص منهم الله!
إنهم يفترون ويجدفون على شعري المتدفق.إنهم يرقدون أمامي مثل الظل،
لكنهم يشوهونك من وراء ظهرك كل يوم.سأؤلف غزالاً - ثمرة الفكر -
الشرير يعتبرهم ملكًا له.مقطع من القصائد الجليلة
سوف يتنجس بتقليد المثير للشفقة.وإذا قام بتأليف داستان،
سأقول هذا: زيف وخداع.ليست عملات ذهبية كاملة ،
بالنحاس الزائف يخدع العالم.بدأ القرد بتقليد الناس -
لا يمكن للتراب أن يصبح مرآة نجمية.والنور الساطع يشرق ويشرق
لكن الظل خلفه ينزلق خلفه بصمت.يا ظلنا التافه والمضحك
إنها تتبع الرجل.لذلك بلا هوادة، على نفس الطريق،
والأعمى يتبع الدليل.النبي حرم من ظله ، -
إنه محاط بظلال غريبة.تعرف على المحيط بعمق شفاف
الكلب الضال لن يعكرها باللعاب.ترتكب الفظائع ذات الأذنين الصفراء -
خدودي تحترق من الغضب.أنا محيط بشواطئ هادئة،
أنظر إليهم بابتسامة على شفتيأنا الشعلة، أطرقها بإصبعي،
إنهم يريدون أن تحترق الشمعة بشكل أكثر إشراقًا.أنا لست مصنوعًا من الحديد، ومن الصعب تحمل الشر،
لماذا يجب أن أكون مع القلب الحجري؟هل لي أن تمجد كمنجم للكلمات،
ولكن لدي العديد من الأعداء.والأعداء لا يمكن أن يمتلكهم الشياطين؛
ويأتيهم المرض يوم الخميس.لتبرير نفسي، بعد أن قمت بتنظيف حديقتي،
يتم سب المالك من قبل لص وقح.عندما تتم مداهمة اللصوص:
"أوقفوا اللص!" - اللص هو أول من يصرخ.دعهم يسرقون، فليكن، -
لكني لا أستطيع أن أغفر للألسنة الشريرة.يرون موهبتي ولكن لا يعترفون بها،
وبدون فهم، يتم سرقة الصور.السارق إذا أبصر فليعمى!
وإذا كان أعمى فليكن أبكم!محترقًا بالخجل، أتحمل عارهم.
صمتي يصب في مصلحة أعدائي!ربما هناك حاجة إلى المباشرة هنا،
اذهب وصرخ: "الباب ليس مغلقًا!"آه لو أن الأنانية تقودني
يا لها من مصيبة ستكون!إخفاء العالم كله من خيرات على سواعدي،
لن أشاهد الرعاع يسرقون!محفظتي مفتوحة للخدم،
دعوهم يستخدمونه من أجل لا شيء.بحاري مليئة باللؤلؤ -
أنا لا أخاف من اللصوص الصغار.الكنز محفوظ في القلعة والسيف.
وينبغي للشارع أن يحافظ على جماله.من العين الشريرة، أعطتني أمي السدر كهدية،
صرتُ حديدًا مثل إسفنديار.لقد أطلق علي لقب "نظامي"
فيه ألف اسم واسم آخر.تسمية هذه الحروف الطيبة
أكثر موثوقية من جدران القلعة الجرانيتية.المعقل يحمي ثروتي،
وأنا محمي من الهجمات.خزانة في قلعة مثل هذه
لا يوجد تهديد بالتقويض.حيثما توجد اللآلئ، توجد ثعابين هناك.
الشوك يحرس التمر الحلو.من يكرم في الأرض؟
الحسود عرضة للتجديف.وكان إخوة يوسف للجمال
ألقيت في ظلمة البئر.عيسى مع نفسا حيا بسعادة
لقد تعرض للتعذيب والاضطهاد في اليهودية.عربي تقي يكرم محمد,
ولحقه أبو لهب.ولم ينجو أحد على وجه الأرض،
تذوق العسل، لسعات النحل الحادة.
منذ أن ظهرت "أنا" الخاصة بي،
أنا لم أسيء حتى إلى نملةولم أبحث عن اللؤلؤ في البحار الأجنبية،
لم يصبح عائقا في شؤون الآخرين.فهو لا يتقن التشهير بأعدائه..
ولم أجدف على الكلاب الحاسدة.بكرامة الأسد وصموده
لقد استمعت إلى الكلمات المسيئة.كنت أعلم أنه من الأفضل إخفاء غضبي
ومن الأفضل عدم الحديث عن الأعداء.التاجر الذي رأى أكثر من سوق،
سوف نقدر ونثني على منتجاتنا.العدو، بعد أن قرر أن يضع يده علي،
إنه عدو نفسه ويلطخ شرفه.لا تدع الهراء الممل يضطهد قلبك ،
سوف يتعب القلب من همومه.أنت يا قلب وردة، زهرتك رقيقة،
قبلي الشخص الذي مزقك في الوقت الخطأ.احصل على الخبز بدمك،
إذا كنت مقطوع الرأس، فلا تخلع قبعتك.من الأفضل تجربة الإذلال
لماذا تكوين صداقات مع التجار؟
كن الشعاع الذي يدفئ العالم
وليمة رائعة ليست لك يا جمشيد.لا تحتاج إلى صدقات من الملوك،
إنهم مرتبطون بالعار.أدخل القصر الملكي بحذر،
الملك لهب ساخن، وأنت كومة من القش،تم إغراء الفراشة بنار الشمعة،
ولكن عندما وصل إلى العيد، تم حرقه.يا ساقي أنا لا أستطيع التنفس،
أطلب الخمر المباركة.ذلك النبيذ أنقى من الفضة،
شيء يفتح عالماً من الخير.
كن سعيدا بحصتك الخاصة
ولا تجرؤ على التعدي على خبز شخص آخر.يرتدي بغطرسة رداء شخص آخر،
أنت نفسك ستكون المسؤول أمام القدر.إذا طار الطير نحو الشمس
ستحرقها الشمس بسبب وقاحتها.سوف تدهس العجلات ذلك الثعبان،
ما سوف يقع في شبق أمام العربة.زاهد قعقعة الأسلحة,
إذا دخلت في قتال، فسوف تُهزم نفسك.من غير المجدي أن يقاتل الثعلب أسداً
لا يمكن تحطيم جدران الجرانيت بالجباه.صديق وسيم يصرخ: "اشرب حتى القاع!"
أسكب لي النبيذ الفوار،حتى يحتضنك إكسير الفرح،
أصبحت سعيدًا مثل كاي كوباد.
إذا لم تكن حجرا، فاعمل وعش،
إذا لم تكن أعرج، فلا تقطع الطريق.نفض الغبار عن الأقدام المتعبة،
المضي قدما على طول الطرق المحسوسة.الرقص، إذا لزم الأمر، دون مغادرة الطريق،
يجب أن تكون هناك أشواك شائكة على الطريق.ترك الحصان، والمضي قدما سيرا على الأقدام،
ذو وجه مفتوح، لا يخاف من الشدائد.متعب في الطريق، لا تهتم بنفسك،
ساعد شخصًا آخر في حمل العبء.واعلم أنك إذا غلبك الضعف
الأخ سوف يساعدك في الأوقات الصعبة.أيها الساقي، املأ الكأس،
اسكب بعض النبيذ حتى تشرق روحي.ويغلي تيار السعادة في دمي،
مداعبة الروح تجدّد القلب.
أيها الراوي، قبل أن تبدأ،
بدأت بالتنقيب واختيار لآلئ الكلمات.ذات مرة كان يعيش وحيدا في الجزيرة العربية
الرجل العظيم حاكم العرب.بجهود الشيخ أميريت المنطقة
أزدهرت حقًا مثل جنة الله.وتبللت الأرض بأنفاسه
وكان أطيب من النبيذ.رجل شجاع في كل مظهره
لا تضاهى لأي شخص آخر في العالم.وزين الخلافة العربية
وكان، مثل هارون الأجمسكي، ثريًا.مثل الجوز مخبأة في قذيفة
القدر يحمي الجميع من الكوارث.ولكن دون حرمان الآخرين من الرحمة،
لقد كان هو نفسه شمعة بلا فتيل.كان يشتاق إلى الابن، مثل الصدفة التي تنتظره،
سوف تتفتح تلك اللآلئ السحرية فيه.لذلك فإن سنبلة القمح معلقة فارغة
بدون القوة الكاملة، ذهبي.كان الشيخ يأمل عبثًا أن يشفق على القدر
سوف تسمح لشجرة جديدة أن تنبت:عند السرو عند غروب الشمس
سوف تنمو اللقطة من جذور مجعدة.وهناك طائر الدراج في المرج في يوم حار
سوف يظهر الظل تحت أوراق الشجر الصغيرة.سعيد هو الذي يكبر ابنه بجانبه،
سينال الخلود في نسله.صرخ الشيخ إلى الرحمة العليا ،
وقام بتوزيع الدراهم بسخاء على الفقراء."ولد يا شهري، ابني المرغوب!"
زرع الياسمين فلم ينمو الياسمين.في قوقعة فارغة ناضل مرة أخرى
سوف يجد المبيض اللؤلؤي.ولم يكن يعلم أنه يصلي عبثا،
أنه كان يغري القدر بطلب دامع.ولم يعلم فقد غلبه الحزن
أن هناك سببًا يجعل الجميع ينتظرون،أن كل شيء على الأرض مرتبط ارتباطًا وثيقًا،
وهناك معنى خاص في الخير والشر.ماذا لو وجد شخص ما كنزًا؟
من الأفضل مائة مرة عدم العثور عليه!وعلى قائمة الأشياء التي يجب القيام بها على طول الطريق،
من الأفضل تجاوز الآخرين تمامًا.بعد كل شيء، الناس لا يجدون السعادة
أنهم في الغرور الأبدي.إنهم يبحثون عن مفتاح السر، الذي هو مغلق،
ولا يعلمون أن المفتاح في أيديهم.يا شيخ، حتى يولد الابن المنشود،
في المناجم العميقة كنت أبحث عن الياقوتة الخاصة بي.استجاب الخالق الصالح للدعوات الدامعة
وأخيرا أرسل ابنه البكر.ابني يشبه برعم الورد.
