डारिया फेडोसेवना क्रुग्लोवा, एक व्यापारी की विधवा, 40 वर्ष की।
अगनिया, उसकी बेटी, 20 साल की।
एर्मिल ज़ोटिच अखोव, धनी व्यापारी, 60 वर्ष का।
हिप्पोलिटस, उसका क्लर्क, लगभग 27 साल का।
मलान्या, कुक क्रुग्लोवा।
ख़राब लेकिन साफ़ कमरा. पीछे दालान का दरवाजा है; दर्शकों के बायीं ओर भीतरी कमरों का एक दरवाजा है; उसी तरफ, दर्शकों के करीब, एक सोफा है; उसके सामने रंगीन मेज़पोश से ढकी एक मेज है; दो कुर्सियाँ. दाहिनी ओर साफ सफेद पर्दों वाली दो खिड़कियाँ हैं; खिड़कियों पर फूल हैं, खिड़कियों के बीच एक दर्पण है, दर्शकों के करीब एक घेरा है।
पहली प्रकटन
क्रुग्लोवा(सोफे पर); अगनिया(खिड़की के पास पाइन नट्स कुतरता है)।
अगनिया. मौसम! और भी आश्चर्य की बात! और हम बैठे हैं. कम से कम कहीं घूमने जाना है, या कुछ और!
क्रुग्लोवा. लेकिन रुको, मुझे कुछ समय दो, मैं आधे घंटे सोऊंगा, शायद हम घूमने चलेंगे।
अगनिया. हमारे पास एक सज्जन हैं, दूसरे गायब हैं, बाहर जाने के लिए कोई नहीं है।
क्रुग्लोवा. और किसे दोष देना है? आपके लिए सज्जनों को पकड़ना मेरा काम नहीं है! क्या हमें सड़कों पर जाल नहीं लगाना चाहिए?
अगनिया. शायद इप्पोलिट अंदर आएगा?
क्रुग्लोवा. और फिर, देखो और देखो, वह आएगा; आज छुट्टी है, वह घर पर क्या करे? यहाँ आपके सज्जन हैं; मैंने इसकी तलाश नहीं की, मैंने इसे स्वयं पाया। मेरे पास तुम आज़ादी से हो. तुमने उसे कैसे उठाया?
अगनिया. बहुत सरल। एक दिन मैं शहर से बाहर जा रहा था, उसने मुझे पकड़ लिया और घर ले गया। मैंने उसे धन्यवाद दिया.
क्रुग्लोवा. और बुलाया?
अगनिया. धरती पर क्यों?
क्रुग्लोवा. वह हमारे साथ कैसे दिखा?
अगनिया. मैंने उसे फोन किया, और फिर. वह दिन में दस बार खिड़कियों के पास से चलने लगा; खैर, क्या अच्छा है, उसे घर में आने देना ही बेहतर है। केवल महिमा.
क्रुग्लोवा. अपने आप में।
अगनिया. क्या मुझे सब कुछ कहना चाहिए?
क्रुग्लोवा. हाँ, उसी समय बोलें.
अगनिया (उदासीनता से और पागलों को कुतरते हुए). फिर उसने मुझे अलग-अलग भावनाओं के साथ एक पत्र लिखा, लेकिन बहुत अजीब तरीके से...
क्रुग्लोवा. कुंआ? क्या आपने उसे उत्तर दिया?
अगनिया. उसने केवल शब्दों में उत्तर दिया। मैं कहता हूं कि यदि आप पत्र लिखना नहीं जानते तो आप पत्र क्यों लिखते हैं? अगर आपको मुझे कुछ बताना है, तो पेपर खराब करने की बजाय इसे सीधे तौर पर कहना बेहतर है।
क्रुग्लोवा. बस इतना ही?
अगनिया. बस इतना ही। और क्या?
क्रुग्लोवा. आपने तो बहुत वसीयत कर ली.
अगनिया. इसे बंद करें।
क्रुग्लोवा. अधिक बात।
शामिल मलान्या.
दूसरी घटना
क्रुग्लोवा, अगनिया, मलान्या.
मलान्या (धीरे से बोलता है). मैं सड़क पर चल रहा था...
क्रुग्लोवा. तो क्या हुआ?
मलान्या. तो वह... उसका नाम क्या है?
क्रुग्लोवा. कौन है ये?
मलान्या. आख़िर वह कैसा है?.. पड़ोसियों के रूप में...
क्रुग्लोवा. क्या?
मलान्या. हाँ, यहाँ बहुत सारे हैं... बहुत सारे हैं। इतना काला...
क्रुग्लोवा. भूरे बालों वाली, या क्या?
मलान्या. हाँ, भूरे बालों वाली। मैं क्या हूँ!.. और मैं काला हूँ...
क्रुग्लोवा. अखोव, या क्या?
मलान्या. यह होना चाहिए कि वह... अखोव उसे... या कुछ और। बहुत बड़ा...
क्रुग्लोवा. औसत ऊंचाई?
मलान्या. हाँ, शायद ऐसा।
क्रुग्लोवा. अच्छा, वह क्या है? उठो, मुझ पर एक उपकार करो!
मलान्या. क्यों जागो!.. मैं यूं ही नहीं सोता, लेकिन जब समय होता है... तो कौन परवाह करता है! वह कहता है, झुक जाओ।
क्रुग्लोवा. आपने ज्यादा कुछ नहीं कहा.
मलान्या. मुझे और क्या कहना चाहिए? (वह चला जाता है और तुरंत लौट आता है।)हाँ, मैं भूल गया... मैं अंदर आऊंगा, वह कहता है।
क्रुग्लोवा. कब?
मलान्या. वह कौन है... मुझे कैसे पता चलेगा? (छोड़ता है और लौटता है।)हाँ! मेरे दिमाग से निकल गया... आज, वह कहता है, मैं अंदर आऊंगा। क्या उसे अखोव कहा जाता है? इतना काला...
क्रुग्लोवा. सब ग्रे?
मलान्या. और फिर भी भूरे बालों वाली. क्या याद है! ईश्वर! (पत्तियों।)
तीसरी घटना
क्रुग्लोवाऔर अगनिया.
क्रुग्लोवा. हमारे सेवक लिचर्डा को ही राजदूत बनाकर भेजा जाना चाहिए। जैसा लिखा है वैसा ही मामला समझा देंगे. जैसे ही वह व्याख्या करना शुरू करती है, ऐसा लगता है मानो उसके दिमाग में चक्की के पाट घूम रहे हों।
अगनिया. क्या यह इप्पोलिट में आपका अखोव चाचा है?
क्रुग्लोवा. हाँ चाचा.
अगनिया. वह आएगा और हमें टहलने जाने से रोकेगा। वह इसे क्यों कर रहा है?
क्रुग्लोवा. कौन जानता है! अमीर आदमी का यही मतलब है! वह मेरे लिए घृणित है, घृणित है, लेकिन फिर भी एक अतिथि है। मुझे उससे कोई लाभ नहीं मिलता, और मैं उससे इसकी आशा भी नहीं करता; लेकिन आप उससे कैसे कहेंगे, करोड़पति: बाहर निकल जाओ! बढ़िया सौदा! और जिन लोगों ने पैसे के आगे झुकने की ऐसी प्रथा शुरू कर दी है, उनमें यह कैसी नीचता है! हेयर यू गो। उससे पैसे ले लो, सारी कीमत उसके लिए बेकार है; और हर जगह उसका सम्मान किया जाता है, और केवल स्वार्थ के लिए नहीं, बल्कि मानो वह वास्तव में सार्थक हो। वे ऐसे लोगों को यह क्यों नहीं बताते कि, वे कहते हैं, हमें आपकी और आपके सारे पैसे की ज़रूरत नहीं है, क्योंकि आप एक असंवेदनशील जानवर हैं। लेकिन वे इसे आपके चेहरे पर नहीं कहेंगे। महिलाएं ऐसा करने में तेज होती हैं; काश हमारे पास अधिक समझ होती। और वह हमारे पास क्यों आया?
अगनिया. प्यार में होना चाहिए.
क्रुग्लोवा. किसके में?
अगनिया. हाँ, मुझे ऐसा लगता है, आप में।
क्रुग्लोवा. क्या यह आपमें नहीं है?
अगनिया. ख़ैर, मेरा उससे क्या मुकाबला है! और आप, माँ, बिलकुल सही हैं। अच्छा, तुम एक अमीर व्यापारी की पत्नी बनोगी। इससे भी अच्छा क्या है?
