Эта статья посвящена названиям членов семьи на английском языке. Мы вспомним известные вам слова и расскажем, как называть дальних родственников на английском.
Сперва предлагаем вам вспомнить давно известные названия членов семьи:
Mother ["mʌðə] - мама, мать
Father ["fɑːðə] - папа, отец
Son - сын
Daughter ["dɔːtə] - дочь
Brother ["brʌðə] - брат
Sister ["sɪstə] - сестра
Grandfather ["græn(d)ˌfɑːðə] - дедушка
Grandmother ["græn(d)ˌmʌðə] - бабушка
Uncle ["ʌŋkl] - дядя
Aunt [ɑːnt] - тетя
Nephew ["nefjuː] или ["nevjuː] - племянник
Niece - племянница
Не забывайте обращать внимание на произношение слов, чтобы не путать дядю (uncle) с лодыжкой (ankle) , а тетю (aunt) с муравьем (ant) .
Есть и другие родственники и, хотя о них мы говорим значительно реже, чем о вышеперечисленных, их названия на английском языке знать никому не помешает. Рассмотрим эти слова.
Relatives - этo все родственники, а если вы имеете в виду только родителей, говорите parents . Если вы имеете в виду одного из родителей (когда не важно, кого именно), можно использвать parent .
Иногда в значении "родственник" используют слово relation , но это слово считается более формальным, чем relative . И, в отличие от relatives , имеет больше контекстов:
Blood relative (или blood relation) - кровный родственник (родственник по крови, а не по браку)
Immediate family - самые близкие члены семьи (родители и братья/сестры)
Distant relatives - дальние родственники
Когда влюбленные вступают в брак, то автоматически они приобретают себе новую семью. В русском языке каждый член семьи мужа/жены имеет свое особое название. Немногие разбираются и знают названия всех родственников со стороны мужа и жены. Английский в этом плане проще: все родственники со стороны мужа или жены называются так же, только с прибавлением слов in-law . Например:
Мама мужа/жены - mother-in-law
Брат мужа/ жены - brother-in-law
Всю приобретенную родню, всех членов семьи муж/жены можно назвать словом in-laws ["ɪnlɔːz].
Дедушку и бабушку обозначает слово grandparents . Внук и внучка - grandchildren : grandson и granddaughter . Обратите внимание, что звук [d] в приставке grand - часто не произносится.
Прабабушка и прадедушка - great-grandparents . Правнук и правнучка: great-grandson и great-granddaughter , вместе они - great-grandchildren . Если вам необходимо упомянуть прапрадедушек или прапрабабушек - соответственно, прибавляем еще одну приставку great: great-greatgrandparents . Хотя такая форма встречается, звучит она достаточно странно и сложна в произношении.
Чтобы обозначить поколения предков, в английском языке существует еще один способ. Чтобы много раз не повторять приставку great, можно использовать слово times :
five-times-great-grandparents или five-greats grandparents
four-times-great-grandmother или four-greats grandmother
Слово ancestors обозначает предков более далеких, чем три поколения, поэтому, когда нет необходимости уточнять, кем именно приходился вам человек, назовите его ancestor .
В русском есть слова брат (brother ) и сестра (sister ), но нет слова, которое обозначает их вместе. В английском языке существует такое слово: sibling - брат или сестра. Во множественном числе (siblings ) - обозначает братьев и сестер вместе, потомков одних родителей:
My sibling - мой брат/ моя сестра
They are siblings. - Они брат и сестра.
Twins - близнецы, двойняшки. Иногда говорят identical twins , чтобы подчеркнуть, что близнецы похожи "как две капли воды".
Если дети имеют одного общего родителя, то на английском их называют half-brother или half-sister .
Двоюродные братья и сестры обозначаются словом cousin , независимо от пола. Если необходимо уточнить пол, используйте контекст или уточняйте при помощи местоимений: he или she . Иногда говорят first cousin , когда упоминаются также другие родственники, и важно подчеркнуть степень родства, но и само по себе слово cousin обычно подразумевает двоюродное родство.
Сразу возникает вопрос: а как говорить о троюродных братьях и сестрах? Для этого добавляем слово second :
My second cousin - мой троюродный брат/моя троюродная сестра
Соответственно, четвероюродные братья и сестры - third cousins .