ليست وردة، لا! - ضوء مغري.اللؤلؤة لامعة. معه
لقد أفسح الليل المجال لنهار لا ينطفئ.انتشر الخبر في جميع أنحاء البلاد ،
كسر الأب قفل خزانته.أعطى كل شيء بعيدا. لذلك ارتفع إلى الأرض في الوقت المحدد
خلف البتلة تتساقط البتلات.حتى لا يعرف الصبي الأمراض ،
ودعا ممرضة جيدة.لم تكن الأم هي التي أرضعت ابنها، بل الزمن
وأعطتني حليباً مباركاً.كان هناك رشفة مقدسة من الحليب
كتعهد بالتفاني في المستقبل.الطعام الذي كان يأكله كل يوم
لقد عززه الحب والمثابرة.رش النيلي على الحاجب،
اشتعلت فيه مشاعر الحماس.وسكب قطرات من الحليب
لقد بدوا مثل الندى في تويج الزهرة.فيقول من ينظر في المهد:
"الحليب والعسل مجتمعين!"كان الطفل يلمع في مهد منحوت،
يستريح على القمر كل أسبوعين."موهبة الحب أعطاها الله لطفل!"
وكان الصبي اسمه القضية.لقد مر عام والجميع مقتنع
ما هو الجمال الآسر للصبي؟الحب نفسه، مبارك الرحلة،
ووضعت اللؤلؤة في صدر الطفل.ما يصل إلى ثلاث سنوات ، اللعب والمزاح ،
كان الطفل يمرح في حدائق الحب،في السابعة من عمره، مجعد، مفعم بالحيوية والسحر،
كان يشبه خزامى النار.وفي سن العاشرة، ظلت أفواه الجميع تردد:
لقد أصبح هذا الجمال أسطوريًا.على مرأى من وجه مشع
وصلى الجميع من أجل صحة الشاب.الوالد مسرور ومتأثر..
كان هناك صبي معين في المدرسة.تم العثور على المرشد الحكيم في الوقت المناسب ،
متذوق حقيقي للعلوم الواسعة.كان يدرس بمودة، مثل صديق حقيقي،
دائرة فضولية من الأطفال الأكثر قدرة.تمنى المعلم أن يتمكن الجميع من ذلك
اللطف والاجتهاد في أخذ الدرس.وفي تلك الأيام تقول الأسطورة:
وكان الطريق إلى المدرسة مفتوحا للفتيات.من أماكن مختلفة، يتدفقون إلى معبد المعرفة،
درس الأطفال هناك معًا.كنز من المواهب، لا مثيل له،
حالة المعرفة استوعبت الجوهر على الفور.درست معه في مدرسة الواحد
جمال لؤلؤي يعمي،ابنة قبيلة مجاورة وحدها.
كانت جميلة وذكيةأكثر أناقة من الدمية وأكثر إشراقا من القمر،
والسرو الرقيق أقل حجما،نظرة لحظية، نظرة لها
كان مثل السهم ذو الحد القاطع.غزالة والخجل البريء في عينيها
وطرح حكام الأرض إلى التراب،جمال وجه القمر العربي
وجرحت قلوب الأتراك العجم.وأشرق وجهها في تجعيدات منتصف الليل،
وبدا أن الغراب قد أخذ النور في مخالبه.فم العسل، فيه حلاوة مخبأة،
لقد كانت مظللة قليلاً بالزغب.وهذه الحلاوة اللذيذة
حتى لا يجرؤ أحد على سرقتها،والد ليلي والعشيرة الجديرة بأكملها
محمية مثل التعويذة.ينبغي أن الجمال السحري
كن شبيتًا في صوت القصيدة.وقطرات من الدموع والعرق
الشاعر في الحب سيعتبرها لؤلؤة.إنها لا تحتاج إلى أحمر الخدود والأنتيمون ، -
وكانت الطبيعة نفسها سخية.وشامة على الخدين المخمليتين
يسعد ويأسر القلوب .أليس هذا هو سبب تسميتها بالحب
اسمها المشع هو ليلي.رأى كيس وأدرك أنه كان في حالة حب،
وقد تمت مكافأته بالحب في المقابل.لقد تغلب عليه شعور فوري،
وكان طريق الحب مقدراً لهم.حبهم الأول، سكب قارورة،
لقد أعطتني شرابًا ووحدت قلبي.يا الحب الأول، رشفة واحدة
إنه يطردك من قدميك بقوة مسكرة.بعد أن ارتشفا منقوع الورد معًا،
أصبحوا زوجين في الحب.بعد أن أسلمت نفسك بلا خوف للحب،
القضية أعطت قلبه وخسر روحه.لكن بغض النظر عن مدى حب ليلي،
كانت خجولة وخجولة.لقد تعمق الأصدقاء في المعنى الصعب للعلم،
أيدي المحبة لم تفتح.الأصدقاء يهتمون بالحساب،
العشاق يرددون قاموس الحب.الأصدقاء يعلمون الدروس، تمامًا كما في الأيام الخوالي،
والعشاق لديهم الآن مفرداتهم الخاصة.الأصدقاء يكدسون الأفعال يومًا بعد يوم،
العشاق يتناقشون بشأنهم،تخلف في العلوم، وترك كل شيء.
الحب ألهمهم وقادهم.
عندما يستيقظ الصباح الشرقي،
يصل الملك اليوسفي في الوقت المحدد.والبازيليكات فجر العطاء
سيتحول اللون إلى ذهبي ليموني،لعبت ليلي مع الشمس كطفلة،
أشعة الذقن الذهبية.لم يستطع الناس احتواء فرحتهم
النظر إلى وجه ليلي يشرق بأشعة الشمس.لذلك مجموعة من الزوجات المدعوات إلى زليخة
لقد انبهرت بجمال يوسف،ما الإعجاب بمنظر الجمال،
ننسى الليمون ونقطع أصابعنا.أذهلتني قوة الحب،
تحولت القضية إلى اللون الأصفر، مثل الليمون.ودائرة الأصدقاء، من تسميه،
أضاء الإشراق حبهم.لقد حان الوقت، ولا توجد معجزات في هذا،
أن تنهيدة العاشقين بلغت عنان السماء.الحب يفرغ بيت النفوس
لقد هاجمتهم بشفرة مزدوجة.سرقة القلوب، وسلب السلام،
ملء صدري بالحزن المحرج.أولاً بصوت هامس، ثم بصوت عالٍ
بدأت الشائعات تطارد العشاق.لقد تمزق الحجاب عن سرهم الخجول.
وأصبح السر حديث الشوارع والساحات.عن معجزة خالصة، مثل آية كريمة،
يكررون بإدانة ساخرة.كانت ليلي صامتة، وكانت كيس صامتة أيضًا،
لكن سرهم أصبح معروفا للجميع.فخفي حبة المسك
أحلى رائحة سوف تنبعث على أي حال ،حتى نسيم ما قبل الفجر جريئة
الحجاب يرفع زاوية .دع الجميع يتحلى بالصبر الصادق.
لقد تم تقييد الحب بشكل مشوش بواسطة الدافع ،ولكن إلى متى يمكنهم أن يحبوا سراً؟
لا يمكنك إخفاء ضوء الشمس تحت غطاء.عندما تمتلئ نظراتك بالشوق،
لا يتم حفظ الأسرار في العزلة.بعد كل شيء، قلب القضية هو تجعيد الشعر ليلي
كيف يتم نسج سلاسل الحرير.السبب أمر بإخفاء الدافع،
لكن النظرة الصامتة كانت بليغة.عدم القدرة على التغلب على السحر
وسقطت القضية في الشباك.بعد أن أصبحت أسير الحب، وقعت في فخ،
ولم تجد مفرًا من الحزن،كان ينتمي إلى أحد الحبيب
ولم يعيش أو يتنفس بدونها.هكذا يركض الحصان على حافة الهاوية،
دون توقع موتك.وكييز، أولئك الذين حصانهم ضعيف،
الآن بدأوا ينادون بابتسامة: "المجنون!"مجنون مجنون! تجولت نظراته
وأكد اللقب قسراً.لقد أدان الحب من قبل المحكمة البشرية،
والقمر مخفي عن المجنون.من الشائعات التي نمت في كل مكان،
كانت ليلي مثل ظبية مطاردة.الحياة ليست عزيزة عليها الآن -
تدفقت دموع اللؤلؤ من عينيه.مجنون يلعن القدر الظالم
تدفقت سيل من الدموع من كل رمش.في الشوارع وحيث كان السوق يغلي،
كان يتجول بين الناس وفي قلبه ألم.لحن أغانيك الرائعة
غزالة عن الحب المؤلم,كان يمشي ويغني، ومن بعده يهتف الناس:
"انظروا، الجميع، مجنون، مجنون!"وليس عبثا أن يقول المثل:
"احتفظ بالزمام، وإلا فسوف يهرب الحمار!"وسماع اللوم في كل مكان،
وبالفعل أصبح عقل كيس مشوشًا.معاناة يغمرها اليأس،
لقد مزقت قلبي مثل الرمانة.لقد أخفى سراً عن الجميع في الأعماق،
ماذا تفعل بقلبك إذا كان صدرك يشتعل؟ذلك اللسان الناري الذي لا يرحم،
حرق قلبه، اخترقت دماغه.إنه في حزن، ولكن حبيبته ليست قريبة،
بنظرة شوق يبحث - لا!أثناء النهار يندفع في كل مكان، ولا ينام في الليل،
تصبح مثل الشمعة المذابة.أين يمكن أن تجد دواء للروح؟
ليلي وحدها يمكن أن تنقذه.ليس هناك أمل، نصيبه قاسٍ،
لم يجرؤ على عبور العتبة.سوف يلمس لون الصباح الأزرق السماء قليلاً،
حافي القدمين، ركض إلى رمال الصحراء.ليلي مخفية، ولا يسمح لها برؤيتها،
لا يسمح لك باستنشاق الرائحة.ويسرع سراً إلى خيمتها،
يتردد الليل مع غناء القصائد،لتقبيل باب مغلق
والعودة قبل الفجر.يندفع هناك كالريح العاصفة،
لقد عاد إلى مكانه، وهو بالكاد على قيد الحياة.وطار هناك كأنه أصبح مجنحًا،
مشيت مرة أخرى على طول الأشواك.وهرع إلى هناك مثل تيار في الربيع،
لقد زحفت عائداً على طول منحدر صخري.بعد أن جرحت قدمي، أنا مهووس بالعاطفة،
هناك اندفع مثل الحصان تحته.كما لو كانت ريح قائظة تهب هناك ،
حيث نسج المياه واضحة.لولا قوة القدر الشريرة نفسها،
لن أعود إلى المنزل أبدًا!