क्रुग्लोवा. और ऐसा लगता है... भगवान मुझे बचायें! मैंने यह देखा, बेटी, मैंने यह सुखदता देखी। और अब, जब भी मुझे याद आता है, मैं रात में कांप उठता हूं। और जब मैं शुरू-शुरू में तुम्हारे दिवंगत पिता के बारे में सपने देखता था, तो मैं कई बार उन्माद में आ जाता था। क्या आप विश्वास करते हैं कि मैं उन पर, इन शापित अत्याचारियों पर कितना क्रोधित हूँ! और मेरे पिता भी वैसे ही थे, और मेरे पति तो और भी बुरे थे, और उनके मित्र भी वैसे ही थे; उन्होंने मुझे मेरी पूरी जिंदगी से बर्बाद कर दिया है। हां, ऐसा लगता है कि अगर मुझे ही लाया जाता तो मैं खुद ही सबके लिए निकाल लेता.
अमीर व्यापारी अखोव का क्लर्क, इप्पोलिट, खिड़कियों में देखते हुए, घर के चारों ओर चुपचाप चलता है। गरीब व्यापारी क्रुग्लोवा की बेटी एग्निया अधीरता से उसे प्रवेश करने के लिए कहती है। हिप्पोलाइट यह देखने के लिए इधर-उधर देखता है कि क्या एग्निया की माँ उसकी बात सुनेगी, और लड़की से अपने प्यार का इज़हार करता है। फिर वह उससे कहता है कि वह जल्द ही मालिक को उसे वेतन देने के लिए मजबूर करेगा ताकि वह एक सामान्य व्यक्ति बन सके। अत्यधिक भावनाओं के कारण, लड़का लड़की को चूमता है, और फिर डारिया क्रुग्लोवा प्रवेश करती है। युवाओं को पकड़कर पहले तो वह गुस्सा हो जाती है और फिर प्रेमियों का पक्ष लेती है।
यहां व्यापारी अखोव सजे-धजे दिखाई देता है। हिप्पोलिटस को देखकर उसने भौंहें सिकोड़ लीं और असभ्य ढंग से उसे चले जाने का आदेश दिया। एग्निया को इस बात से निराशा हुई कि इप्पोलिट बाहर निकल गया और चला गया।
लड़की अकेली रह गई और कढ़ाई करने लगी। क्रुग्लोवा ने अपनी बेटी से संपर्क किया, और यह देखकर कि लड़की परेशान थी, उसने दिलचस्प समाचार के साथ उसे खुश करने का फैसला किया। यह पता चला कि अखोव ने कथित तौर पर एग्निया को लुभाने का फैसला किया था।
हिप्पोलाइट फिर आया, और लड़की ने उसके चेहरे पर अपना आक्रोश दिखाया; उसे यह पसंद नहीं आया कि हिप्पोलाइट अपने मालिक से डरता था। उसके शब्दों के बाद, युवक चला गया, और अखोव अभिवादन के साथ अगनिया के पास आया। वह उसे बताने लगा कि कई युवा लड़कियाँ अपने लिए एक समृद्ध भविष्य सुरक्षित करने के लिए बुजुर्ग व्यापारियों से शादी करती हैं।
बाद में, अखोव ने लड़की को महंगे गहने भेजे ताकि वह उसके प्रति गहराई से झुके और आभारी रहे कि उसने उसके प्रति इतनी कृपा की। एगनिया, सजावट को अपने हाथों में घुमाते हुए, विचारशील हो गई और पूरी तरह से अपनी माँ के निर्णय पर भरोसा करने लगी।
डारिया क्रुग्लोवा ने कहा कि यह शादी कुछ भी अच्छा नहीं लाएगी और लड़की ने राहत की सांस ली।
इस बीच, इप्पोलिट ने फिर भी अपने वेतन की मांग की और क्रुग्लोव्स के घर आया। जल्द ही अखोव भी आ गया। वह क्लर्क पर हँसते हुए कहने लगा कि वह एग्निया का मुकाबला नहीं कर सकता। लड़की ने अमीर और कुलीन दूल्हे को यह कहते हुए बाधित किया कि वह हिप्पोलिटस को चुनती है।
कहानी सिखाती है कि प्रेम के बिना विवाह सुख नहीं ला सकता।
काम की कार्रवाई थेरेसी राक्विन के घर में होती है, जो अपने पति और बुजुर्ग चाची के साथ वहां रहती थीं। महिला सूखा सामान बेचने वाली एक दुकान चलाती थी।
सोलोखिन व्लादिमीर अलेक्सेविच (1924-1997) - ग्रामीण गद्य के सबसे प्रतिभाशाली प्रतिनिधि, कई कविताओं और कविताओं के लेखक। श्रम के लाल बैनर, लोगों की मित्रता और कई अन्य जैसे आदेशों के प्राप्तकर्ता। खैर, बस एक अच्छा इंसान.
प्रोफेसर सेलेज़नेव, अपनी बेटी के जन्मदिन से कुछ समय पहले, उसके लिए एक उपहार के बारे में सोचते हैं। इस समय, प्रसिद्ध अंतरिक्ष पुरातत्वविद् ग्रोमोज़ेका सेलेज़नेव्स का दौरा करने आते हैं
फ्राउ अलविंग की संपत्ति एक बेहद खूबसूरत इमारत है, जिसके चारों ओर सब कुछ हरा-भरा और बहुत अच्छा दिखता है। यह नॉर्वे में देश के तट के सबसे पश्चिमी किनारे पर स्थित है।
यह कृति महान रूसी कवि व्लादिमीर मायाकोवस्की और आकाशीय पिंड सूर्य के बीच संवाद के बारे में बात करती है। मायाकोवस्की दचा में था, हमेशा की तरह अथक परिश्रम करते हुए, एक नए काम पर काम कर रहा था
दरिया फेडोसेवना क्रुग्लोवा, एक व्यापारी की विधवा, 40 वर्ष।
अगनिया, उनकी बेटी, 20 साल की।
एर्मिल ज़ोटिच अखोव, धनी व्यापारी, 60 वर्ष।
इप्पोलिट, उसका क्लर्क, लगभग 27 वर्ष का।
मलन्या, क्रुग्लोवा का रसोइया।
ख़राब लेकिन साफ़ कमरा. पीछे दालान का दरवाजा है; दर्शकों के बायीं ओर भीतरी कमरों का एक दरवाजा है; उसी तरफ, दर्शकों के करीब, एक सोफा है; उसके सामने रंगीन मेज़पोश से ढकी एक मेज है; दो कुर्सियाँ. दाहिनी ओर साफ सफेद पर्दों वाली दो खिड़कियाँ हैं; खिड़कियों पर फूल हैं, खिड़कियों के बीच एक दर्पण है; घेरा दर्शकों के करीब है.
क्रुग्लोवा (सोफे पर); एग्निया (खिड़की पर पाइन नट्स कुतरती है)।
अगनिया. मौसम! और भी आश्चर्य की बात! और हम बैठे हैं. कम से कम कहीं घूमने जाना है, या कुछ और!
क्रुग्लोवा. लेकिन रुको, मुझे कुछ समय दो, मैं आधे घंटे सोऊंगा, शायद हम घूमने चलेंगे।
अगनिया. हमारे पास केवल एक सज्जन हैं, दूसरा गायब है, बाहर जाने के लिए कोई नहीं है।
क्रुग्लोवा. और किसे दोष देना है? आपके लिए सज्जनों को पकड़ना मेरा काम नहीं है! क्या हमें सड़कों पर जाल नहीं लगाना चाहिए?
अगनिया. शायद इप्पोलिट अंदर आएगा?
क्रुग्लोवा. और फिर, देखो और देखो, वह आएगा; आज छुट्टी है, वह घर पर क्या करे? यहाँ आपके सज्जन हैं; मैंने इसकी तलाश नहीं की, मैंने इसे स्वयं पाया। मेरे पास तुम आज़ादी से हो. तुमने उसे कैसे उठाया?
अगनिया. बहुत सरल। एक दिन मैं शहर से बाहर जा रहा था, उसने मुझे पकड़ लिया और घर ले गया। मैंने उसे धन्यवाद दिया.
क्रुग्लोवा. और बुलाया?
अगनिया. धरती पर क्यों?
क्रुग्लोवा. वह हमारे साथ कैसे दिखा?
अगनिया. मैंने उसे फोन किया, और फिर. वह दिन में दस बार खिड़कियों के पास से चलने लगा; खैर, क्या अच्छा है, उसे घर में आने देना ही बेहतर है। केवल महिमा.
क्रुग्लोवा. अपने आप में।
अगनिया. क्या मुझे सब कुछ कहना चाहिए?
क्रुग्लोवा. हाँ, उसी समय बोलें.