Вряд ли у вас часто появляется необходимость говорить о "пятиюродных" и более далеких родственниках, но если она все же возникнет, то можно просто сказать distant cousins .
Раз разговор зашел о двоюродных братьях, сестрах, соответственно нужно упомянуть и о двоюродных дядях, тетях, бабушках, дедушках и других родственниках подобного рода.
Вы когда-нибудь задумывались, как будет двоюродный дядя или троюродная бабушка на английском? Многие не заморачиваются и говорят просто "дядя".
В английском языке для обозначения всех двоюродных, троюродных родственников используется слово cousin . То есть нет никаких двоюродных бабушек, дедушек, теть, племянников, внуков: все дальние родственники называются cousin .
Чтобы уточнить, кем именно приходится человек, к слову cousin добавляются слова first, second - чтобы показать степень родства (двоюродный, троюродный), как в случае с двоюродными-троюродными братьями и сестрами.
Если вы говорите о дядях, тетях, племянниках, бабушках (людях, которые принадлежат к разным поколениям), вам необходимо указать на разницу в поколениях - для этого используется слово removed . Если между родственниками одно поколение разницы (дядя и племянник, тетя и племянница) - once removed , если два (дедушка и внук, бабушка и внучка) - twice removed . Иными словами, когда используется слово removed - это обозначает, что люди относятся к разным поколениям, а слова once , twice указывают на то, сколько поколений разницы между ними.
Например:
Двоюродный племянник/племянница; двоюродный дядя/тётя - first cousin once removed (одно поколение разницы)
Троюродный дедушка/бабушка; троюродный внук/внучка - second cousin twice removed (два поколения разницы)
И такой пример : двоюродный брат вашего отца - его first cousin . Для ваc он будет first cousin once removed . И вы для него тоже - first cousin once removed , потому что вы оба друг другу двоюродные и между вами одно поколение разницы.
Для ваших детей этот человек - first cousin twice removed . И они для него тоже, потому что они остаются двоюродными, но между ними уже два поколения разницы.
Надеемся, что эти знания пригодятся вам. Общайтесь свободно на любые темы и изучайте английский с нами!
Следите за нашими обновлениями и подписывайтесь на нашу регулярную рассылку, присоединяйтесь к нам
1 Названия членов семьи на английском языке (озвученные слова, транскрипция)
Нажмите на английское слово, чтобы прослушать (или прослушайте в плеере)
Other words:
parents – родители; children – дети; grandparents – дедушка и бабушка; grandchild (мн. grandchildren ) – внук, внучка (внуки); grandson – внук; granddaughter – внучка; great-grandchildren (great-grandson , great-granddaughter ) – правнуки (правнук, правнучка)
twins – близнецы, двойня; twin-brother – брат-близнец; twin-sister – сестра-близнец; cousin – двоюродный брат, двоюродная сестра, кузен, кузина
step-father – отчим; step-mother – мачеха; step-son – приемный сын; step-daughter – падчерица
wife – жена; husband – муж; widow – вдова; widower – вдовец; father-in-law – свекор, тесть; mother-in-law – свекровь, теща; son-in-law – муж дочери, зять; daughter-in-law – жена сына, невестка, сноха
2 Ролик с английской лексикой по теме: члены семьи
3 Особенности употребления слов, обозначающих членов семьи, в английском языке
1. Существительные mother , father , sister , brother , uncle , aunt , grandmother и т. д., обозначающие родственников, принадлежат к группе слов, которые употребляются с неопределенным артиклем для обозначения родственных отношений:
I have got a brother
– У меня есть брат.
Не has got an aunt
– У него есть тетя.
Если слова mother , father относятся к родственникам говорящего, то они обычно употребляются без артикля и пишутся с заглавной буквы:
Mother is not in yet
– (Моя) мама еще не пришла.
Father is not up yet
– (Мой) отец еще не встал.
Остальные слова этой группы (aunt , uncle , sister , cousin , brother ), как правило, употребляются с последующим именем собственным или предшествующим притяжательным местоимением: Aunt Lucy , Uncle Bob .
2. Говоря о чьих-либо родственниках, употребляют притяжательное местоимение (даже при употреблении имен собственных): Is your uncle Bob coming?
3. Имена собственные во множественном числе, обозначающие членов одной семьи, употребляются с определенным артиклем: the Petrovs (Петровы), the Forsytes (Форсайты).