الجميع يعرف اليوم قصة الحب المأساوي لروميو وجولييت. لكن لا يعلم الجميع أن الشرق له أبطاله الذين يجسدون الحب والإخلاص والإخلاص. هذه ليلى والمجنون. ظهرت القصيدة عن حبهم الخالد قبل المأساة بكثير.
قصيدة العشاق المتقاطعين بالنجوم كتبها الشاعر الفارسي كنجوي في القرن الثاني عشر. هذه هي القصائد الثالثة من بين خمس قصائد في دورة بانج غانج - "الجواهر الخمس"، المعروفة باسم "الخماسية". تستند حبكة ليلى والمجنون إلى القصة شبه الأسطورية لحياة الشاعر البدوي قيس بن الملوح في القرن السابع وعشيقته ليلى بنت مهدي (أو ليلى العامرية).
كأطفال، يقعون في حب بعضهم البعض. يبدو أن قيس مجنون بالحب، لذلك أطلق عليه لقب "المجنون" الذي يعني "ممسوس بالجني" أو "مجنون". شوقًا إلى حبيبته، يبدأ في تأليف قصائد مخصصة لليلي. يطلب قيس من والدها الإذن بالزواج، فيرفضه لأنه لا يستطيع تزويج ابنته لرجل فقد عقله. يتزوج الأب ليلي من تاجر ثري من عائلة نبيلة اسمه ورد ويعني "الورد" لأنه وسيم للغاية. مجنون، بعد أن علم أن حبيبته تزوجت من شخص آخر، يذهب للتجول في الصحراء، ويفقد أقاربه كل أمل في عودته.
نظامي كنجوي / المصدر: wikipedia.org
وكانت هذه القصة معروفة حتى قبل نظامي. في القرن التاسع، ذكر الشاعران رودكي وبابا طاهر أسماء الأبطال، وحتى قبل ذلك، كان الناس يمزحون عن المجنون. ومع ذلك، فإن نظامي كنجوي هو الذي يُنسب إليه الفضل في نشر قصة الحب الأبدي هذه، والتي اتخذها المؤلفون الفرس لاحقًا كأساس لقصص أخرى.
هناك حوالي 30 نسخة فارسية و13 نسخة تركية من هذه القصة. وفقا لبعض المصادر، لديها 59 تعديلا، وفقا لمصادر أخرى - الآلاف. تحظى قصة الحب هذه بشعبية كبيرة في الهند. ومع ذلك، وفقا للنسخة الهندية، فر العشاق قبل وفاتهم إلى ولاية راجاستان (إحدى المقاطعات الهندية - لاحظ العالم الإسلامي). ويُزعم أن قبورهم تقع في قرية بينجور بالقرب من أنوبغار في منطقة سري جانجاناجار. مئات المتزوجين حديثا من الهند وباكستان، على الرغم من عدم وجود ليلة وضحاها، يأتون إلى هنا لعدة أيام. لدى أذربيجان نسختها الخاصة من الحب - قصائد "ليلي والمجنون" التي كتبها فضولي وهاجيري تبريزي في القرن السادس عشر. في إحدى النسخ المعدلة، جاء ليلي والمجنون من عائلات متحاربة. لقد وقعا في الحب أثناء الدراسة في المدرسة، لكن عائلة ليلي رتبت لها الزواج من شخص آخر.
مقابر ليلى والمجنون المزعومة في بلدة بنجور في الهند /
في أحد الأيام، مر المجنون بالصدفة على سجادة صلاة رجل راكع في الصلاة. كان على المصلي أن يتوقف ويهتف:
- يا هذا! لقد كنت منغمسًا في الصلاة، وفي الحديث مع الله، وقطعت علاقتنا!
ابتسم المجنون وأجاب:
- أنا فقط أحب شخصًا وأنا منبهر بها لدرجة أنني لم ألاحظك حتى، لكنك تحب الله - وتمكنت من ملاحظتي؟!
ليلي والمجنون (المجنون)
مادة من ويكيبيديا – الموسوعة الحرة
ليلي والمجنون (العربية: مجنون وليلى، الفارسية: لیلی و مجنون، الأذرية: Leyli və Məcnun) هي قصة حب مأساوية، شائعة في الشرق الأدنى والأوسط، وخاصة في إيران وأذربيجان. القصة مبنية على أحداث حقيقية وتصف حياة شاب عربي يدعى جيس الملوح، الذي عاش في القرن السابع في أراضي المملكة العربية السعودية الحديثة.
كان لقصة ليلي والمجنون المأساوية تأثير كبير على ثقافات الشرق الأوسط وما وراء القوقاز. في القرن الثاني عشر، كتب نظامي كنجوي، كلاسيكي الشعر الفارسي، قصيدته الخاصة، استنادًا إلى هذه القصة، والتي أصبحت أحد أجزاء قصيدته الخمسة. ينعكس موضوع ليلي والمجنون في الأوبرا التي تحمل نفس الاسم للملحن الأذربيجاني الشهير عزير حاجبيوف. كما تعود أصول الشعر الفارسي الكلاسيكي فضولي إلى البيرو، وهي قصيدة “ليلي والمجنون” التي كتبها عام 1535. توجد أيضًا زخارف من ليلي والمجنون في المؤلفين الصوفيين والبهائيين.
حبكة
قيس بن الملوح بن مزاحم، شاعر بدوي شاب من قبيلة بني عامر، وقع في حب فتاة من نفس القبيلة تدعى ليلى العامرية. قام بتأليف القصائد والأغاني التي تغنى فيها بحبه لليلى. وعندما طلب جيس من والد ليلى أن يزوجه ابنته، رفض، لأن ذلك يتعارض مع قواعد النظام القبلي. وبعد فترة وجيزة تزوجت ليلى من رجل آخر.
عندما علم جايس بزواج ليلى، ترك قبيلته وبدأ يتجول في الصحراء. وحاول أقارب جايس إقناعه بالعودة، لكنهم لم يحققوا شيئًا، فقرروا ترك الطعام له في وسط الصحراء. في بعض الأحيان كان يُرى وهو يقرأ قصائد عن ليلى لنفسه أو يكتب على الرمال بعصا.
انتقلت ليلى مع زوجها إلى العراق، حيث سرعان ما مرضت وماتت. بعد بضع سنوات (في عام 688)، تم العثور على جايس أيضًا ميتًا ملقاة بالقرب من قبر امرأة مجهولة. لقد كتب مقاطعه الثلاثة الأخيرة على شاهد القبر.
يصف الكتاب أيضًا الأحداث التي حدثت لجايس أثناء تجواله. معظم الشعر كتبه قبل أن يصاب بالجنون. عرف الناس أن جيس مجنون بالحب، لذلك أطلقوا عليه اسم "مجنون ليلى" (العربية: مجنون ليلى - "مدفوع بالجنون من ليلى") أو ببساطة مجنون.
التاريخ والتأثير
ومن الفولكلور العربي انتقلت القصة إلى الأدب الفارسي. وكان أول كاتب فارسي يكتب عن قصة حب ليلى والمجنون هو رودكي. لم تحظ القصيدة بشعبية كبيرة إلا مع نظامي كنجوي في القرن الثاني عشر. جمع نظامي صورته الحية للمجنون من مصادر مؤكدة وباطنية. وبذلك كان لنظامي تأثير كبير على الأدب الفارسي، وبدأ العديد من الشعراء الفارسيين، بعده، في كتابة تنويعاتهم حول موضوع ليلي والمجنون. في نظامي، اكتسبت قصة ليلي والمجنون بعض سمات التقليد الفارسي للملحمة [المصدر غير محدد 649 يومًا]: تصوير الأبطال، والعلاقات بين الأبطال، ووصف المنطقة والزمان.
في قصة نظامي، التقى ليلي والمجنون في المدرسة وطورتا مشاعر عميقة تجاه بعضهما البعض. ومع ذلك، لم يتمكنوا من رؤية بعضهم البعض بسبب خلاف بين عائلاتهم، وقام والداها بتزويج ليلى من شخص آخر. وهكذا أصبحت قصة ليلي والمجنون مأساة حب أبدي، تخنقها الحرب القبلية، تشبه في كثير من النواحي مأساة وليم شكسبير «روميو وجولييت» التي ظهرت بعد أربعة قرون. وهناك رأي يرفضه علماء شكسبير مفاده أن الشاعر الإنجليزي تأثر بترجمة قصيدة نظامي عند كتابة أشهر تراجيدياه.
في التقليد العربي، يُطلق على حب ليلي والمجنون اسم عذري - أي أن العشاق لم يتزوجوا ولم يتقاسموا السرير أبدًا. أصبح هذا الشكل أساسًا للحبكة في العديد من القصص المشابهة: جيس ولبنى، قطير وعزة، مروة ومجنون الفرنسي، عنترة وعبلة، وغيرهم.
في الفن
ليلي والمجنون - قصيدة أليشر نافوي.
ليلى والمجنون - قصيدة جامي.
ليلي والمجنون - قصيدة لنظامي كنجوي.
ليلي والمجنون - قصيدة لفضولي.
ليلي والمجنون - قصيدة للهاجري التبريزي.
ليلى والمجنون – دراما شعرية للميرزا محمد هادي رسوة.
ليلي والمجنون - رواية لنجاتي.
ليلي والمجنون هي أول أوبرا إسلامية وأذربيجانية من تأليف عزير حاجبكوف.
"ليلي والمجنون" - قصيدة سيمفونية لكارا غاراييف (1947)
السيمفونية رقم 24 (المجنون)، مرجع سابق. 273 (1973)، للتينور المنفرد والكمان والجوقة وأوركسترا الحجرة - سيمفونية لآلان هوفانيس
ليلي والمجنون - باليه قدمه كاسيان جوليزوفسكي (1964) لموسيقى سيرجي بالاسانيان.
ليلى والمجنون هو فيلم إيراني تم إنتاجه في عام 1936.
ليلي والمجنون هو فيلم باليه طاجيكي سوفيتي تم إنتاجه في عام 1960.
ليلي والمجنون هو فيلم أذربيجاني سوفيتي تم إنتاجه في عام 1961.
ليلى والمجنون هو فيلم هندي تم إنتاجه في عام 1976.