अगनिया (उदासीनता से और पागलों को कुतरना). फिर उसने मुझे अलग-अलग भावनाओं के साथ एक पत्र लिखा, लेकिन बहुत अजीब तरीके से...
क्रुग्लोवा. कुंआ? क्या आपने उसे उत्तर दिया?
अगनिया. उसने केवल शब्दों में उत्तर दिया। मैं कहता हूं कि यदि आप पत्र लिखना नहीं जानते तो आप पत्र क्यों लिखते हैं? अगर आपको मुझे कुछ बताना है, तो पेपर खराब करने की बजाय इसे सीधे तौर पर कहना बेहतर है।
क्रुग्लोवा. बस इतना ही?
अगनिया. बस इतना ही। और क्या?
क्रुग्लोवा. आपने तो बहुत वसीयत कर ली.
अगनिया. इसे बंद करें।
क्रुग्लोवा. अधिक बात।
मालन्या प्रवेश करती है।
क्रुग्लोवा, एग्निया, मलान्या।
मलान्या (धीरे बोलता है). मैं सड़क पर चल रहा था...
क्रुग्लोवा. तो क्या हुआ?
मलान्या. तो वह... उसका नाम क्या है?
क्रुग्लोवा. कौन है ये?
मलान्या. आख़िर वह कैसा है?.. पड़ोसियों के रूप में...
क्रुग्लोवा. क्या?
मलान्या. हाँ, यहाँ बहुत सारे हैं... बहुत सारे हैं। इतना काला...
क्रुग्लोवा. भूरे बालों वाली, या क्या?
मलान्या. हाँ, भूरे बालों वाली। मैं क्या हूँ!.. और मैं काला हूँ...
क्रुग्लोवा. अखोव, या क्या?
मलान्या. यह होना चाहिए कि वह... अखोव उसे... या कुछ और। बहुत बड़ा...
क्रुग्लोवा. औसत ऊंचाई?
मलान्या. हाँ, शायद ऐसा।
क्रुग्लोवा. अच्छा, वह क्या है? उठो, मुझ पर एक उपकार करो!
मलान्या. क्यों जागो!.. मैं यूं ही नहीं सोता, लेकिन जब समय होता है... तो कौन परवाह करता है! वह कहता है, झुक जाओ।
क्रुग्लोवा. आपने ज्यादा कुछ नहीं कहा.
मलान्या. और क्या कह सकते हैं? ( वह चला जाता है और तुरंत लौट आता है।) हां, मैं भूल गया... मैं अंदर आऊंगा, वह कहते हैं।
क्रुग्लोवा. कब?
मलान्या. वह कौन है... मुझे कैसे पता चलेगा? ( वह चला जाता है और लौट आता है।) हाँ! मेरे दिमाग से निकल गया... आज, वह कहता है, मैं अंदर आऊंगा। क्या उसे अखोव कहा जाता है? इतना काला...
क्रुग्लोवा. सब ग्रे?
मलान्या. और फिर भी भूरे बालों वाली. क्या याद है! ईश्वर! ( उहोइत.)
क्रुग्लोवा और एग्निया।
क्रुग्लोवा. हमारे सेवक लिचर्डा को ही राजदूत बनाकर भेजा जाना चाहिए। जैसा लिखा है वैसा ही मामला समझा देंगे. जैसे ही वह व्याख्या करना शुरू करती है, ऐसा लगता है मानो उसके दिमाग में चक्की के पाट घूम रहे हों।
अगनिया. क्या यह इप्पोलिट में आपका अखोव चाचा है?
क्रुग्लोवा. हाँ चाचा.
अगनिया. वह आएगा और हमें टहलने जाने से रोकेगा। वह इसे क्यों कर रहा है?
क्रुग्लोवा. कौन जानता है! अमीर आदमी का यही मतलब है! वह मेरे लिए घृणित है, घृणित है, लेकिन फिर भी एक अतिथि है। मुझे उससे कोई लाभ नहीं मिलता, और मैं उससे इसकी आशा भी नहीं करता; लेकिन आप उससे कैसे कहेंगे, करोड़पति: बाहर निकल जाओ! बढ़िया सौदा! और जिन लोगों ने धन के आगे झुकने की ऐसी रीति चला दी है, उनमें कैसी नीचता है! तुम वहाँ जाओ। उससे पैसे ले लो, सारी कीमत उसके लिए बेकार है; और हर जगह उसका सम्मान किया जाता है, और केवल स्वार्थ के लिए नहीं, बल्कि मानो वह वास्तव में सार्थक हो। वे ऐसे लोगों को यह क्यों नहीं बताते कि, वे कहते हैं, हमें आपकी और आपके सारे पैसे की ज़रूरत नहीं है, क्योंकि आप एक असंवेदनशील जानवर हैं। लेकिन वे इसे आपके चेहरे पर नहीं कहेंगे। महिलाएं ऐसा करने में तेज होती हैं; काश हमारे पास अधिक समझ होती। और वह हमारे पास क्यों आया?
अगनिया. प्यार में होना चाहिए.
क्रुग्लोवा. किसके में?
अगनिया. हाँ, मुझे ऐसा लगता है, आप में।
क्रुग्लोवा. क्या यह आपमें नहीं है?
अगनिया. ख़ैर, मेरा उससे क्या मुकाबला है! और आप, माँ, बिलकुल सही हैं। "ठीक है, तुम एक अमीर व्यापारी की पत्नी बनोगी।" इससे भी अच्छा क्या है?
क्रुग्लोवा. और ऐसा लगता है... भगवान मुझे बचायें! मैंने यह देखा, बेटी, मैंने यह सुखदता देखी। और अब, जब भी मुझे याद आता है, मैं रात में कांप उठता हूं। और जब मैं शुरू-शुरू में तुम्हारे दिवंगत पिता के बारे में सपने देखता था, तो मैं कई बार उन्माद में आ जाता था। क्या आप विश्वास करते हैं कि मैं उन पर, इन शापित अत्याचारियों पर कितना क्रोधित हूँ! और मेरे पिता भी वैसे ही थे, और मेरे पति तो और भी बुरे थे, और उनके मित्र भी वैसे ही थे; उन्होंने मुझे मेरी पूरी जिंदगी से बर्बाद कर दिया है। हां, ऐसा लगता है कि अगर मुझे ही लाया जाता तो मैं खुद ही सबके लिए निकाल लेता.
अगनिया. मानो?
क्रुग्लोवा. मैं अपने प्रिय को बहलाता; कोई जरूरत नहीं है। और फिर भी कहना; इसमें डींगें हांकने की क्या बात है! हमारी आत्मा छोटी है, और आप शायद पैसे के सामने पिघल जायेंगे। वे शापित हैं.
अगनिया. खासकर यदि वे वहां नहीं हैं.
क्रुग्लोवा. खैर, मैं सोने चला गया।
अगनिया. भगवान के आशीर्वाद से.
क्रुग्लोवा चला जाता है।
एग्निया, फिर इप्पोलिट।
अगनिया (खिड़की में खींच लिया). वह फिर से चलता है. उनका आचरण कैसा है? ( वह खिड़की खोलता है और झुकता है।) क्या, क्या तुमने कुछ खोया है?
खिड़की के बाहर इप्पोलिट: "दिल के अलावा कुछ नहीं, सर।"
तुम आगे-पीछे क्यों घूम रहे हो? तुम ठीक अंदर क्यों नहीं आते?
खिड़की के बाहर इप्पोलिट: "मुझमें हिम्मत नहीं है, सर।"
आप किससे डरते हैं?
खिड़की के बाहर हिप्पोलाइट: "तुम्हारी माँ के लिए।"
उससे क्यों डरें? वह सो रही है।
खिड़की के बाहर इप्पोलिट: "उस मामले में, अब, श्रीमान।"
अगनिया. इतना प्रतिष्ठित, सुंदर युवक, और इतना डरपोक।
हिप्पोलिटस प्रवेश करता है। उसने साफ-सुथरे और आधुनिक कपड़े पहने हैं; छोटी दाढ़ी के साथ, काफी सुंदर।
फिर से हैलो!
हिप्पोलिटस. हमारा सम्मान सर.
अगनिया. और हम तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहे थे; हम साथ में घूमने जाना चाहते हैं. आपको जाना होगा?
हिप्पोलिटस. मेरी बड़ी ख़ुशी के साथ भी, सर। ( चारों ओर देखता है।)
अगनिया. डरो मत, डरो मत; मैं आपको बता रहा हूं कि वह सो रहा है।
हिप्पोलिटस. ऐसा नहीं है कि मैं डर गया था, लेकिन वास्तव में, उनके निमंत्रण के बिना कैसे।
अगनिया. वैसे भी, मैंने तुम्हें आमंत्रित किया है।
हिप्पोलिटस. फिर भी, यह एक जैसा नहीं है, श्रीमान। क्या होगा यदि वह बाहर आती है और कहती है: "बिन बुलाए मेहमानों, बाहर निकलो!" मेरे साथ ऐसा-ऐसा वक्त आया है. हालाँकि, यह काफी शर्मनाक है सर.