...........................................В английском языке нет грамматической категории рода имен существительных. Имена существительные относятся к тому или другому роду по смысловому признаку.
Так, многие существительные, обозначающие родственников, указывают на пол.
Например, существительные father
, brother
, son
, nephew
, uncle
, grandfather
относятся к мужскому роду.
А существительные mother
, sister
, daughter
, niece
, aunt
, grandmother
относятся к женскому роду.
Внешним показателем рода имени существительного в английском языке является употребление личных (или притяжательных)
местоимений при замене существительного: he
/ он (his
) – для мужского рода; she
/ она (her
) – для женского рода; it
/ он,
она, оно (its
) – для среднего рода.
Прилагательное, местоимение и артикль в английском языке не меняют своей формы при употреблении с существительными,
обозначающими лиц разного пола:
mу little brother
/мой маленький брат и mу little sister
/моя маленькая сестра
5 Песни о семье на английском языке
...........................................
6 Семья и её члены в английских идиомах
member of a family
– член семьи
to clothe/feed/support a family
– одевать/кормить/содержать семью
nuclear family
– нуклеарная семья (состоящая только из родителей и детей)
extended family
– расширенная семья (включающая, помимо родителей и детей, других близких родственников)
lone-parent/one-parent/single-parent family
– неполная семья
to start a family
– заводить детей
to raise a family
– растить, воспитывать детей
in the family way
– в положении, беременная
family feud
– семейная вражда
family room
– общая комната (в квартире), гостиная
family circle
– 1) домашний, семейный круг; 2) амер. театр. галёрка; балкон
family allowance
– пособие многодетным семьям
family Bible
– семейная Библия (на чистых листах которой записываются даты рождения,
вступления в брак и смерти)
family likeness
– семейное сходство
family name
– фамилия; имя, частое в роду
family estate
– родовое имение
family man
– семейный человек; домосед
mother-craft
– умение воспитывать детей
nursing mother
– кормящая мать
welfare mother
– амер. одинокая неработающая женщина, получающая пособие на маленьких детей
the mother of all
– разг. что-л. непревзойдённое, исключительное, напр. mother of all bombs
– "мать всех бомб"
every mother"s son
– все без исключения, все до одного
mother wit
– природный ум, смекалка
Mother"s day
– ежегодный праздник в честь матерей
penny-father
– скряга, скупердяй
Father of Waters
– амер. "отец вод", река Миссисипи
Father Thames
– матушка Темза
the father and mother of
– разг. нечто чрезвычайно большое по масштабам, нечто, доходящее до крайней
степени проявления
father figure
– человек, которого ребенок любит и уважает как родного отца
natural father
– отец внебрачного ребёнка
Father"s Day
– ежегодный праздник в честь отцов (в США отмечается в третье воскресенье июня)
Father Christmas
– Дед Мороз
the Holy Father
– папа римский
the father of lies
– библ. отец лжи (о дьяволе)
to be gathered to one"s fathers
– библ. приложиться к отцам своим, умереть
the father of faith/the faithful
– библ. отец в вере, отец всех верующих (о ветхозаветном патриархе Аврааме)
sob sister
– амер. писательница душещипательных или сенсационных статей, рассказов
weak sister
– член группы, нуждающийся в помощи; отстающий
soul sister
– сестра по цвету кожи, чёрная сестра
big/older sister
– старшая сестра
kid/little/younger sister
– младшая сестра
full sister
– юр. полнородная сестра
out sister
– монашенка, выполняющая какую-либо работу за пределами монастыря
Brother Jonathan
– шутл. янки (прозвище американцев)
soul brother
– брат по духу
sworn brothers
– названые братья, побратимы
brother of the brush
– собрат по кисти (художник)
brother of the quill
– собрат по перу (писатель)
brother in arms
– брат по оружию (тот, кто вместе с кем-л. участвовал в войне, сражении)
craft-brother
– товарищ по ремеслу
blood brother
– кровный, родной брат
big/older brother
– старший брат
kid/little/younger brother
– младший брат
brother german
– родной брат
brother-sister corporation
– филиалы одной и той же компании по отношению друг к другу
only son
– единственный сын
to marry off a son
– женить сына
natural son
– побочный сын
sons of soil
– земледельцы, крестьяне
son of a gun
– разг. парень, малый; межд. чёрт (побери)!
the sons of men
– библ. сыны человеческие; род человеческий; человечество, люди
prodigal son
– библ. блудный сын
to marry off a daughter
– выдать дочь замуж
daughter nation
– народ-потомок
7 Пословицы о семье на английском языке
Like father, like son.