ليلي والمجنون هو فيلم أوبرا أذربيجاني تم إنتاجه في عام 1996.
نظامي جانجوي
حبيبتي انتي موجوده ولو مش معي
لكنك تعيش، وهذا هو المعنى الأرضي.
إذا لم أحفظك في قلبي،
دع العدو يحصل عليه.
نحن أنا، نحن كائن واحد،
اثنان يمكن أن يأخذا قلب واحد!
مني يعاني من الجروح والدماء
أعطني ملكك، أظهر الرحمة!..
نحن نشبه اللوز في أقدارنا،
نويتين في غلاف واحد..
روحي ترتجف مثل ورقة رقيقة.
إنها لا تنتمي لي - إنها تنتمي إليك.
تتجول الكلاب حول خيامكم،
أنا كلب ضال فقد بيته..
لماذا أحتاج إلى لمعان دراهم الذهب،
شاماتك أغلى عندي منها.
مقابل شامة واحدة، سأعطي الخزانة الرنانة كل شيء...
يبحث الناس عن الياقوت في أعماق الصخور،
وجدت جوهرة في قلبي
يا إلهي، إنها لحظة رائعة، فلنذهب،
دع ليلي تتصل بي...
"ليلى والمجنون" لمحمود فرششيان، فنان المنمنمات الإيراني
ملخص القصيدة
يعيش في الجزيرة العربية حاكم القبيلة الناجح والمضياف والكريم، أمير. فهو "جليل كالخليفة" لكنه مثل "الشمعة بلا نور" فهو مجرد من الذرية. وأخيراً استجاب الله لدعائه ورزقه ولداً جميلاً. يُعهد بالطفل إلى الممرضة، والزمن يصب «حليب الحنان» في الطفل النامي. الحالة - هذا هو اسم الصبي الذي يعني "مقياس الموهبة" باللغة العربية ينجح في دراسته. تدرس العديد من الفتيات مع الأولاد. وقد اشتهرت إحداهن في وقت مبكر بذكائها ونقائها الروحي وجمالها النادر. تجعيدات شعرها مثل الليل، واسمها ليلي ("الليل"). القضية "بسرقة قلبها دمرت روحه". حب الأطفال متبادل. يتعلم زملاؤه الطلاب الحساب، بينما يقوم العشاق بتأليف قاموس الحب. لا يمكن إخفاء الحب. القضية أنهكها الحب، ومن لم يتعثر في طريقها لقبه بالمجنون - "المجنون". خوفًا من القيل والقال، قامت العائلة بإخفاء ليلي عن المجنون. يبكي ويتجول في الشوارع والبازار. يئن وهو يغني الأغاني التي ألفها. ويصرخ الجميع من بعده: مجنون! مجنون! في الصباح، يذهب المجنون إلى الصحراء، وفي الليل يشق طريقه سراً إلى منزل حبيبته لتقبيل الباب المغلق. في أحد الأيام، يأتي مجنون مع العديد من الأصدقاء المخلصين إلى خيمة حبيبته. ليلي تزيل البطانية وتكشف وجهها. مجنون يشكو لها من مصيرها الشرير. خوفًا من مكائد منافسيهم، ينظرون إلى بعضهم البعض بمعزل عن الآخرين ولا يعرفون أن المصير سيحرمهم قريبًا حتى من هذه النظرة الوحيدة.
وبعد التشاور مع وجهاء القبيلة، قرر والد المجنون «إعادة شراء مصوغات الأجانب بمئات القطع من المصوغات». على رأس القافلة الرائعة، يذهب رسميا إلى قبيلة ليلي - لجذب جمال ابنه. لكن والد ليلي يرفض المباراة: القضية نبيلة المولد، ولكنها مجنونة، والزواج من رجل مجنون لا يبشر بالخير. الأقارب والأصدقاء يحثون المجنون ويقدمون له مئات العرائس الجميلات والغنيات مقابل ليلي. لكن المجنون يغادر منزله وهو يرتدي ملابس ممزقة ويصرخ: "ليلي! ليلي!". ليلي! يمشي في الشوارع ويتجول في الجبال وفي رمال الصحراء. لإنقاذ ابنه، يأخذه الأب معه في الحج، على أمل أن تساعد عبادة الكعبة في حل المشاكل، لكن المجنون لا يصلي من أجل شفاءه، بل من أجل سعادة ليلي فقط. مرضه غير قابل للشفاء.
أصبحت قبيلة ليلي، الغاضبة من ثرثرة البدو، "الضجة" التي جعلت الجمال "كما لو كان في الحرارة"، تشعر بالمرارة. زعيم الحرب في القبيلة يسحب سيفه. الموت يهدد المجنون. يبحث عنه والده في الصحراء لإنقاذه، فيجده في بعض الأنقاض - رجل مريض، يسكنه روح شرير. يأخذ المجنون إلى منزله، لكن المجنون يهرب، مسرعًا فقط إلى نجد المرغوبة، موطن ليلي، وفي الطريق يؤلف غزلانًا جديدة.
وفي الوقت نفسه، ليلي في حالة من اليأس. دون أن يلاحظها أحد من قبل عائلتها، تتسلق على سطح المنزل وتراقب الطريق طوال اليوم، على أمل أن يأتي المجنون. يحييها المارة بقصائد من أحبائها. وترد على الشعر بأبيات، وكأن «الياسمين يبعث برسالة إلى السرو». في أحد الأيام، أثناء سيرها في حديقة مزهرة، تسمع ليلي صوت شخص يغني غزالًا جديدًا: "المجنون يعاني، وليلي... في أي حديقة ربيعية تمشي؟" الصديقة التي صدمتها تنهدات ليلي تخبر والدتها بكل شيء. في محاولة لإنقاذ ابنتهما، يقبل والدا ليلي بشكل إيجابي التوفيق بين الشاب الغني ابن سلام.
وعلم نوفل الجبار بأحزان المجنون فشعر بالتعاطف معه. دعا المتجول البائس إلى مكانه، وداعبه، وعرض عليه المساعدة. يعد المجنون بجمع قواه والانتظار بصبر. إنه مرح، يشرب الخمر مع صديق جديد ويعتبر الأكثر حكمة في مجلس الحكماء. لكن تمر الأيام وينفد الصبر، ويخبر المجنون نوفل أنه إذا لم ير ليلي فسوف يتخلى عن حياته. ثم يقود نوفل جيشًا مختارًا إلى المعركة ويطلب ليلي من قبيلتها، لكنه فشل في الفوز بالمعركة الدامية. غير قادر على سماع رثاء المجنون المحبط، يجمع نوفل جيشه مرة أخرى وينتصر في النهاية. ومع ذلك، حتى الآن والد ليلي مستعد لتفضيل حتى عبوديته وموت ابنته على زواجها من رجل مجنون. والمقربون من نوفل يضطرون إلى الاتفاق مع الرجل العجوز. نوفل يقود جيشه بعيدًا في حزن. يختفي المجنون الذي فقد الأمل. يتجول لفترة طويلة في رمال الصحراء، وينتهي به الأمر أخيرًا مع امرأة عجوز متسولة، تقوده على حبل وتجمع الصدقات. في حالة من الجنون الكامل، يصل المجنون إلى موطن ليلي الأصلي. وهنا وجده أقاربه، وبسبب يأسهم الشديد، أصبحوا مقتنعين بأنه "نسي مساكنه وآثاره"، فقد تم مسح كل شيء من ذاكرته باستثناء اسم ليلي.
بفدية ضخمة وهدايا نادرة من بيزنطة والصين والطائف، يأتي مبعوث ابن سلام إلى والد ليلي. لقد لعبوا حفل زفاف، وأخذ ابن سلام ليلي إلى منزله. ولكن عندما حاول الرجل المحظوظ لمس العروسين، تلقى صفعة على وجهه. ليلي مستعدة لقتل زوجها غير المحبوب والموت. ويوافق العاشق ابن سلام على الاقتصار على «رؤيتها». يعلم مجنون بزواج ليلي، ويخبره الرسول أيضًا عن حزن ليلي وعفتها. المجنون مرتبك. يحلم والد الرجل البائس بالعثور على دواء يشفي ابنه. ينظر المجنون إلى وجه الرجل العجوز الذي جاء إليه، ولا يتعرف على والده. ففي النهاية من نسي نفسه لن يتمكن من تذكر الآخرين. يعرّف الأب عن نفسه ويبكي مع ابنه ويدعوه إلى الشجاعة والحكمة، لكن المجنون لا يستمع إليه. الأب اليائس يقول للأسف وداعًا للرجل المجنون المنكوب. وسرعان ما يعلم المجنون بوفاة والده من شخص غريب يذكره بأنه «إلى جانب ليلي هناك أقارب». ليلاً ونهاراً، يبكي المجنون عند القبر ويطلب المغفرة من «النجم الذي أضاء». من الآن فصاعدا، أصبحت حيوانات الصحراء البرية أصدقاء له. مثل الراعي مع قطيعه، يسير المجنون بين حشد من الحيوانات المفترسة ويشاركهم قرابين الفضوليين. يرسل صلاته إلى السماء، إلى قصر القدير، ويصلي إلى النجوم. وفجأة تلقى رسالة من ليلي. وسلمت الجميلة رسالتها للرسول بالكلمات المرة: «أنا أكثر جنونًا من ألف مجنون». يقرأ مجنون رسالة تتحدث فيها ليلي عن شفقتها على زميلة لعبها في طفولتها التي تعاني بسببها، وتؤكد إخلاصها وعفتها، وتنعي والد مجنون كما لو كان والدها، وتدعو إلى الصبر. تكتب ليلي: "لا تحزني لأنه ليس لديك أصدقاء، ألست صديقتك؟" على عجل، يكتب المجنون رسالة رد. نظرت ليلي إلى رسالة المجنون وسقيتها بالدموع. تحتوي الرسالة على كلمات حب ونفاد صبر وعتاب وحسد تجاه ابن سلام المحظوظ الذي يرى وجه ليلي على الأقل. "البلسم لن يشفي جرحي"، يكتب المجنون، "ولكن إذا كنت بصحة جيدة، فلا يوجد حزن".