अगनिया. क्या यह सचमुच संभव है? आप क्या करते हैं!
हिप्पोलिटस. बहुत संभव है सर; खासकर अगर मालिक या परिचारिका का चरित्र अच्छा हो। और तुम ऐसे जाओगे मानो तुम ने नमक न खाया हो; और आप अभी भी यह देखने के लिए चारों ओर देखते हैं कि क्या वे आपको आपके सिर के पीछे तक ले जा रहे हैं।
अगनिया (हंसता). क्या उन्होंने तुम्हें विदा किया?
हिप्पोलिटस. यदि उन्होंने मुझे विदा न किया होता, तो मुझे इस स्वादिष्ट व्यंजन के बारे में पता ही न चलता।
अगनिया. क्या तुम मजाक कर रहे हो।
हिप्पोलिटस. बेशक, आप पढ़े-लिखे लोगों से कुछ भी उम्मीद नहीं कर सकते, लेकिन हमारी तरफ से आप हर चीज की उम्मीद कर सकते हैं। हमारे चारों ओर कैसी अज्ञानता व्याप्त है - जुनून! अपने घर में प्रत्येक स्वामी सुल्तान मख्नुत-तुर्की जैसा है; वह सिर्फ सिर नहीं काटता।
अगनिया. तुम्हें कायर होना चाहिए.
हिप्पोलिटस. ऐसी आलोचना क्यों?
अगनिया. आप हर चीज़ से डरते हैं.
हिप्पोलिटस. बिल्कुल विपरीत, श्रीमान; मुझे इतना बुरा लगता है कि मुझे काफी निराशा भी होती है।
अगनिया. किसके खिलाफ?
हिप्पोलिटस. सबके ख़िलाफ़, सर.
अगनिया. और मालिक के ख़िलाफ़?
हिप्पोलिटस. और मालिक भी, अगर कुछ मायने नहीं रखता, तो वह मुझसे थोड़ा ले लेगा। मैं आपको सर्वोत्तम संभव तरीके से भी पेश करूंगा।
अगनिया. क्या यह सच है?
हिप्पोलिटस. इसे उसी के साथ ले जाओ.
अगनिया. देखना! मैं कायरों को पसंद नहीं करता, मैं आपको पहले ही बता रहा हूं।
हिप्पोलिटस. क्यों महाशय! बेशक, मैं गलत रैंक पर पैदा हुआ था, हमें बचपन से वीरता नहीं सिखाई जाती, लेकिन अगर हम हिम्मत रखें...
अगनिया. इसलिए इसे अधिक बार लें।
हिप्पोलिटस. क्या यह आपकी सलाह है सर?
अगनिया. हां, यही मेरी सलाह है. और मेरी माँ से मत डरो. हिप्पोलिटस। तो सब कुछ बिल्कुल ठीक हो जाएगा सर.
अगनिया. अचे से। और मेरी हर बात सुनो.
हिप्पोलिटस. हाँ, अब समय आ गया है कि आप मुझे सिखायें।
अगनिया. क्यों?
हिप्पोलिटस. मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं पूरी तरह से खो गया हूं, और यहां तक कि अपने विचारों में भी मैं अलग हो रहा हूं।
अगनिया. आपको क्या हुआ?
हिप्पोलिटस. भावनाओं से.
अगनिया. कृपया मुझे बताएं कि आप कितने संवेदनशील हैं!
हिप्पोलिटस. मुझे? मैं अपने आप से खुश नहीं हूँ, ऐसा ही है! मैं नहीं जानता कि इसे शब्दों में कैसे व्यक्त किया जाए, यह एक बात है।
अगनिया. तब क्या हुआ होगा?
हिप्पोलिटस. अब सब कुछ पद्य में होगा.
अगनिया. खैर, आप उनके बिना काम कर सकते हैं।
हिप्पोलिटस (किसी पुस्तक को बुकमार्क करने के लिए घेरे से एक कढ़ाई वाला रिबन लेता है). आप किसके लिए हैं सर, एक स्मारिका?
अगनिया. आप किस बारे में चिंता करते हैं?
हिप्पोलिटस. तो अब हम जब्त कर लेंगे.
अगनिया. और कौन तुम्हें जाने देगा?
हिप्पोलिटस. बिना अनुमति के क्या होगा सर?
अगनिया. बिना अनुमति के कैसे? इसके लिए दुनिया के लिए.
हिप्पोलिटस. और मैं दुनिया को बताऊंगा कि यह स्मृति का संकेत है।
अगनिया. याद की निशानी के तौर पर माँगते हैं, लेकिन खुद लेते नहीं।
हिप्पोलिटस. यदि आपको यह नहीं मिला तो क्या होगा, श्रीमान?
अगनिया. तो आप इसके लायक नहीं हैं. इसे वापस अपनी जगह पर रख दें.
हिप्पोलिटस. मुझे इसे एक दिन के लिए उपयोग करने दीजिए.
अगनिया. एक घंटे के लिए नहीं.
हिप्पोलिटस. क्रूरता शुरू हो गई है.
अगनिया. लेकिन इन शब्दों के लिए, अब इसे इसके स्थान पर रखें और इसे छूने की हिम्मत न करें। मैंने तुम्हारे लिए इस पर कढ़ाई की थी, लेकिन अब मैं इसे वापस नहीं दूँगा।
हिप्पोलिटस. और जब तक यह मेरे लिए है, मुझे हर अधिकार है।
अगनिया. आपको कोई अधिकार नहीं है। इसे परोसें! ( वह रिबन छीन लेना चाहता है.)
हिप्पोलिटस (अपना हाथ उठाना). तुम्हें यह नहीं मिलेगा.
अगनिया. क्या तुम्हें लगता है मुझमें कोई ताकत नहीं है? ( उसका हाथ मोड़ना चाहता है. हिप्पोलाइट उसे चूमता है।) यह और क्या है? तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
हिप्पोलिटस. वैसे भी, यह चारों ओर रोमांचक है, सर।
अगनिया. आपको शर्म आनी चाहिए! ( वह कढ़ाई के घेरे पर बैठ जाता है और अपना सिर नीचे कर लेता है।)
हिप्पोलिटस. यह निश्चित रूप से शर्म की बात है; बेशक, यह मेरी ओर से अज्ञानता है, लेकिन केवल तभी जब इसे सहने का कोई रास्ता नहीं है... हालाँकि मैं अब पूरी तरह से इंसान नहीं हूं, क्योंकि मैं लोगों के साथ रहता हूं और हर चीज पर निर्भर हूं, लेकिन इन सबके बावजूद, अगर तुम मुझे किसी भी तरह से नापसंद मत करो, मैं तुम्हारी मां हूं, मैं हर किसी से खुलकर बात कर सकती हूं, जैसा मुझे करना चाहिए।
अगनिया चुप है.
समय के साथ, मैं भी एक व्यक्ति बन सकता हूँ, और अपने स्वयं के व्यवसाय में मेरे पास दूसरों के विरुद्ध बहुत सारे विचार भी हैं।
अगनिया चुप है.
अब, अगर किसी चीज़ से मुझे डर लगता है, तो वह वास्तव में यह है कि आप मुझे क्या निर्णय देंगे।
एग्निया चुप है और अपना सिर और भी नीचे कर लेती है।
कम से कम एक शब्द.
अगनिया चुप है.
क्या आप सचमुच मुझे बिना ध्यान दिये छोड़ देंगे? कुछ दया करो! शायद आपको मेरी भावनाओं पर विश्वास नहीं है? मैं आपको अपनी पूरी आत्मा से आश्वस्त कर सकता हूं। अगर मुझे यह महसूस नहीं होता, तो क्या मैं हिम्मत करता...
अगनिया (नीचे देख). अच्छा, ठीक है, मुझे आप पर विश्वास है। इंतज़ार करने में कितना समय लगेगा: आप कब पूरी तरह से इंसान बनेंगे?
हिप्पोलिटस. जब मालिक वास्तविक वेतन डालता है.
अगनिया. अच्छा, फिर तुम माँ को बताओगे; मैं भी आपसे बात करूंगा. ( मज़ेदार।) लेकिन फिर भी मुझे रिबन दो!
हिप्पोलिटस. नहीं, यह अब संपत्ति है.
अगनिया. खैर, अगर संपत्ति नहीं! मैं इसे ले जाऊंगा. जरा देखो, अगर फिर...