Каков отец, таков и сын.
A tree is known by its fruit.
Дерево познается по плодам.
Many a good father has but a bad son.
У многих хороших отцов плохие сыновья.
There is a black sheep in every family.
"Паршивая овца" есть в каждой семье.
Blood is thicker than water.
Кровь гуще воды.
Charity begins at home.
Милосердие начинается со своей семьи.
(Кто думает о родных, не забудет и чужих.)
One father is more than a hundred schoolmasters.
Один отец лучше, чем сто учителей.
A miserly father makes a prodigal son.
Скупой отец воспитает сына мотом.
Treat your family like friends and your friends like family.
Относись к семье, как к друзьям, а к друзьям, как к семье.
Every father should remember that one day his son will follow his example instead of his advice.
Каждый отец должен помнить, что однажды его сын последует его примеру,
а не его совету.
Blood will tell.
Кровь скажется.
Don"t teach your grandmother to suck eggs.
Не учи свою бабушку яйца есть.
8 Игры, песни, истории на английском языке со словами, обозначающими членов семьи (флеш)
Происхождение некоторых английских слов, обозначающих родство
Исконно английская лексика составляет около 30% всего словарного состава английского языка,
но именно она отражает наиболее древние понятия. Принято различать три группы исконно английской лексики.
Первую из них – составляют слова, восходящие к индоевропейскому пласту. В свою очередь, слова индоевропейского
происхождения образуют несколько довольно четких семантических групп. Одна из таких групп – группа терминов родства
(father, mother, brother, son, daughter
). Например, английский термин родства father
имеет соответствия
в готском языке (fadar), в современном немецком (Vater), в шведском (fader), а также за пределами германской группы
(лат. pater, греч. pater, перс. pedaer). Наличие этих соответствий позволяет предположить, что слово восходит к пласту
лексики, общему для разных впоследствии ветвей языков. И действительно, в санскрите мы находим корень pitr с тем же
значением ближайшего родства по мужской линии. Индоевропейское происхождение слова также подтверждается, если проследить
закономерные фонологические изменения и звуковые параллели, описанные историками различных языков.
Аналогичный пример – слово daughter
, имеющее соответствия не только в других германских языках
(д.-а. dohtor, готск. dauhtar, исл. dottir, датск. datter, шв. dotter, нем. Tochter), но и за пределами германской группы
(лит. dukte, русск. дочь, греч. thygater, перс. dokhtaer). Санскритское слово, к которому восходят все перечисленные выше,
– duhitr.
О социокультурных различиях слова бабушка и слова grandmother
Русское слово бабушка и английское grandmother – вообще термины (термины родства), обозначающие мать родителей. Однако что общего русская бабушка имеет с английской grandmother ? Это совершенно разные образы, они по-разному выглядят, различно одеваются, у них совершенно разные функции в семье, разное поведение, разный образ жизни. Русское слово babushka – одно из не слишком многочисленных заимствований в английском языке, обозначающее головной платок, косынку ("a head scarf tied under the chin, worn by Russian peasant women " [головной платок, завязываемый под подбородком, наподобие того, как носят русские крестьянки]). Русская бабушка, как правило, занята в новом статусе еще больше, чем раньше: она растит внуков, ведет хозяйство, дает родителям возможность работать, зарабатывать деньги. Англоязычная grandmother уходит на "заслуженный отдых": путешествует, ярко одевается, старается наверстать упущенное в плане развлечений, приятного времяпрепровождения.
Словарные определения слова family
"The American Heritage Dictionary" дает следующее толкование слова family
:
– parents and their children
(родители и их дети);
– a group of persons related by blood or marriage
(группа лиц, связанных узами кровного родства или брака);
– the members of the household
(люди, которые ведут общее домохозяйство);
– a group of things with common characteristics
(группа предметов с общими характеристиками);
– biol. a group of related plants or animals ranking between a genus and an order
(биол. группа родственных растений или животных, занимающая место между родом и отрядом).