مجنون يزوره في الصحراء عمه سليم عميريت. خوفا من الحيوانات المحيطة بابن أخيه، يحييه من بعيد. أحضر الملابس والطعام إلى المجنون، لكن الحيوانات حصلت أيضًا على الحلاوة الطحينية والكعك. المجنون نفسه يأكل الأعشاب فقط. يسعى سليم إلى إرضاء المجنون ويروي مثلًا يُمدح فيه ناسكًا مشابهًا. مبتهجًا بالتفاهم، يطلب مجنون التحدث عن شؤون أصدقائه، ويستفسر عن صحة والدته: "كيف يعيش هذا الطائر ذو الجناحين المكسورين؟.. أشتاق لرؤية وجهها الكريم". يشعر سليم بأن المنفى الطوعي يحب والدته، فيحضرها إلى مجنون. لكن شكاوى الأم الدامعة، التي ضمدت جروح ابنها وغسلت شعره، لا حول لها ولا قوة. "اتركني مع أحزاني!" - يصيح مجنون ويسقط ويقبل الرماد عند قدمي أمه. باكية، عادت الأم إلى المنزل وودعت العالم الفاني. هذا الخبر المحزن يأتيه المنسحق سليم. بدأ المجنون يبكي مثل خيوط تشانغ وسقط على الأرض مثل الزجاج على الحجر. يبكي عند قبور والديه، ويعيده أقاربه إلى رشده، ويحاولون احتجازه في وطنه، لكن المجنون يهرب وهو يئن في الجبال. والحياة، ولو دامت ألف سنة، تبدو له كلحظة، لأن «أساسها الموت».
مثل ذيل الثعبان، تتبع "ليلي" سلسلة من الكوارث. الزوج يحرسها ويحزن على مصيره. يحاول مداعبة ليلي لإرضائها لكنها صارمة وباردة. أحد كبار السن الذي جاء إلى المنزل يتحدث عن مصير من "يصرخ مثل المبشر ويتجول في الواحات" يدعو حبيبته. أصبح إطار سرو ليلي "قصبة" من تنهداتها. بعد أن أعطت الرجل العجوز أقراط اللؤلؤ، أرسلته إلى المجنون.
يرقد المتجول عند سفح الجبل، وتحيط به الحيوانات وتحرسه مثل الكنز. ولما رأى المجنون الرجل العجوز من بعيد، اندفع إليه «مثل طفل يرضع». أخيرًا، وُعد بموعد في بستان نخيل. «كيف يهرب الظمآن من الفرات؟ كيف يمكن للريح أن تحارب العنبر؟ مجنون يجلس تحت شجرة نخيل في المكان المحدد وينتظر ليلي. تمشي ليلي برفقة الشيخ لكنها تتوقف عن حبيبها بعشر خطوات. إنها لا تحب زوجها، لكنها غير قادرة على الخيانة. يطلب من المجنون أن يقرأ الشعر، ويغني المجنون لليلي. يغني أنها تبدو له كالسراب، ينبوعًا لا يحلم به إلا المسافر العطشان. لم يعد هناك أي إيمان بالسعادة الأرضية... مرة أخرى يندفع المجنون إلى الصحراء، وتعود ليلي القاتمة إلى خيمتها. أغاني حب مجنون التعيس كان يسمعها الشاب النبيل سلام بغدادي، الذي كان يشعر بمشاعر سامية. سلام يجد المجنون ويعرض عليه خدمته. يشتاق لسماع أغاني المجنون ويطلب أن يعتبر من الحيوانات المروضة. يحيي سلام بمودة، ويحاول المجنون أن يتفاهم معه. لقد سئم من نفسه ولن ينسجم مع أي شخص باستثناء الحيوانات. سلام يتوسل ألا يرفض مساعدته. يتنازل المجنون عن التوسلات، لكنه غير قادر على قبول الحلوى الرائعة. سلام يواسي المجنون. بعد كل شيء، هو نفسه شهد شعورا مماثلا، لكنه أحرق؛ "عندما يمر الشباب، يبرد أتون النار." يرد المجنون بأن يطلق على نفسه لقب ملك ملوك الحب. الحب هو معنى حياته كلها، فهو لا يقاوم، ويصمت المحاور خجلاً. يسافر الأصدقاء الجدد معًا لعدة أيام، لكن سلام لا يستطيع العيش من دون نوم وخبز، فيودع المجنون ويذهب إلى بغداد، «محمّلًا ذاكرته بالعديد من القصائد».
ليلي مثل الكنز الذي تحرسه الثعابين. تتظاهر بالبهجة مع ابن سلام، لكنها تبكي وحدها، وتسقط على الأرض منهكة.
ومرض ابن سلام. استعاد الطبيب قوته، لكن ابن سلام لا يستمع لنصائح المعالج. الجسد الذي أنهكه «المرض الأول، تحول إلى الريح بالمرض الثاني». روح ابن سلام "تحررت من العذاب الدنيوي".
ليلي الحزينة تنعيه رغم أنها وجدت الحرية المنشودة. لكنها تحزن على الراحل وتتذكر في روحها حبيبها. وبحسب عادة العرب، تُترك ليلي وحدها في خيمتها، لأنها الآن يجب أن تجلس في المنزل لمدة عامين، ولا تظهر وجهها لأحد. لقد تخلصت من الزوار المزعجين، وللأسف، أصبح لديها الآن سبب مشروع للبكاء. لكن ليلي تنعي حزنًا آخر - الانفصال عن حبيبها. تصلي: "يا رب، اجمعني بمشعلي، الذي أحرق نار معاناته!"
وفي أيام سقوط الأوراق، تتدفق قطرات دموية من الأوراق، ويتحول "وجه الحديقة" إلى اللون الأصفر. مرضت ليلي. كان الأمر كما لو أنها سقطت من عرش عالٍ "في بئر المرض". هي وحدها "ابتلعت الحزن" وهي الآن مستعدة للتخلي عن روحها. ليلي تعرف شيئًا واحدًا: المجنون سيأتي إلى قبرها. تقول وداعًا لوالدتها، وتترك المرأة المحتضرة المجنون في رعايتها.
دموع المجنون على قبر ليلي لا تنضب، كما لو كان مطراً يهطل من السحب الداكنة. يدور في رقصة جنونية وينظم قصائد عن الفراق الأبدي، لكن "قريبًا قريبًا قريبًا" سيجمعه الله بالراحل. يومين أو ثلاثة أيام فقط عاش المجنون بطريقة تجعل "الموت أفضل من تلك الحياة". يموت وهو يحتضن قبر حبيبته. تحرس عظامه المتحللة ذئاب مخلصة لفترة طويلة، وتعلم قبيلة المجنون بوفاته. بعد أن حزن العرب على المصابين، دفنوه بجانب ليلي وزرعوا حديقة زهور حول القبور. يأتي العشاق إلى هنا، وهنا تشفى المعاناة من الأمراض والأحزان.
أعيد روايتها بواسطة M. I. Sinelnikov
جانجوي نظامي
يعيش في الجزيرة العربية حاكم قبيلة أمير ناجح ومضياف وكريم. فهو "جليل خليفة" ولكنه مثل "شمعة بلا نور" فهو بلا ذرية. وأخيراً استجاب الله لدعائه ورزقه ولداً جميلاً. يُعهد بالطفل إلى الممرضة، والزمن يصب «حليب الحنان» في الطفل النامي. كيس، كما سمي الصبي، والذي يعني "مقياس الموهبة" باللغة العربية، متفوق في دراسته. تدرس العديد من الفتيات مع الأولاد. وقد اشتهرت إحداهن في وقت مبكر بذكائها ونقائها الروحي وجمالها النادر. تجعيدات شعرها مثل الليل، واسمها ليلي ("الليل"). القضية "بسرقة قلبها دمرت روحه". حب الأطفال متبادل. يتعلم زملاؤه الطلاب الحساب، بينما يقوم العشاق بتأليف قاموس الحب. لا يمكن إخفاء الحب. القضية أنهكها الحب، ومن لم يتعثر في طريقها لقبه بالمجنون – "المجنون". خوفًا من القيل والقال، أخفت العائلة ليلي عن المجنون. يبكي ويتجول في الشوارع والبازار. يئن وهو يغني الأغاني التي ألفها. ويصرخ الجميع من بعده: مجنون! مجنون! في الصباح، يذهب المجنون إلى الصحراء، وفي الليل يشق طريقه سراً إلى منزل حبيبته لتقبيل الباب المغلق. في أحد الأيام، يأتي مجنون مع العديد من الأصدقاء المخلصين إلى خيمة حبيبته. ليلي تزيل البطانية وتكشف وجهها. مجنون يشكو لها من مصيرها الشرير. خوفًا من مكائد منافسيهم، ينظرون إلى بعضهم البعض بمعزل عن الآخرين ولا يعرفون أن المصير سيحرمهم قريبًا حتى من هذه النظرة الوحيدة.
وبعد التشاور مع وجهاء القبيلة، قرر والد المجنون «إعادة شراء مصوغات الأجانب بمئات القطع من المصوغات». على رأس قافلة رائعة، يذهب رسميا إلى قبيلة ليلي لجذب جمال ابنه. لكن والد ليلي يرفض المباراة: القضية نبيلة المولد، ولكنها مجنونة، والزواج من رجل مجنون لا يبشر بالخير. الأقارب والأصدقاء يحثون المجنون ويقدمون له مئات العرائس الجميلات والغنيات مقابل ليلي. لكن المجنون يغادر منزله وهو يرتدي ملابس ممزقة ويصرخ: "ليلي! ليلي!". ليلي! يمشي في الشوارع ويتجول في الجبال وفي رمال الصحراء. لإنقاذ ابنه، يأخذه الأب معه في الحج، على أمل أن تساعد عبادة الكعبة في حل المشاكل، لكن المجنون لا يصلي من أجل شفاءه، بل من أجل سعادة ليلي فقط. مرضه غير قابل للشفاء.
أصبحت قبيلة ليلي، الغاضبة من ثرثرة البدو، "الضجة" التي جعلت الجمال "كما لو كان في الحرارة"، تشعر بالمرارة. زعيم الحرب في القبيلة يسحب سيفه. الموت يهدد المجنون. يبحث عنه والده في الصحراء لإنقاذه، فيجده في بعض الأنقاض - رجل مريض، يسكنه روح شرير. يأخذ المجنون إلى منزله، لكن المجنون يهرب، مسرعًا فقط إلى نجد المرغوبة، موطن ليلي، وفي الطريق يؤلف غزلانًا جديدة.