हिप्पोलिटस. ये कैसे संभव है सर!
अगनिया रिबन लेती है। हिप्पोलाइट उसे चूमता है। क्रुग्लोवा प्रवेश करती है।
क्रुग्लोवा, एग्निया, इप्पोलिट।
क्रुग्लोवा. यह क्या उपद्रव है! कोई शांति नहीं है. यह बहुत अच्छा है!
अगनिया (चुपचाप चिल्लाता है). ओह! ( कढ़ाई घेरे के पीछे एक कुर्सी पर बैठती है।)
हिप्पोलाइट कमरे की गहराई में चला जाता है और छत पर डरकर खड़ा हो जाता है।
क्रुग्लोवा. यह क्या है?
अगनिया. क्या? कुछ नहीं।
क्रुग्लोवा. कुछ भी नहीं जैसा? मैंने अपनी आँखों से देखा कि उसने तुम्हें कैसे चूमा।
अगनिया. एका महत्व, चूमा!
क्रुग्लोवा. क्या आपको नहीं लगता कि यह महत्वपूर्ण है?
अगनिया. हाँ यकीनन। अब, अगर उसने काटा, तो यह अच्छा नहीं है।
क्रुग्लोवा. क्या आप समझदार हैं या पागल? और तो फिर, शर्म की बात कुछ भी नहीं है?
अगनिया. कितनी शर्म की बात है! धनवानों में लज्जा है; और चाहे हम कैसे भी रहें, किसी को इसकी परवाह नहीं है। अच्छा और बुरा दोनों, सब अपने लिए, लोगों के लिए नहीं। अच्छा जियो, लोग तुम्हारी प्रशंसा नहीं करेंगे, और खराब जियो, तो तुम किसी को आश्चर्यचकित नहीं करोगे।
क्रुग्लोवा. कृपया सोचें कि वह क्या करती है!
अगनिया. क्या तुम्हें लगा कि मैं अभी भी गुड़ियों से खेल रहा हूँ?
क्रुग्लोवा. मेरी माँ से थोड़ा-थोड़ा...
अगनिया. हाँ, शायद मैं भी आपके साथ हूँ।
क्रुग्लोवा. इसलिए, थोड़ी शर्मिंदगी थी।
अगनिया. जिस चीज की जरूरत है, वह मौजूद है.
क्रुग्लोवा. फिर भी, यह अच्छा नहीं है कि माँ को पता नहीं है।
अगनिया. आपके पास जानने के लिए कुछ भी नहीं है; अभी कुछ भी निश्चित नहीं है. समय आएगा, चिंता मत करो, चलो कहते हैं; हम इस आदेश को जानते हैं.
क्रुग्लोवा. आपसे बात करते हुए, जो ज्यादा है वह बदतर है। इसे छोड़ देना ही बेहतर है; अन्यथा, शायद, आप अभी भी स्वयं को दोषी ठहराएंगे। और जो सत्य है वह सत्य है: आपने गलत समय पर मसीह को समझना शुरू कर दिया।
अगनिया. आगे पढ़ें। निःसंदेह, आप स्वयं को रोक सकते हैं; हाँ किस लिए? वैसे भी हमारी जवानी लाल नहीं है; उसे कैसे याद किया जाएगा?
क्रुग्लोवा (हिप्पोलिटस). आप कैसे है? क्या मैं सचमुच तुम्हें इसके लिए घर में आने देता हूँ? अच्छा अच्छा!
हिप्पोलिटस. आप मुझसे कोई बहाना नहीं सुनेंगे.
क्रुग्लोवा. आप ऐसे लोग हैं जिन पर भरोसा किया जा सकता है! बकरी को बगीचे में आने दो!
हिप्पोलिटस. मैं अब अवाक हूं, सब कुछ ऐसा है मानो मैं मर गया हूं। सब कुछ आपकी इच्छा है.
क्रुग्लोवा. ऐसा दिखाओ कि तुम अनाथ हो। तो मैं देखूंगा कि आपसे क्या होता है, या पलट भी दूं, भाई।
अगनिया. यह आपके लिए हो!
क्रुग्लोवा. सुनना पसंद नहीं है?
अगनिया. आओ सैर पर चलते हैं।
क्रुग्लोवा. क्या आपके मन में पार्टी करने का विचार है?
अगनिया.. हाँ, बस इतना ही, मम्मी। उन्होंने उनके मामले को सुधारा, उन्हें डाँटा, और ऐसा ही हुआ।
क्रुग्लोवा. ठीक है, तुम मूर्ख हो, चलो बस इतना ही कहते हैं। जाहिर है, तैयार हो जाओ और घूमने निकल जाओ.
अखोव प्रवेश करता है।
क्रुग्लोवा, एग्निया, इप्पोलिट, अखोव।
अखोव. इसलिए मैं आपकी दयनीय झोपड़ी में भटक गया।
क्रुग्लोवा. स्वागत! तिरस्कार न करने के लिए धन्यवाद.
अखोव. मैं तिरस्कार नहीं करता, मैं तिरस्कार नहीं करता, फेडोसेवना; इसकी प्रशंसा करना! क्या आप ऐसे मेहमान की उम्मीद कर रहे थे? ( वह हिप्पोलिटस की ओर प्रश्नवाचक दृष्टि से देखता है।)
क्रुग्लोवा. और उन्होंने इंतज़ार किया, और उन्होंने नहीं किया।
अखोव. कैसे? आख़िरकार, मैंने और आपके मूर्ख ने आपको प्रतीक्षा करने का आदेश दिया।
क्रुग्लोवा. परन्तु हमारा नौकर प्राचीन है; जब तक उसकी जीभ न मुड़ जाए तब तक आप उसका इंतजार नहीं करेंगे।
अखोव (अगनिया). क्या आपको कूदने में मज़ा आ रहा है?
अगनिया. थोड़ा - थोड़ा करके।
अखोव. तो क्या हुआ? और आप अधिक आनंद से जियें! अगर तुम्हारी माँ तुम्हें दुःख पहुँचाती है तो मुझसे उसकी शिकायत करो।
क्रुग्लोवा. कृपया आज्ञाकारी ढंग से बैठें। अखोव (हिप्पोलिटस को बग़ल में देखते हुए). मैं बैठूंगा, मैं बैठूंगा, मत पूछो। ( सोफ़े पर बैठता है.)
क्रुग्लोवा. आप क्या परोसना चाहेंगे, एर्मिल ज़ोटिच?
अखोव. मेहमानों की खातिरदारी के लिए थोड़ा इंतजार करें, मेहमानों को ठीक से बैठने दें।
क्रुग्लोवा. बैठ जाएं।
अखोव. बैठ जाएं! पहले अपने चारों ओर देखो! मैं तो बैठ गया, परन्तु तुम्हारे घर में व्यवस्था नहीं; यही तो!
क्रुग्लोवा. मुझे नहीं पता पापा, आप क्या कह रहे हैं।
अखोव (हिप्पोलिटस). कुंआ!
हिप्पोलिटस. अंकल, आप क्या ऑर्डर करते हैं?
अखोव. आप नहीं जानते?
हिप्पोलिटस. आप क्या चाहेंगे सर?
अखोव. होश में आओ! आप कहां हैं?
हिप्पोलिटस. डारिया फेडोसेवना में, सर।
अखोव (उसकी नकल करते हुए). डारिया फेडोसेवना में! मुझे पता है डारिया फेडोसेवना के पास क्या है। तो, क्या आपको लगता है कि आपको यहीं होना चाहिए?
हिप्पोलिटस. मैं मिलने आया था सर.
अखोव. मैं क्यों?
हिप्पोलिटस. तो मैं मानता हूं, अंकल, कि आप भी, सर।
अखोव. अच्छा, तुम मेरी कंपनी हो या नहीं? क्या आपने अब इसका अनुमान लगाया है?
हिप्पोलिटस. मुझे क्या अनुमान लगाना चाहिए सर?
अखोव. कि जहां मालिक है, वहां तुम्हारे लिए कोई जगह नहीं है. समझा?
हिप्पोलिटस. मैं समझता हूं, सर.
अखोव. खैर, इसका मतलब है, बाहर निकलो!
क्रुग्लोवा. तुम उस पर अत्याचार क्यों कर रहे हो?
अगनिया. हमारे लिए मेहमान सभी बराबर हैं.
अखोव. आप बहुत कुछ जानते हो! इससे आपका कोई मतलब नहीं! ( हिप्पोलिटा।) जब आप मालिक को देखें, तो आपको दौड़ना चाहिए; मेरे पास अपनी टोपी पकड़ने का समय नहीं था, इसलिए बिना टोपी के दौड़ा। वहाँ था, और तुम्हारा कोई निशान नहीं था, मानो तुम हवा से धरती पर से उड़ा दिये गये हो। अच्छा, मैं किसे बता रहा हूँ?