Схожие толкования слова family
в "Collins Essential English Dictionary":
a group of people who are related to each other, especially parents and their children
(группа лиц, находящихся в родственных отношениях,
особенно родители и их дети).
When people talk about their family
, they can also mean (Когда люди говорят о своей семье, они также могут иметь в виду):
– their children
(своих детей);
– one line of their ancestors
(предков по одной линии).
You can use family
to describe (Можно использовать слово family
[в значении "семейный, фамильный, родовой"] для описания):
– things that belong to a particular family
(вещей, принадлежащих конкретной семье);
– things that are designed to be used or enjoyed by both parents and children
(вещей, которые сделаны для использования родителями и детьми).
A family of animals or plants is a group of related species
(Семья животных или растений – это группа родственных видов).
"Longman Dictionary of English Language and Culture" определяет family
(семью) как:
– one"s parents, grandfather and grandmother, brothers and sisters, uncles, aunts etc.
(родителей, дедушек и бабушек, братьев и сестер, дядюшек
и тетушек и т. д.);
– a group of one or usually two adults and their children living in the same home
(группу, состоящую из одного или, обычно, двоих взрослых и их детей,
живущих вместе);
– all those people descended from a common person (ancestor)
(группу лиц, имеющих общего прародителя);
– children
(детей);
– a group of related animals, plants, languages etc
(группу родственных животных, растений, языков и т. д.).
Детские стихи о семье на английском языке
A Family
Father Duck goes for a swim
And Mother Duck comes out with him,
And behind them clean and trim
Seven ducklings swim.
Seven little yellow balls:
"Quack, quack, quack," the mother calls.
What a pretty sight they make
Swimming on a sunny lake.
My Mother
I love my mother
She"s kind and she"s gay,
She reads me the books
And helps me to play.
Father, Mother, Sister, Brother
Here is my Father,
Here is my Mother,
Here is my Sister,
Here is my Brother.
Father, Mother,
Sister, Brother
Hand in hand
With one another.
A Happy Family
I love my Mother, she loves me,
We love Daddy, yes, sire.
He loves us and so you see,
We are a happy family.
I love Sister, she loves me,
We love Brother, yes, sire.
He loves us and so you see
We are a happy family.
When my sister goes away
When my sister goes away,
Says she: "Little brother,
You must take my place today.
Take good care of Mother."
Grandma"s Spectacles
These are Grandma"s spectacles,
This is Grandma"s hat.
This is the way she folds her hands,
And lays them in her lap.
Mother May I Go Out to Swim
"Mother, may I go out to swim?"
"Yes, my darling daughter.
Fold your clothes up neat and trim,
But don"t go near the water."
Good night!
Good night, Mother,
Good night, Father,
Kiss your little son!
Good night, Sister,
Good night, everyone.
Peter, Peter pumpkin eater,
Had a wife but couldn"t keep her;
Put her in a pumpkin shell
And there he kept her very well.
В статье вы найдете все главные слова по теме «Семья» на английском языке с переводом и примерами употребления. Мы объясним, кто кому кем приходится и как разобраться в семейных отношениях.
Семья – одна из центральных тем для всех, кто изучает иностранный язык. Вопросы семейных отношений играют важную роль в жизни, а значит, находят соответствующее значение в языке. Когда человек рассказывает о себе, он касается своего семейного положения. Часто в художественной литературе герои раскрываются именно через отношения с родственниками. Семья выступает как один из ключевых моментов в жизни общества, поэтому знать лексику этой тематики необходимо.
Само слово «семья» по-английски звучит как family, а родственник – relative (соответственно, во множественном числе - relatives, родственники).
Главные отношения - это связи с родителями:
Объединить мать и отца можно в слове parents (родители). В единственном числе - parent. В разговорном языке часто используют не слова mother и father, а их укороченные варианты. Так, к маме обращаются, используя слова ma / mummy / mamma, а папу называют dad / daddy / papa.
Mummy was worried because she didn"t know when daddy was coming home - Мама беспокоилась, потому что не знала, когда папа вернется домой.
Чтобы посмотреть на связь «родители-дети» с другой стороны, нам понадобятся слова:
Вместо слов son или daughter мы можем встретить более общее child (ребенок), которое может употребляться по отношению и к мальчику, и к девочке. Слово child также относится не только к теме семьи, но и указывает на сам возраст, обозначает ребенка в общем смысле. Противоположность ему - adult (взрослый). Множественное число от child образуется не по стандартному правилу, а имеет вид исключения – children (дети). В качестве более разговорного синонима к child / children используется слово kid (ребенок), которое имеет стандартную множественную форму kids (дети).