وفي الوقت نفسه، ليلي في حالة من اليأس. دون أن يلاحظها أحد من قبل عائلتها، تتسلق على سطح المنزل وتراقب الطريق طوال اليوم، على أمل أن يأتي المجنون. يحييها المارة بقصائد من أحبائها. وترد على الشعر بأبيات، وكأن «الياسمين يبعث برسالة إلى السرو». في أحد الأيام، أثناء سيرها في حديقة مزهرة، تسمع ليلي صوت شخص يغني غزالًا جديدًا: "المجنون يعاني، وليلي... في أي حديقة ربيعية تمشي؟" الصديقة التي صدمتها تنهدات ليلي تخبر والدتها بكل شيء. في محاولة لإنقاذ ابنتهما، يقبل والدا ليلي بشكل إيجابي التوفيق بين الشاب الغني ابن سلام.
وعلم نوفل الجبار بأحزان المجنون فشعر بالتعاطف معه. دعا المتجول البائس إلى مكانه، وداعبه، وعرض عليه المساعدة. يعد المجنون بجمع قواه والانتظار بصبر. إنه مرح، يشرب الخمر مع صديق جديد ويعتبر الأكثر حكمة في مجلس الحكماء. لكن تمر الأيام وينفد الصبر، ويخبر المجنون نوفل أنه إذا لم ير ليلي فسوف يتخلى عن حياته. ثم يقود نوفل جيشًا مختارًا إلى المعركة ويطلب ليلي من قبيلتها، لكنه فشل في الفوز بالمعركة الدامية. غير قادر على سماع رثاء المجنون المحبط، يجمع نوفل جيشه مرة أخرى وينتصر في النهاية. ومع ذلك، حتى الآن والد ليلي مستعد لتفضيل حتى عبوديته وموت ابنته على زواجها من رجل مجنون. والمقربون من نوفل يضطرون إلى الاتفاق مع الرجل العجوز. نوفل يقود جيشه بعيدًا في حزن. يختفي المجنون الذي فقد الأمل. يتجول لفترة طويلة في رمال الصحراء، وينتهي به الأمر أخيرًا مع امرأة عجوز متسولة، تقوده على حبل وتجمع الصدقات. في حالة من الجنون الكامل، يصل المجنون إلى موطن ليلي الأصلي. وهنا وجده أقاربه، وبسبب يأسهم الشديد، أصبحوا مقتنعين بأنه "نسي مساكنه وآثاره"، فقد تم مسح كل شيء من ذاكرته باستثناء اسم ليلي.
بفدية ضخمة وهدايا نادرة من بيزنطة والصين والطائف، يأتي مبعوث ابن سلام إلى والد ليلي. لقد لعبوا حفل زفاف، وأخذ ابن سلام ليلي إلى منزله. ولكن عندما حاول الرجل المحظوظ لمس العروسين، تلقى صفعة على وجهه. ليلي مستعدة لقتل زوجها غير المحبوب والموت. ويوافق ابن سلام في الحب على الاقتصار على «رؤيتها». يعلم مجنون بزواج ليلي، ويخبره الرسول أيضًا عن حزن ليلي وعفتها. المجنون مرتبك. يحلم والد الرجل البائس بالعثور على دواء يشفي ابنه. ينظر المجنون إلى وجه الرجل العجوز الذي جاء إليه، ولا يتعرف على والده. ففي النهاية من نسي نفسه لن يتمكن من تذكر الآخرين. يعرّف الأب عن نفسه ويبكي مع ابنه ويدعوه إلى الشجاعة والحكمة، لكن المجنون لا يستمع إليه. الأب اليائس يقول للأسف وداعًا للرجل المجنون المنكوب. وسرعان ما يعلم المجنون بوفاة والده من شخص غريب يذكره بأنه «إلى جانب ليلي هناك أقارب». ليلاً ونهاراً، يبكي المجنون عند القبر ويطلب المغفرة من «النجم الذي أضاء». من الآن فصاعدا، أصبحت حيوانات الصحراء البرية أصدقاء له. مثل الراعي مع قطيعه، يسير المجنون بين حشد من الحيوانات المفترسة ويشاركهم قرابين الفضوليين. يرسل صلاته إلى السماء، إلى قصر القدير، ويصلي إلى النجوم. وفجأة تلقى رسالة من ليلي. وسلمت الجميلة رسالتها للرسول بالكلمات المرة: «أنا أكثر جنونًا من ألف مجنون». يقرأ مجنون رسالة تتحدث فيها ليلي عن شفقتها على زميلة طفولتها التي تعاني بسببها، ويؤكد لها إخلاصها وعفتها، وينعي والد مجنون كما لو كان والدها، ويدعوها إلى الصبر. تكتب ليلي: "لا تحزني لأنه ليس لديك أصدقاء، ألست صديقتك؟" على عجل، يكتب المجنون رسالة رد. نظرت ليلي إلى رسالة المجنون وسقيتها بالدموع. تحتوي الرسالة على كلمات حب ونفاد صبر وعتاب وحسد تجاه ابن سلام المحظوظ الذي يرى وجه ليلي على الأقل. "البلسم لن يشفي جرحي"، يكتب المجنون، "ولكن إذا كنت بصحة جيدة، فلا يوجد حزن".
مجنون يزوره في الصحراء عمه سليم عميريت. خوفا من الحيوانات المحيطة بابن أخيه، يحييه من بعيد. أحضر الملابس والطعام إلى المجنون، لكن الحيوانات حصلت أيضًا على الحلاوة الطحينية والكعك. المجنون نفسه يأكل الأعشاب فقط. يسعى سليم إلى إرضاء المجنون ويروي مثلًا يُمدح فيه ناسكًا مشابهًا. مبتهجًا بالتفاهم، يطلب مجنون التحدث عن شؤون أصدقائه، ويستفسر عن صحة والدته: "كيف يعيش ذلك الطائر المكسور الجناحين؟.. أشتاق لرؤية وجهه الكريم". يشعر سليم بأن المنفى الطوعي يحب والدته، فيحضرها إلى مجنون. لكن شكاوى الأم الدامعة، التي ضمدت جروح ابنها وغسلت شعره، لا حول لها ولا قوة. "اتركني مع أحزاني!" - يصيح مجنون ويسقط ويقبل الرماد عند قدمي أمه. باكية، عادت الأم إلى المنزل وودعت العالم الفاني. هذا الخبر المحزن يأتيه المنسحق سليم. بدأ المجنون يبكي مثل خيوط تشانغ وسقط على الأرض مثل الزجاج على الحجر. يبكي عند قبور والديه، ويعيده أقاربه إلى رشده، ويحاولون احتجازه في وطنه، لكن المجنون يهرب وهو يئن في الجبال. والحياة، ولو دامت ألف سنة، تبدو له كلحظة، لأن «أساسها الموت».
مثل ذيل الثعبان، تتبع "ليلي" سلسلة من الكوارث. زوجها يراقبها ويحزن على مصيره. يحاول مداعبة ليلي لإرضائها لكنها صارمة وباردة. أحد كبار السن الذي جاء إلى المنزل يتحدث عن مصير من "يصرخ مثل المبشر ويتجول في الواحات" يدعو حبيبته. أصبح إطار سرو ليلي "قصبة" من تنهداتها. بعد أن أعطت الرجل العجوز أقراط اللؤلؤ، أرسلته إلى المجنون.
يرقد المتجول عند سفح الجبل، وتحيط به الحيوانات وتحرسه مثل الكنز. ولما رأى المجنون الرجل العجوز من بعيد، اندفع إليه «مثل طفل يرضع». أخيرًا، وُعد بموعد في بستان نخيل. «كيف يهرب الظمآن من الفرات؟ كيف يمكن للريح أن تحارب العنبر؟ مجنون يجلس تحت شجرة نخيل في المكان المحدد وينتظر ليلي. تمشي ليلي برفقة الشيخ لكنها تتوقف عن حبيبها بعشر خطوات. إنها لا تحب زوجها، لكنها غير قادرة على الخيانة. يطلب من المجنون أن يقرأ الشعر، ويغني المجنون لليلي. يغني أنها تبدو له كالسراب، ينبوعًا لا يحلم به إلا المسافر العطشان. لم يعد هناك أي إيمان بالسعادة الأرضية... مرة أخرى يندفع المجنون إلى الصحراء، وتعود ليلي القاتمة إلى خيمتها. أغاني حب مجنون التعيس كان يسمعها الشاب النبيل سلام بغدادي، الذي كان يشعر بمشاعر سامية. سلام يجد المجنون ويعرض عليه خدمته. يشتاق لسماع أغاني المجنون ويطلب أن يعتبر نفسه أحد الحيوانات المروضة. يحيي سلام بمودة، ويحاول المجنون أن يتفاهم معه. لقد سئم من نفسه ولن ينسجم مع أي شخص باستثناء الحيوانات. سلام يتوسل ألا يرفض مساعدته. يتنازل المجنون عن التوسلات، لكنه غير قادر على قبول الحلوى الرائعة. سلام يواسي المجنون. بعد كل شيء، هو نفسه شهد شعورا مماثلا، لكنه أحرق؛ "عندما يمر الشباب، يبرد أتون النار." وردا على ذلك يطلق المجنون على نفسه لقب ملك ملوك الحب. الحب هو معنى حياته كلها، فهو لا يقاوم، ويصمت المحاور خجلاً. يسافر الأصدقاء الجدد معًا لعدة أيام، لكن سلام لا يستطيع العيش من دون نوم وخبز، فيودع المجنون ويذهب إلى بغداد، «محمّلًا ذاكرته بالعديد من القصائد».
ليلي مثل الكنز الذي تحرسه الثعابين. تتظاهر بالبهجة مع ابن سلام، لكنها تبكي وحدها، وتسقط على الأرض منهكة.
ومرض ابن سلام. استعاد الطبيب قوته، لكن ابن سلام لا يستمع لنصائح المعالج. الجسد الذي أنهكه «المرض الأول، تحول إلى الريح بالمرض الثاني». روح ابن سلام "تحررت من العذاب الدنيوي".
ليلي الحزينة تنعيه رغم أنها وجدت الحرية المنشودة. لكنها تحزن على الراحل وتتذكر في روحها حبيبها. وبحسب عادة العرب، تُترك ليلي وحدها في خيمتها، لأنها الآن يجب أن تجلس في المنزل لمدة عامين، ولا تظهر وجهها لأحد. لقد تخلصت من الزوار المزعجين، وللأسف، أصبح لديها الآن سبب مشروع للبكاء. لكن ليلي تنعي حزنًا آخر - الانفصال عن حبيبها. تصلي: "يا رب، اجمعني بمشعلي، الذي أحرق نار معاناته!"