हिप्पोलिटस. लेकिन मुझे...
अखोव. क्या मुझे तुम्हें बाल पकड़कर यहाँ से बाहर खींच लेना चाहिए?
हिप्पोलिटस. ये कैसे संभव है सर? महिलाओं के सामने भी...
अखोव. महिलाओं के सामने! मुझे सच में इसकी जरूरत। मैं इसे बाहर खींच लूँगा, और बस इतना ही।
हिप्पोलिटस. ऐसा अपमान क्यों सर? मैं यहाँ एक नेक खाते में हूँ, श्रीमान।
अखोव (विकसित हो जाता है). बाहर निकलो, वे तुमसे कहते हैं।
हिप्पोलिटस (उसकी टोपी लेता है). यदि आप इसे बिल्कुल चाहते हैं...
अगनिया (हिप्पोलिटस). पैर ठंडे हो गए?
अखोव (अपने पैर पटकना). बिना बात किये बाहर, बाहर!
हिप्पोलाइट पत्तियां.
अगनिया (उसके बाद). कायर होना शर्म की बात है, शर्म की बात है!
अखोव, क्रुग्लोवा, अगनिया।
अखोव. मेरे पैर ठंडे हो जायेंगे; मेरे पास उसके जैसा कोई व्यक्ति भी नहीं है जो चिकन खा सके।
अगनिया. क्या, तुम बहुत डरावने हो?
अखोव. मैं डरावना नहीं हूँ; शैतान डरावना है, और उन्होंने कौवों को डराने के लिए बगीचे में एक डरावना बिजूका रखा है। तुम्हें बोलना नहीं आता! मैं डरावना नहीं हूं, लेकिन दुर्जेय हूं। ( क्रुग्लोवा।) और आप अभी भी उसे बैठाते हैं और लड़के के सामने उसका इलाज करते हैं!
क्रुग्लोवा. मुझे समझ नहीं आता कि उसने तुम्हें कैसे परेशान किया।
अखोव. यह समझने का समय है; मेरी शादी किसी पुरुष से नहीं हुई थी. घर में भी व्यवस्था स्थापित हो गयी; चाय, पढ़ाई तुम्हारे पति की है और अब तुम्हें याद है? कैसा अज्ञान!
क्रुग्लोवा. यहाँ कोई अज्ञान नहीं है. क्यों, आप, मेरे दादाजी, मुझे सिखाने लगे! बहुत देर हो चुकी है, और मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है।
अखोव. मुझे क्या ज़रुरत है? जैसे चाहो जियो; आपके लिए। ज़्यादा बुरा।
क्रुग्लोवा. वह किसी तरह पूरी सदी तक जीवित रही, अब उसके पास जीने के लिए थोड़ा ही समय बचा है।
अखोव. जरा सोचो कि वह और मालिक एक ही कमरे में कैसे हैं? शायद मैं आपसे बात करूंगा; शायद मैं आपके साथ मजाक करना चाहूँगा; और वह मुंह खोलकर सुनेगा? अपने जीवन में उन्होंने आदेश और डांट के अलावा मुझसे कभी कुछ नहीं सुना। इसके बाद उसे क्या डर रहेगा? वह कहेगा कि हमारा गुरु अन्य सभी लोगों की तरह ही बकवास कहता है। लेकिन ये बात उसे पता नहीं चलनी चाहिए.
क्रुग्लोवा. भला हम आपकी इस नीति को कैसे समझ सकते हैं!
अखोव. कभी-कभी हम एक साथ हो जाते हैं, मास्टर्स, और हम इतने अपमानजनक हो जाते हैं कि हम इसे किसी परी कथा में भी नहीं कह सकते हैं या इसे कलम से नहीं लिख सकते हैं! तो क्या हमें क्लर्कों को अपनी कंपनी में आने देना चाहिए ताकि वे हमारी प्रशंसा कर सकें?
क्रुग्लोवा. यह आपका काम है.
अखोव. मैं भी येही कह रहा हूँ। अब, जैसे ही तुमने मुझे देखा, इससे पहले कि तुम मुझे बैठाते और मुझे भोजन कराते, तुमने उसे दरवाजे से बाहर धकेल दिया होता; और यह उसके लिए अच्छा है, और यह मेरे लिए भी अधिक सुखद है।
क्रुग्लोवा. क्या आप कुछ चाय माँगना चाहेंगे?
अखोव. मैं नहीं चाहता, उन्होंने मुझे नाराज कर दिया। मैंने पूरे दिल से तुम्हारे लिए महसूस किया, लेकिन तुम मेरा सम्मान नहीं करना चाहते थे।
क्रुग्लोवा. आपको खुश करना कठिन है.
अखोव. नहीं, तुम रुको! हमें वास्तव में सम्मान की जरूरत है. हमें अन्य लोगों का विशेष रूप से सम्मान करना चाहिए। और क्यों? अगर आप नहीं जानते तो मैं आपको बताऊंगा.
क्रुग्लोवा. बताओ, चलो सुनो.
अखोव. तू धनवान है, यदि वह तुझ पर दयालु है, तो अपनी आंख से अधिक उस पर दया कर। क्योंकि आपकी अपनी आय नहीं है; जरूरत है या क्या, आपको किसके पास भागना चाहिए? और दूसरी बात: क्या आप जानते हैं, क्या किसी और की आत्मा आपके लिए खुली है, एक अमीर आदमी आपके प्रति दयालु क्यों है? हो सकता है कि वह सिर्फ खुद को साहस दे रहा हो, या हो सकता है कि वह गंभीर हो! क्योंकि हमारे भाई के लिए, अगर उसे कुछ भी चाहिए, तो कुछ भी महंगा नहीं है; परन्तु हे गरीब भाइयों, तुम को कुछ भी प्रिय नहीं है; सब कुछ भ्रष्ट है. और अचानक, एक पैसे से, एक रूबल। समझा?
क्रुग्लोवा. खैर, अचानक नहीं.
अखोव. लेकिन अब आप...( अगनिया.) क्या अब तुम मुझे अपनी माँ के सामने चूम सकती हो?
अगनिया. अगर मैं चाहूं तो कर सकता हूं.
अखोव. खैर, आप जो भी चाहें, आपको नुकसान नहीं होगा।
अगनिया. और मुझे किसी लाभ की आवश्यकता नहीं है; लेकिन अगर आप चाहें तो छोटी-छोटी बातों पर अनावश्यक बातचीत शुरू करने से बचें। ( उसे चूमता है।)
अखोव (गोल). आपने इसे देखा था?
क्रुग्लोवा. क्या देखें? मैंने वह भी नहीं देखा। अपने होठों को थपथपाना कोई बड़ी बात नहीं है! काश अब वह तुम्हारे पास होती! यह क्या है! यह घड़े के विरुद्ध घड़े के समान है; कितना ही मारो, तेल नहीं निकलेगा. लेकिन फिर यह बिल्कुल अलग तरह का मामला है; तो फिर माँ, जरा देखो.
अखोव. नहीं, सुनो! आख़िर धन की चापलूसी क्या है? यहाँ क्या है: जो कुछ भी आप चाहते थे, जो कुछ भी आपके मन में था - वह सब आपका है।
अगनिया. अच्छा, अगर मुझे मालूम होता कि तुम मेरी कृपालुता को इतना समझोगे, तो मैं तुम्हें कभी न चूमता।
अखोव. तुम चुप रहो, तुम चुप रहो! आपने कुछ भी बुरा नहीं किया. नहीं, मैं कह रहा हूँ, अगर पूरा जीवन... शायद सौ से अधिक लोगों का हाथ हमारे हाथ में है, तो हम खुद को ऊँचा कैसे नहीं उठा सकते? हर कोई मीठी पाई भी चाहता है... और उनका क्या जिनके पास खाने के लिए कुछ भी नहीं है! ओह, उन्होंने लोगों को सस्ते में खरीद लिया, ओह, सस्ते में! क्या आप यकीन करेंगे, कभी-कभी आपको खुद पर दया भी आती है।
क्रुग्लोवा. किस पूंजी पर गर्व करना चाहिए!
अखोव. और फिर क्या? ( एक आह के साथ.) ताकत, फेडोसेवना, ताकत!
क्रुग्लोवा. खैर, मेरी ओर से क्या कहा जा सकता है!
अखोव. ठीक है, तो आप इस पर चर्चा करें, और अपने खाली समय में, तकिये के साथ अकेले इसके बारे में सोचें; शायद चीजें बेहतर हो जाएंगी. ( उगना।) खैर, अभी के लिए अलविदा। यह ठीक है, मैं नाराज नहीं हूं.