He has four children – two sons and two daughters - У него четверо детей: два сына и две дочери
Ребенок может быть не единственным в семье. Отношения между детьми:
Когда в семье несколько детей, употребляют слова younger / youngest (младший / самый младший) и elder / eldest (старший / самый старший). Например, my eldest daughter - моя старшая дочь.
Для близнецов употребляется слово twins (близнецы). Если мы хотим уточнить пол ребенка, мы добавляем слова брат или сестра, например: twin brother (брат-близнец).
Но семья не ограничивается родителями и детьми. Отношения с бабушками и дедушками передаются в английском через показатель grand-. Например, grandfather (дед). Такая модель словообразования используется и в отношении внуков: granddaughter (внучка).
My grandmother was an incredible woman - Моя бабушка была потрясающей женщиной
К бабушкам и дедушкам мы тоже часто обращаемся в ласковой форме. Так, внук скорее назовет свою бабушку grandma или grandmamma, а дедушку - grandpa / grandad / granddad.
К словообразованию с показателем grand- можно добавить еще один показатель great-: great-grandmother (прабабушка), great-grandfather (прадедушка). Как и в случае с внуками, отношение правнука и правнучки выражаются такой же моделью: great-grandson (правнук), great-granddaughter (правнучка).
All her 13 great-grandchildren have gathered for Christmas - Все ее 13 правнуков собрались на Рождество
Показатели grand- и great-grand- могут присоединяться к словам, объединяющим людей одного отношения: parents (родители) / children (дети). Например, grandchildren (внуки) или great-grandparents (прабабушки и прадедушки).
Немного более дальние родственники на английском языке звучат так:
Другая сторона этого отношения:
Как видно из примеров, родственники на английском часто уже в названии имеют указание на пол человека. Однако существуют слова, которые могут относиться к людям разного пола, как уже упоминавшееся child. Другие примеры – слово cousin (двоюродный брат / сестра), которое не различается по полу, или слово sibling (родной брат / сестра). Оба термина употребляются и в множественном числе: siblings (братья и сестры), cousins (двоюродные братья и сестры). Чтобы описать это отношение в русском языке, нам нужно прибегать к сочинительной конструкции.
Relationships with siblings remain important in old age - Отношения с братьями и сестрами остаются важными и в пожилом возрасте
Отдельно можно рассмотреть термины, относящиеся к супружеству:
Общим словом для мужа / жены, которое называет само брачное отношение, не указывая на пол, является spouse (супруг / супруга).
The invitation includes their spouses - Приглашение включает их супругов
Чтобы описать вступление в брак, используются слова:
Английский не различает глаголы жениться / выйти замуж в зависимости от пола человека: marry (вступить в брак) применительно и к мужчине, и к женщине. Используется также синонимичная форма get married. А в значении «быть женатым / замужем» - be married.
I"m a happily married man, but I"ve had to compromise - Я мужчина, который счастлив в браке, но я пошел на компромиссы
Свадьбе предшествует engagement - помолвка (to be engaged - быть помолвленным / помолвленной). А медовый месяц в английском имеет название honeymoon.
После женитьбы у человека появляются новые родственники. В русском языке разобраться с соответствующими терминами может быть не так просто. Тогда как английский язык семью после брака и все новые родственные отношения описывает по единой схеме. К терминам родства добавляется показатель -in-law, то есть отношения не по крови, а связанные законом. Например, теща или свекровь - mother-in-law. Английскому brother-in-law в русском могут соответствовать слова деверь / зять / шурин.
James wanted to give his job to his son-in-law – Джеймс хотел передать работу своему зятю
Браки могут распадаться. «Развод» по-английски будет divorce, ту же форму имеет и глагол «развестись» - to divorce. Если вам нужно указать на отношения, в которых вы находились раньше, можно использовать приставку ex- со значением «бывший»:
Семья, в которой супруги не живут больше вместе, но не развелись официально, в английском носит название separated (буквально: «разделенная»).
Термины, говорящие о смерти одного из супругов, как и в русском, отличаются для мужчины и женщины:
Но существует также определение, которое применяется вне зависимости от пола: widowed - овдовевший.