وفي أيام سقوط الأوراق، تتدفق قطرات دموية من الأوراق، ويتحول "وجه الحديقة" إلى اللون الأصفر. مرضت ليلي. كان الأمر كما لو أنها سقطت من عرش عالٍ "في بئر المرض". هي وحدها "ابتلعت الحزن" وهي الآن مستعدة للتخلي عن روحها. ليلي تعرف شيئًا واحدًا: المجنون سيأتي إلى قبرها. تقول وداعًا لوالدتها، وتترك المرأة المحتضرة المجنون في رعايتها.
دموع المجنون على قبر ليلي لا تنضب، وكأن المطر يهطل من السحب الداكنة. يدور في رقصة جنونية وينظم قصائد عن الفراق الأبدي، لكن "قريبًا قريبًا قريبًا" سيجمعه الله بالراحل. يومين أو ثلاثة أيام فقط عاش المجنون بطريقة تجعل "الموت أفضل من تلك الحياة". يموت وهو يحتضن قبر حبيبته. تحرس عظامه المتحللة ذئاب مخلصة لفترة طويلة، وتعلم قبيلة المجنون بوفاته. بعد أن حزن العرب على المصابين، دفنوه بجانب ليلي وزرعوا حديقة زهور حول القبور. يأتي العشاق إلى هنا، وهنا تشفى المعاناة من الأمراض والأحزان.
كيس، ابن حاكم قبيلة أمير الثري، يدرس في الأكاديمية مع الفتاة الجميلة ليلي. ينشأ شعور حقيقي بين الشباب، فبدلاً من الجبر، يقوم العشاق بتأليف قاموس الحب. القضية مفتونة جدًا بـ Leili لدرجة أنه أصبح مجنونًا بمشاعره تجاهها. الناس يسمونه ميونغ جون - رجل مجنون. خوفًا من الشائعات، يأخذ أقارب ليلي الفتاة خارج المدينة. ميونغجون غير السعيد يسير في الشوارع بحثًا عن حبيبته.
يقرر والد كيس استمالة والدي ليلي من أجل تخفيف وجع قلب ابنه. لكن والد ليلي يرفض الخاطبين. على الرغم من أن كيس من أصل نبيل، إلا أنه مجنون، والزواج من رجل مجنون لن يجلب أي خير. بعد رفضه، يترك ميونغجون منزله ويهرب إلى الجبال. يجد الأب ابنه التعيس ويأخذه في رحلة حج إلى مكة، على أمل أن تشفي عبادة الكعبة ابنه من الحب. لكن كيس يرفض الصلاة من أجل الشفاء، فمرضه غير قابل للشفاء.
في هذه الأثناء، قام الشاب الثري، ابن سلام، بالتودد إلى ليلي وقام والداها بتزويج الفتاة له. لكن ليلي باردة ولا تتقبل محبة زوجها. تكتب رسائل إلى ميونغجون وتحلم به فقط. في هذه الأثناء، يموت والد مينجون، ويبكي الشاب البائس عند قبر والده ويعود إلى الصحراء مرة أخرى. هناك تم العثور على القضية من قبل عمه، الذي أظهر تفهمًا، وأعاده إلى منزل والدته. ولكن على الرغم من ذلك، يحاول مينجون مرة أخرى الذهاب إلى الصحراء للعيش هناك بين الحيوانات. وهذا يكسر قلب الأم، وتغادر إلى عالم آخر. القضية تمتد إلى الصحراء. يعيش مع الحيوانات ويأكل العشب فقط.
تواصل ليلي العيش مع زوجها المكروه، لكنها لا تزال تحلم برؤية كيس. يقوم برشوة المتجول ويرسله إلى مينجون برسالة يطلب فيها موعدًا. تلتقي ليلي ومنجون لكن الفتاة ترفض العلاقة الحميمة مع حبيبها رغم أنها تكره زوجها إلا أنها غير قادرة على الخيانة. ميونغجون يغني لها قصائده، لكنهما منفصلان. بعد سماع غناء كيس الجميل، يطلب سلام بغداد أن يكون تلميذه. يقبله منجون، لكن سلام لا يستطيع أن يتحمل التجوال في الصحراء دون طعام ونوم، فيترك معلمه.
يمرض ابن سلام ويموت رغم جهود الأطباء. ليلي حزينة رغم أنها وجدت الحرية التي طال انتظارها. الفتاة في حداد وتحزن بصدق ولكن ليس على زوجها بل على الانفصال عن حبيبها. وسرعان ما تمرض وتتقوض صحتها بسبب المعاناة العقلية. تموت الفتاة معتقدة أن ميونغجون سيأتي إلى قبرها. تأتي القضية حدادًا على حبيبته، فيقضي ثلاثة أيام عند قبرها ويموت من الحزن الذي يعذبه. قامت عائلة ميونغ جون بدفنه بجوار ليلي. يصبح قبرهم رمزا للحب الأبدي.
يعيش في الجزيرة العربية حاكم قبيلة أمير ناجح ومضياف وكريم. فهو "جليل خليفة" ولكنه مثل "شمعة بلا نور" فهو بلا ذرية. وأخيراً استجاب الله لدعائه ورزقه ولداً جميلاً. يُعهد بالطفل إلى الممرضة، والزمن يصب «حليب الحنان» في الطفل النامي. الحالة - هذا هو اسم الصبي الذي يعني "مقياس الموهبة" باللغة العربية ينجح في دراسته. تدرس العديد من الفتيات مع الأولاد. وقد اشتهرت إحداهن في وقت مبكر بذكائها ونقائها الروحي وجمالها النادر. تجعيدات شعرها مثل الليل، واسمها ليلي ("الليل"). القضية "بسرقة قلبها دمرت روحه". حب الأطفال متبادل. يتعلم زملاؤه الطلاب الحساب، بينما يقوم العشاق بتأليف قاموس الحب. لا يمكن إخفاء الحب. القضية أنهكها الحب، ومن لم يتعثر في طريقها لقبه بالمجنون – "المجنون". خوفًا من القيل والقال، أخفت العائلة ليلي عن المجنون. يبكي ويتجول في الشوارع والبازار. يئن وهو يغني الأغاني التي ألفها. ويصرخ الجميع من بعده: مجنون! مجنون! في الصباح، يذهب المجنون إلى الصحراء، وفي الليل يشق طريقه سراً إلى منزل حبيبته لتقبيل الباب المغلق. في أحد الأيام، يأتي مجنون مع العديد من الأصدقاء المخلصين إلى خيمة حبيبته. ليلي تزيل البطانية وتكشف وجهها. مجنون يشكو لها من مصيرها الشرير. خوفًا من مكائد منافسيهم، ينظرون إلى بعضهم البعض بمعزل عن الآخرين ولا يعرفون أن المصير سيحرمهم قريبًا حتى من هذه النظرة الوحيدة.
وبعد التشاور مع وجهاء القبيلة، قرر والد المجنون «إعادة شراء مصوغات الأجانب بمئات القطع من المصوغات». على رأس القافلة الرائعة، يذهب رسميا إلى قبيلة ليلي - لجذب جمال ابنه. لكن والد ليلي يرفض المباراة: القضية نبيلة المولد، ولكنها مجنونة، والزواج من رجل مجنون لا يبشر بالخير. الأقارب والأصدقاء يحثون المجنون ويقدمون له مئات العرائس الجميلات والغنيات مقابل ليلي. لكن المجنون يغادر منزله وهو يرتدي ملابس ممزقة ويصرخ: "ليلي! ليلي!". ليلي! يمشي في الشوارع ويتجول في الجبال وفي رمال الصحراء. لإنقاذ ابنه، يأخذه الأب معه في الحج، على أمل أن تساعد عبادة الكعبة في حل المشاكل، لكن المجنون لا يصلي من أجل شفاءه، بل من أجل سعادة ليلي فقط. مرضه غير قابل للشفاء.
أصبحت قبيلة ليلي، الغاضبة من ثرثرة البدو، "الضجة" التي جعلت الجمال "كما لو كان في الحرارة"، تشعر بالمرارة. زعيم الحرب في القبيلة يسحب سيفه. الموت يهدد المجنون. يبحث عنه والده في الصحراء لإنقاذه، فيجده في بعض الأنقاض - رجل مريض، يسكنه روح شرير. يأخذ المجنون إلى منزله، لكن المجنون يهرب، مسرعًا فقط إلى نجد المرغوبة، موطن ليلي، وفي الطريق يؤلف غزلانًا جديدة.
وفي الوقت نفسه، ليلي في حالة من اليأس. دون أن يلاحظها أحد من قبل عائلتها، تتسلق على سطح المنزل وتراقب الطريق طوال اليوم، على أمل أن يأتي المجنون. يحييها المارة بقصائد من أحبائها. وترد على الشعر بأبيات، وكأن «الياسمين يبعث برسالة إلى السرو». في أحد الأيام، أثناء سيرها في حديقة مزهرة، تسمع ليلي صوت شخص يغني غزالًا جديدًا: "المجنون يعاني، وليلي... في أي حديقة ربيعية تمشي؟" الصديقة التي صدمتها تنهدات ليلي تخبر والدتها بكل شيء. في محاولة لإنقاذ ابنتهما، يقبل والدا ليلي بشكل إيجابي التوفيق بين الشاب الغني ابن سلام.
وعلم نوفل الجبار بأحزان المجنون فشعر بالتعاطف معه. دعا المتجول البائس إلى مكانه، وداعبه، وعرض عليه المساعدة. يعد المجنون بجمع قواه والانتظار بصبر. إنه مرح، يشرب الخمر مع صديق جديد ويعتبر الأكثر حكمة في مجلس الحكماء. لكن تمر الأيام وينفد الصبر، ويخبر المجنون نوفل أنه إذا لم ير ليلي فسوف يتخلى عن حياته. ثم يقود نوفل جيشًا مختارًا إلى المعركة ويطلب ليلي من قبيلتها، لكنه فشل في الفوز بالمعركة الدامية. غير قادر على سماع رثاء المجنون المحبط، يجمع نوفل جيشه مرة أخرى وينتصر في النهاية. ومع ذلك، حتى الآن والد ليلي مستعد لتفضيل حتى عبوديته وموت ابنته على زواجها من رجل مجنون. والمقربون من نوفل يضطرون إلى الاتفاق مع الرجل العجوز. نوفل يقود جيشه بعيدًا في حزن. يختفي المجنون الذي فقد الأمل. يتجول لفترة طويلة في رمال الصحراء، وينتهي به الأمر أخيرًا مع امرأة عجوز متسولة، تقوده على حبل وتجمع الصدقات. في حالة من الجنون الكامل، يصل المجنون إلى موطن ليلي الأصلي. وهنا وجده أقاربه، وبسبب يأسهم الشديد، أصبحوا مقتنعين بأنه "نسي مساكنه وآثاره"، فقد تم مسح كل شيء من ذاكرته باستثناء اسم ليلي.