क्रुग्लोवा. अच्छा, ठीक है, अगर आप नाराज़ नहीं हैं। गुस्सा करना क्या अच्छा है!
अखोव. बेशक, चाहे आप कितने भी लंबे समय से गरीबी में हों, आप वास्तविक व्यवस्था के आदी नहीं हो गए हैं; लेकिन तुम्हें पैसे दे दो, और तुम फिर चले जाना।
क्रुग्लोवा. फिर भी होगा.
अखोव. तो, इस पर गौर करें, डारिया फेडोसेवना! ( अधिकता।) मैं सलाह देता हूं। एक बात याद रखें: भगवान जैसा कोई नहीं! ( अगनिया.) अलविदा, ड्रैगनफ्लाई!
अगनिया. अलविदा, एर्मिल ज़ोटिच।
अखोव. मैं शायद जल्द ही फिर से वहां आऊंगा। मैं वास्तव में आपकी ओर आकर्षित हूं... बेशक, आपकी ओर से क्या आवश्यक है... ठीक है, ऐसा ही होगा। क्या मुझे कल आना चाहिए, या क्या?
क्रुग्लोवा. कैसी मांग? हाँ, जब चाहो!
जब किसी व्यक्ति के भाग्य की अवधि समाप्त हो जाती है, तो उसके आस-पास के लोग कह सकते हैं: "आप क्या चाहते हैं, सब कुछ बिल्ली मास्लेनित्सा के लिए नहीं है!" यह कहावत (इसका अर्थ और अर्थ) आज हमारे ध्यान के क्षेत्र में है।
एक देशी वक्ता या बस एक व्यक्ति जो वाक्यांशविज्ञान को अच्छी तरह से जानता है, निस्संदेह, अर्थ को लगभग तुरंत समझ लेता है। बाकी सभी के लिए, आपको कहावत के मूल में गहराई से जाना होगा। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई इस अभिव्यक्ति से उत्पन्न हुई है "हर चीज़ मास्लेनित्सा नहीं है, लेंट आएगा।" सहमत हूँ कि अर्थ अब स्पष्ट हो रहा है। और अब, भले ही एक रूसी व्यक्ति को किसी विदेशी को यह समझाने का कार्य करना पड़े कि कहावत का अर्थ क्या है, वह आसानी से इसका सामना कर सकता है। और यह कुछ इस तरह दिखेगा.
मास्लेनित्सा पर, रूसी लोग मौज-मस्ती करते हैं, पेनकेक्स खाते हैं और आम तौर पर खुद को किसी विशेष चीज़ तक सीमित नहीं रखते हैं। जब लेंट का समय आता है, तो तस्वीर बदल जाती है: हर कोई उदास और गंभीर होकर घूमता है, मांस वर्जित है, और मनोरंजन भी वर्जित है। सात सप्ताह के भोजन संयम के दौरान, आप केवल मछली खा सकते हैं, लेकिन बहुत कम ही।
और यहां एक विदेशी भी समझ जाएगा कि मास्लेनित्सा एक व्यक्ति के जीवन में अनुकूल समय का प्रतीक है, और लेंट एक प्रतिकूल समय का प्रतीक है। इस प्रकार, अभिव्यक्ति "बिल्ली मास्लेनित्सा के लिए सब कुछ नहीं है" (कहावत) का निम्नलिखित अर्थ है: सौभाग्य लंबे समय तक नहीं रहता है, कठिन समय आएगा। दूसरी ओर, ताकि कोई भी पाठक अवसाद और निराशा में न पड़े, आइए कहें: कठोर समय भी शाश्वत नहीं होता है। सामान्य तौर पर, कुछ भी हमेशा के लिए नहीं रहता। जिंदगी ऐसी है जैसे कभी अच्छी तो कभी बुरी। मनोवैज्ञानिक अध्ययनों का दावा है कि सफलता और विफलता की अवधि लगभग 5 वर्षों तक रहती है।
हालाँकि, अब समय आ गया है कि इस अभिव्यक्ति को स्पष्ट करने के लिए एक उदाहरण दिया जाए कि "हर चीज़ मास्लेनित्सा बिल्ली के लिए नहीं है।" कहावत (इसके अर्थ की चर्चा ऊपर की गई है) को इस प्रकार चित्रित किया जा सकता है।
आइए उदास और भयानक चित्र न बनाएं, आइए एक साधारण रोजमर्रा की घटना की ओर मुड़ें। एक साल तक, खराब ग्रेड वाला बदकिस्मत छात्र भाग्यशाली रहा और उसने बिना किसी समस्या के सभी परीक्षणों की नकल की, लेकिन शिक्षक ने उसे उनमें से एक पर पकड़ लिया और कहा: "ठीक है, पेत्रोव, क्या बिल्ली मास्लेनित्सा के लिए सब कुछ नहीं है?" इस तरह पेत्रोव के लिए कुछ न करने का सुखद समय अपमानजनक ढंग से समाप्त हो गया।
सामान्य तौर पर, अभिव्यक्ति में उचित मात्रा में बुरी विडंबना शामिल होती है। यह कल्पना करना कठिन है कि कोई व्यक्ति अन्य लोगों के दुर्भाग्य का वर्णन करते हुए प्रश्न में वाक्यांश कहेगा, और गुप्त रूप से आनन्दित नहीं होगा। यहाँ एक ऐसी कपटी अभिव्यक्ति है "हर चीज़ मास्लेनित्सा बिल्ली के लिए नहीं है" (कहावत)। इसका अर्थ अब कोई रहस्य नहीं है। इस वाक्यांश से आप यह भी समझ सकते हैं कि एक व्यक्ति दूसरे के साथ कैसा व्यवहार करता है। सच है, ज़ोर से कहें तो, शायद ही कोई अन्य लोगों की विफलताओं पर इस तरह से टिप्पणी करने का साहस करेगा। यह व्यवहार बहुत ही व्यवहारहीन है.
किसी भी मामले में, हमने कहावत का अर्थ समझाया "हर चीज़ मास्लेनित्सा बिल्ली के लिए नहीं है।" अब पाठक इसे सुरक्षित रूप से ध्यान में रख सकते हैं।
वर्तमान पृष्ठ: 1 (पुस्तक में कुल 4 पृष्ठ हैं)
फ़ॉन्ट:
100% +
अलेक्जेंडर निकोलाइविच ओस्ट्रोव्स्की
हर दिन रविवार नहीं है
(मास्को जीवन के दृश्य)
दरिया फेडोसेवना क्रुग्लोवा, एक व्यापारी की विधवा, 40 वर्ष।
अगनिया, उनकी बेटी, 20 साल की।
एर्मिल ज़ोटिच अखोव, धनी व्यापारी, 60 वर्ष।
इप्पोलिट, उसका क्लर्क, लगभग 27 वर्ष का।
मलन्या, क्रुग्लोवा का रसोइया।
ख़राब लेकिन साफ़ कमरा. पीछे दालान का दरवाजा है; दर्शकों के बायीं ओर भीतरी कमरों का एक दरवाजा है; उसी तरफ, दर्शकों के करीब, एक सोफा है; उसके सामने रंगीन मेज़पोश से ढकी एक मेज है; दो कुर्सियाँ. दाहिनी ओर साफ सफेद पर्दों वाली दो खिड़कियाँ हैं; खिड़कियों पर फूल हैं, खिड़कियों के बीच एक दर्पण है; घेरा दर्शकों के करीब है.
पहली प्रकटन
क्रुग्लोवा (सोफे पर); एग्निया (खिड़की पर पाइन नट्स कुतरती है)।
अगनिया. मौसम! और भी आश्चर्य की बात! और हम बैठे हैं. कम से कम कहीं घूमने जाना है, या कुछ और!
क्रुग्लोवा. लेकिन रुको, मुझे कुछ समय दो, मैं आधे घंटे सोऊंगा, शायद हम घूमने चलेंगे।
अगनिया. हमारे पास केवल एक सज्जन हैं, दूसरा गायब है, बाहर जाने के लिए कोई नहीं है।
क्रुग्लोवा. और किसे दोष देना है? आपके लिए सज्जनों को पकड़ना मेरा काम नहीं है! क्या हमें सड़कों पर जाल नहीं लगाना चाहिए?
अगनिया. शायद इप्पोलिट अंदर आएगा?
क्रुग्लोवा. और फिर, देखो और देखो, वह आएगा; आज छुट्टी है, वह घर पर क्या करे? यहाँ आपके सज्जन हैं; मैंने इसकी तलाश नहीं की, मैंने इसे स्वयं पाया। मेरे पास तुम आज़ादी से हो. तुमने उसे कैसे उठाया?