He had been a widower for many years - Он оставался вдовцом на протяжении многих лет
Говоря о человеке, который не вступил в брак, употребляют слово single. Оно может переводиться и как «неженатый», и как «незамужняя» в зависимости от того, кого описывает. А вот для мужчины, который не хочет обзаводиться семьей, существует также особое слово bachelor (холостяк). Как и в русском языке, оно имеет оттенок принципиальной позиции.
К рождению ребенка относится лексика:
Когда мы говорим о воспитании ребенка, то употребляем глаголы raise / bring up (воспитывать).
К теме семьи относится и лексика, которая описывает крестины: например, глагол baptize (крестить). Для описания отношений между людьми используется словообразование с показателем god-: godmother (крестная мать) или godchild (крестник / крестница).
ругой показатель step- относится к ситуациям, когда кровный родитель - только один из супругов: stepfather (отчим) или stepdaughter (падчерица). По этой модели не присоединяется слово sibling: если мы хотим обобщить, то используем сочинительную конструкцию: stepbrothers and stepsisters (сводные братья и сестры).
She has no conflict with her stepson - У нее нет конфликтов с пасынком
Для описания ситуации, когда ребенка воспитывает один родитель, употребляется термин single-parent family (неполная семья). А ребенок, оставшийся без родителей, обозначается в английском словом orphan (сирота).
Посмотрим теперь, как описывает приемную семью английский язык. В таких ситуациях мы употребляем глагол adopt - усыновлять / удочерять, а определение выглядит как adopted (приемный), например: adopted son (приемный сын).
Как синоним adopted child может использоваться выражение foster child (приемный ребенок). Глагол foster означает «воспитывать, растить». С этим глаголом используются и другие выражения, например, foster parents (приемные родители), foster family (приемная семья).
His foster father was a lawyer - Его приемный отец был юристом
Все переплетения семейных отношений образуют генеалогическое древо - family tree или по-другому bloodline (родословная). В таком масштабе понимания семьи необходимо упомянуть слова ancestor (предок) и descendant (потомок).
I want to visit the homeland of our ancestors - Я хочу посетить родину наших предков
Child (children) - ребёнок (дети)
Daughter- дочь
Mother (mom, mammy) - мама (мама, мамочка)
Father (dad, daddy) - папа (папа, папочка)
Brother - брат
Sister- сестра
Husband- муж
Wife- жена
Fiancé- жених
Bride- невеста
Aunt- тётя
Uncle- дядя
Parents- родители
Nephew- племянник
Niece- племянница
Twins- близнецы
Father-in-law- свёкор, тесть
Mother-in-law- свекровь, тёща
Son-in-law- зять
Daughter-in-law- невестка
To inherit - унаследовать
Relative- родственник
Granddaughter/grandson/ grandchildren- внучка/внук/внуки
Cousin- двоюродный брат (сестра)
To be married- быть замужем
To get married- выйти замуж
Wedding- свадьба
Marriage- брак
Spouse- супружеская пара
Wedding ring- обручальное кольцо
Veil- фата
Wedding dress- свадебное платье
Honey-moon- свадебное путешествие
To be engaged to- быть помолвленным с кем-либо
To be pregnant- быть беременной
Propose to - сделать предложение кому-либо
Divorce- развод
- Can we talk?Sure, what would you like to talk about?
I have some problems with my nephew
I see, I`ll drop by your house tonight
Thanks, I`ll be waiting for you
Мы можем поговорить?
Конечно, о чём ты хочешь поговорить?
У меня проблемы с моим племянником
Я поняла, я заскочу к тебе домой сегодня вечером
Спасибо, я буду ждать тебя
- Hello. Can I speak to the person in charge of cooking wedding cakes?Yes. Can I put you on hold for a couple of minutes? I`ll check if he`s here
Ok
Здравствуйте, Могу я поговорить с кем-нибудь, кто отвечает за приготовление свадебных тортов?
Да. Могли бы Вы подождать на линии пару минуточек? Я проверю, здесь ли он
Хорошо
- Alice, I have something to say to you. A little bird told me Jack and Lilly are getting married.Really? When?
In October or in November.
I`m so excited for them
-Эллис, мне надо кое-что тебе сказать. Кое-кто мне сказал, что Джек и Лили собираются пожениться.Правда? Когда?