بفدية ضخمة وهدايا نادرة من بيزنطة والصين والطائف، يأتي مبعوث ابن سلام إلى والد ليلي. لقد لعبوا حفل زفاف، وأخذ ابن سلام ليلي إلى منزله. ولكن عندما حاول الرجل المحظوظ لمس العروسين، تلقى صفعة على وجهه. ليلي مستعدة لقتل زوجها غير المحبوب والموت. ويوافق ابن سلام في الحب على الاقتصار على «رؤيتها». يعلم مجنون بزواج ليلي، ويخبره الرسول أيضًا عن حزن ليلي وعفتها. المجنون مرتبك. يحلم والد الرجل البائس بالعثور على دواء يشفي ابنه. ينظر المجنون إلى وجه الرجل العجوز الذي جاء إليه، ولا يتعرف على والده. ففي النهاية من نسي نفسه لن يتمكن من تذكر الآخرين. يعرّف الأب عن نفسه ويبكي مع ابنه ويدعوه إلى الشجاعة والحكمة، لكن المجنون لا يستمع إليه. الأب اليائس يقول للأسف وداعًا للرجل المجنون المنكوب. وسرعان ما يعلم المجنون بوفاة والده من شخص غريب يذكره بأنه «إلى جانب ليلي هناك أقارب». ليلاً ونهاراً، يبكي المجنون عند القبر ويطلب المغفرة من «النجم الذي أضاء». من الآن فصاعدا، أصبحت حيوانات الصحراء البرية أصدقاء له. مثل الراعي مع قطيعه، يسير المجنون بين حشد من الحيوانات المفترسة ويشاركهم قرابين الفضوليين. يرسل صلاته إلى السماء، إلى قصر القدير، ويصلي إلى النجوم. وفجأة تلقى رسالة من ليلي. وسلمت الجميلة رسالتها للرسول بالكلمات المرة: «أنا أكثر جنونًا من ألف مجنون». يقرأ مجنون رسالة تتحدث فيها ليلي عن شفقتها على زميلة طفولتها التي تعاني بسببها، ويؤكد لها إخلاصها وعفتها، وينعي والد مجنون كما لو كان والدها، ويدعوها إلى الصبر. تكتب ليلي: "لا تحزني لأنه ليس لديك أصدقاء، ألست صديقتك؟" على عجل، يكتب المجنون رسالة رد. نظرت ليلي إلى رسالة المجنون وسقيتها بالدموع. تحتوي الرسالة على كلمات حب ونفاد صبر وعتاب وحسد تجاه ابن سلام المحظوظ الذي يرى وجه ليلي على الأقل. "البلسم لن يشفي جرحي"، يكتب المجنون، "ولكن إذا كنت بصحة جيدة، فلا يوجد حزن".
مجنون يزوره في الصحراء عمه سليم عميريت. خوفا من الحيوانات المحيطة بابن أخيه، يحييه من بعيد. أحضر الملابس والطعام إلى المجنون، لكن الحيوانات حصلت أيضًا على الحلاوة الطحينية والكعك. المجنون نفسه يأكل الأعشاب فقط. يسعى سليم إلى إرضاء المجنون ويروي مثلًا يُمدح فيه ناسكًا مشابهًا. مبتهجًا بالتفاهم، يطلب مجنون التحدث عن شؤون أصدقائه، ويستفسر عن صحة والدته: "كيف يعيش هذا الطائر ذو الجناحين المكسورين؟.. أشتاق لرؤية وجهها الكريم". يشعر سليم بأن المنفى الطوعي يحب والدته، فيحضرها إلى مجنون. لكن شكاوى الأم الدامعة، التي ضمدت جروح ابنها وغسلت شعره، لا حول لها ولا قوة. "اتركني مع أحزاني!" - يصيح مجنون ويسقط ويقبل الرماد عند قدمي أمه. باكية، عادت الأم إلى المنزل وودعت العالم الفاني. هذا الخبر المحزن يأتيه المنسحق سليم. بدأ المجنون يبكي مثل خيوط تشانغ وسقط على الأرض مثل الزجاج على الحجر. يبكي عند قبور والديه، ويعيده أقاربه إلى رشده، ويحاولون احتجازه في وطنه، لكن المجنون يهرب وهو يئن في الجبال. والحياة، ولو دامت ألف سنة، تبدو له كلحظة، لأن «أساسها الموت».
مثل ذيل الثعبان، تتبع "ليلي" سلسلة من الكوارث. زوجها يراقبها ويحزن على مصيره. يحاول مداعبة ليلي لإرضائها لكنها صارمة وباردة. أحد كبار السن الذي جاء إلى المنزل يتحدث عن مصير من "يصرخ مثل المبشر ويتجول في الواحات" يدعو حبيبته. أصبح إطار سرو ليلي "قصبة" من تنهداتها. بعد أن أعطت الرجل العجوز أقراط اللؤلؤ، أرسلته إلى المجنون.
يرقد المتجول عند سفح الجبل، وتحيط به الحيوانات وتحرسه مثل الكنز. ولما رأى المجنون الرجل العجوز من بعيد، اندفع إليه «مثل طفل يرضع». أخيرًا، وُعد بموعد في بستان نخيل. «كيف يهرب الظمآن من الفرات؟ كيف يمكن للريح أن تحارب العنبر؟ مجنون يجلس تحت شجرة نخيل في المكان المحدد وينتظر ليلي. تمشي ليلي برفقة الشيخ لكنها تتوقف عن حبيبها بعشر خطوات. إنها لا تحب زوجها، لكنها غير قادرة على الخيانة. يطلب من المجنون أن يقرأ الشعر، ويغني المجنون لليلي. يغني أنها تبدو له كالسراب، ينبوعًا لا يحلم به إلا المسافر العطشان. لم يعد هناك أي إيمان بالسعادة الأرضية... مرة أخرى يندفع المجنون إلى الصحراء، وتعود ليلي القاتمة إلى خيمتها. أغاني حب مجنون التعيس كان يسمعها الشاب النبيل سلام بغدادي، الذي كان يشعر بمشاعر سامية. سلام يجد المجنون ويعرض عليه خدمته. يشتاق لسماع أغاني المجنون ويطلب أن يعتبر نفسه أحد الحيوانات المروضة. يحيي سلام بمودة، ويحاول المجنون أن يتفاهم معه. لقد سئم من نفسه ولن ينسجم مع أي شخص باستثناء الحيوانات. سلام يتوسل ألا يرفض مساعدته. يتنازل المجنون عن التوسلات، لكنه غير قادر على قبول الحلوى الرائعة. سلام يواسي المجنون. بعد كل شيء، هو نفسه شهد شعورا مماثلا، لكنه أحرق؛ "عندما يمر الشباب، يبرد أتون النار." وردا على ذلك يطلق المجنون على نفسه لقب ملك ملوك الحب. الحب هو معنى حياته كلها، فهو لا يقاوم، ويصمت المحاور خجلاً. يسافر الأصدقاء الجدد معًا لعدة أيام، لكن سلام لا يستطيع العيش من دون نوم وخبز، فيودع المجنون ويذهب إلى بغداد، «محمّلًا ذاكرته بالعديد من القصائد».
ليلي مثل الكنز الذي تحرسه الثعابين. تتظاهر بالبهجة مع ابن سلام، لكنها تبكي وحدها، وتسقط على الأرض منهكة.
ومرض ابن سلام. استعاد الطبيب قوته، لكن ابن سلام لا يستمع لنصائح المعالج. الجسد الذي أنهكه «المرض الأول، تحول إلى الريح بالمرض الثاني». روح ابن سلام "تحررت من العذاب الدنيوي".
ليلي الحزينة تنعيه رغم أنها وجدت الحرية المنشودة. لكنها تحزن على الراحل وتتذكر في روحها حبيبها. وبحسب عادة العرب، تُترك ليلي وحدها في خيمتها، لأنها الآن يجب أن تجلس في المنزل لمدة عامين، ولا تظهر وجهها لأحد. لقد تخلصت من الزوار المزعجين، وللأسف، أصبح لديها الآن سبب مشروع للبكاء. لكن ليلي تنعي حزنًا آخر - الانفصال عن حبيبها. تصلي: "يا رب، اجمعني بمشعلي، الذي أحرق نار معاناته!"
وفي أيام سقوط الأوراق، تتدفق قطرات دموية من الأوراق، ويتحول "وجه الحديقة" إلى اللون الأصفر. مرضت ليلي. كان الأمر كما لو أنها سقطت من عرش عالٍ "في بئر المرض". هي وحدها "ابتلعت الحزن" وهي الآن مستعدة للتخلي عن روحها. ليلي تعرف شيئًا واحدًا: المجنون سيأتي إلى قبرها. تقول وداعًا لوالدتها، وتترك المرأة المحتضرة المجنون في رعايتها.
دموع المجنون على قبر ليلي لا تنضب، وكأن المطر يهطل من السحب الداكنة. يدور في رقصة جنونية وينظم قصائد عن الفراق الأبدي، لكن "قريبًا قريبًا قريبًا" سيجمعه الله بالراحل. يومين أو ثلاثة أيام فقط عاش المجنون بطريقة تجعل "الموت أفضل من تلك الحياة". يموت وهو يحتضن قبر حبيبته. تحرس عظامه المتحللة ذئاب مخلصة لفترة طويلة، وتعلم قبيلة المجنون بوفاته. بعد أن حزن العرب على المصابين، دفنوه بجانب ليلي وزرعوا حديقة زهور حول القبور. يأتي العشاق إلى هنا، وهنا تشفى المعاناة من الأمراض والأحزان.
إعادة سرد