В октябре или в ноябре
Я так рада за них
- I have to go to the mall. Keep an eye on my babyDon`t worry I promise everything will be ok
Ok. I`ll come back in 2 hours
Great. See you later. Take care
Bye. Take care
Мне надо пойти в супермаркет. Присмотри за моим ребёнком
Не волнуйся, я обещаю, что всё будет хорошо
Хорошо, я вернусь через 2 часа
Великолепно. Увидимся позже. Береги себя
Пока. Береги себя
Для каждого из нас семья — это самое дорогое, что может быть. Часто при знакомстве нас просят рассказать о том, как мы живем, о своей семье, о родителях. Если вы изучаете английский язык, то пусть данная тема поможет вам рассказать о вашей семье. Как детям рассказать о своей семье на английском языке?
Также эта тема будет полезна для детей. Потому что по окончании школьного курса английского языка ребенок должен обладать определенным багажом тем, на которые он может поговорить, построить диалог, рассказать. Тема семьи — одна из них.
Каждая семья (family ), как правило, состоит из нескольких человек. Иногда это и какие-то дальние родственники, крёстные и т. д. Но сейчас мы рассмотрим самых основных членов семьи на английском языке, родителей и близких родственников (parents and close relatives ). Итак, давайте разберемся, кто есть кто в семье на английском языке:
Для детей важно уметь рассказать что-нибудь о каждом члене семьи. Кто есть кто по профессии, чем увлекается и т. д. На английском языке это можно сделать примерно так:
Если речь идет о супругах (spouses), то вот они на английском языке:
Обратите внимание на примеры предложений с данными словами:
Также, мы хотим предложить вашему вниманию небольшой набор слов, который относится к более дальним родственникам. Это будет интересно и полезно не столько для детей, сколько для новичков, изучающих английский язык. Итак:
Примеры предложений с данными словами и их перевод на русский язык:
Члены семьи по-английски и примеры предложений с ними
Это очень важно для детей. Данная тема часто встречается в учебниках, на экзаменах, в простой беседе. Рассказать о своей семье вам помогут слова, приведенные нами выше, а также еще несколько деталей.
Опишите каждого члена вашей семьи , расскажите, чем он увлекается, где работает. Расскажите о хобби каждого из них. Вкратце расскажите о семейных традициях и праздниках, о том, что вы делаете, когда собираетесь вместе. Не забудьте упомянуть и о себе, ведь вы тоже являетесь членом своей семьи.
Итак, рассказать о своей семье можно приблизительно так:
My family is not big. We are four: my father, my mother, my brother and I. My father is a doctor, he treats people. He likes his work very much. Also he is fond of taking pictures.
My mother is an economist. She likes mathematics. When she has some free time, she cooks very tasty cakes. We always help her all around the house.
My brother is a university student. He is learning to be a doctor like our father. He is also a good sportsman, he plays tennis and football.
My name is Alex, I am a pupil. I also like sport and reading books.
I like when our family gets together. Then we discuss films and books, listen to the music. On weekends we visit our grandparents. In summer we go to the seaside or to the mountains.
I love my family very much. It is the best family in the world.
Если у вас возникли трудности с переводом, то вот он:
Моя семья небольшая. Нас четверо: мой отец, моя мама, мой брат и я. Мой отец врач, он лечит людей. Он очень любит свою работу. Также он увлекается фотографией.
Моя мама бухгалтер. Она любит математику. Когда у нее есть свободное время, она готовит очень вкусные торты. Мы всегда помогаем ей по дому.
Мой брат студент университета. Он учится на врача, как наш папа. Он также хороший спортсмен, он играет в теннис и футбол.
Меня зовут Алекс, я ученик. Я также люблю спорт и чтение книг.
Я люблю, когда наша семья собирается вместе. Тогда мы обсуждаем фильмы и книги, слушаем музыку. По выходным мы навещаем дедушку и бабушку. Летом мы ездим на море или в горы.
Я очень люблю свою семью. Это самая лучшая семья в мире
.
Так или примерно так можно рассказать о своей семье на английском языке. Повторюсь, что эта тема очень важна для лексикона. Потренируйтесь сделать это вместе со своим ребенком, взяв наш текст за шаблон.
Желаем вам удачи!