अगनिया. बहुत सरल। एक दिन मैं शहर से बाहर जा रहा था, उसने मुझे पकड़ लिया और घर ले गया। मैंने उसे धन्यवाद दिया.
क्रुग्लोवा. और बुलाया?
अगनिया. धरती पर क्यों?
क्रुग्लोवा. वह हमारे साथ कैसे दिखा?
अगनिया. मैंने उसे फोन किया, और फिर. वह दिन में दस बार खिड़कियों के पास से चलने लगा; खैर, क्या अच्छा है, उसे घर में आने देना ही बेहतर है। केवल महिमा.
क्रुग्लोवा. अपने आप में।
अगनिया. क्या मुझे सब कुछ कहना चाहिए?
क्रुग्लोवा. हाँ, उसी समय बोलें.
अगनिया (उदासीनता से और पागलों को कुतरना). फिर उसने मुझे अलग-अलग भावनाओं के साथ एक पत्र लिखा, लेकिन बहुत अजीब तरीके से...
क्रुग्लोवा. कुंआ? क्या आपने उसे उत्तर दिया?
अगनिया. उसने केवल शब्दों में उत्तर दिया। मैं कहता हूं कि यदि आप पत्र लिखना नहीं जानते तो आप पत्र क्यों लिखते हैं? अगर आपको मुझे कुछ बताना है, तो पेपर खराब करने की बजाय इसे सीधे तौर पर कहना बेहतर है।
क्रुग्लोवा. बस इतना ही?
अगनिया. बस इतना ही। और क्या?
क्रुग्लोवा. आपने तो बहुत वसीयत कर ली.
अगनिया. इसे बंद करें।
क्रुग्लोवा. अधिक बात।
मालन्या प्रवेश करती है।
दूसरी घटना
क्रुग्लोवा, एग्निया, मलान्या।
मलान्या (धीरे बोलता है). मैं सड़क पर चल रहा था...
क्रुग्लोवा. तो क्या हुआ?
मलान्या. तो वह... उसका नाम क्या है?
क्रुग्लोवा. कौन है ये?
मलान्या. आख़िर वह कैसा है?.. पड़ोसियों के रूप में...
क्रुग्लोवा. क्या?
मलान्या. हाँ, यहाँ बहुत सारे हैं... बहुत सारे हैं। इतना काला...
क्रुग्लोवा. भूरे बालों वाली, या क्या?
मलान्या. हाँ, भूरे बालों वाली। मैं क्या हूँ!.. और मैं काला हूँ...
क्रुग्लोवा. अखोव, या क्या?
मलान्या. यह होना चाहिए कि वह... अखोव उसे... या कुछ और। बहुत बड़ा...
क्रुग्लोवा. औसत ऊंचाई?
मलान्या. हाँ, शायद ऐसा।
क्रुग्लोवा. अच्छा, वह क्या है? उठो, मुझ पर एक उपकार करो!
मलान्या. क्यों जागो!.. मैं यूं ही नहीं सोता, लेकिन जब समय होता है... तो कौन परवाह करता है! वह कहता है, झुक जाओ।
क्रुग्लोवा. आपने ज्यादा कुछ नहीं कहा.
मलान्या. और क्या कह सकते हैं? ( वह चला जाता है और तुरंत लौट आता है।) हां, मैं भूल गया... मैं अंदर आऊंगा, वह कहते हैं।
क्रुग्लोवा. कब?
मलान्या. वह कौन है... मुझे कैसे पता चलेगा? ( वह चला जाता है और लौट आता है।) हाँ! मेरे दिमाग से निकल गया... आज, वह कहता है, मैं अंदर आऊंगा। क्या उसे अखोव कहा जाता है? इतना काला...
क्रुग्लोवा. सब ग्रे?
मलान्या. और फिर भी भूरे बालों वाली. क्या याद है! ईश्वर! ( उहोइत.)
तीसरी घटना
क्रुग्लोवा और एग्निया।
क्रुग्लोवा. हमारे सेवक लिचर्डा को ही राजदूत बनाकर भेजा जाना चाहिए। जैसा लिखा है वैसा ही मामला समझा देंगे. जैसे ही वह व्याख्या करना शुरू करती है, ऐसा लगता है मानो उसके दिमाग में चक्की के पाट घूम रहे हों।
अगनिया. क्या यह इप्पोलिट में आपका अखोव चाचा है?
क्रुग्लोवा. हाँ चाचा.
अगनिया. वह आएगा और हमें टहलने जाने से रोकेगा। वह इसे क्यों कर रहा है?
क्रुग्लोवा. कौन जानता है! अमीर आदमी का यही मतलब है! वह मेरे लिए घृणित है, घृणित है, लेकिन फिर भी एक अतिथि है। मुझे उससे कोई लाभ नहीं मिलता, और मैं उससे इसकी आशा भी नहीं करता; लेकिन आप उससे कैसे कहेंगे, करोड़पति: बाहर निकल जाओ! बढ़िया सौदा! और जिन लोगों ने धन के आगे झुकने की ऐसी रीति चला दी है, उनमें कैसी नीचता है! तुम वहाँ जाओ। उससे पैसे ले लो, सारी कीमत उसके लिए बेकार है; और हर जगह उसका सम्मान किया जाता है, और केवल स्वार्थ के लिए नहीं, बल्कि मानो वह वास्तव में सार्थक हो। वे ऐसे लोगों को यह क्यों नहीं बताते कि, वे कहते हैं, हमें आपकी और आपके सारे पैसे की ज़रूरत नहीं है, क्योंकि आप एक असंवेदनशील जानवर हैं। लेकिन वे इसे आपके चेहरे पर नहीं कहेंगे। महिलाएं ऐसा करने में तेज होती हैं; काश हमारे पास अधिक समझ होती। और वह हमारे पास क्यों आया?
अगनिया. प्यार में होना चाहिए.
क्रुग्लोवा. किसके में?
अगनिया. हाँ, मुझे ऐसा लगता है, आप में।
क्रुग्लोवा. क्या यह आपमें नहीं है?
अगनिया. ख़ैर, मेरा उससे क्या मुकाबला है! और आप, माँ, बिलकुल सही हैं। "ठीक है, तुम एक अमीर व्यापारी की पत्नी बनोगी।" इससे भी अच्छा क्या है?
क्रुग्लोवा. और ऐसा लगता है... भगवान मुझे बचायें! मैंने यह देखा, बेटी, मैंने यह सुखदता देखी। और अब, जब भी मुझे याद आता है, मैं रात में कांप उठता हूं। और जब मैं शुरू-शुरू में तुम्हारे दिवंगत पिता के बारे में सपने देखता था, तो मैं कई बार उन्माद में आ जाता था। क्या आप विश्वास करते हैं कि मैं उन पर, इन शापित अत्याचारियों पर कितना क्रोधित हूँ! और मेरे पिता भी वैसे ही थे, और मेरे पति तो और भी बुरे थे, और उनके मित्र भी वैसे ही थे; उन्होंने मुझे मेरी पूरी जिंदगी से बर्बाद कर दिया है। हां, ऐसा लगता है कि अगर मुझे ही लाया जाता तो मैं खुद ही सबके लिए निकाल लेता.
अगनिया. मानो?
क्रुग्लोवा. मैं अपने प्रिय को बहलाता; कोई जरूरत नहीं है। और फिर भी कहना; इसमें डींगें हांकने की क्या बात है! हमारी आत्मा छोटी है, और आप शायद पैसे के सामने पिघल जायेंगे। वे शापित हैं.
अगनिया. खासकर यदि वे वहां नहीं हैं.
क्रुग्लोवा. खैर, मैं सोने चला गया।
अगनिया. भगवान के आशीर्वाद से.
क्रुग्लोवा चला जाता है।
चौथी घटना
एग्निया, फिर इप्पोलिट।
अगनिया (खिड़की में खींच लिया). वह फिर से चलता है. उनका आचरण कैसा है? ( वह खिड़की खोलता है और झुकता है।) क्या, क्या तुमने कुछ खोया है?
खिड़की के बाहर इप्पोलिट: "दिल के अलावा कुछ नहीं, सर।"
तुम आगे-पीछे क्यों घूम रहे हो? तुम ठीक अंदर क्यों नहीं आते?
खिड़की के बाहर इप्पोलिट: "मुझमें हिम्मत नहीं है, सर।"
आप किससे डरते हैं?
खिड़की के बाहर हिप्पोलाइट: "तुम्हारी माँ के लिए।"
उससे क्यों डरें? वह सो रही है।
खिड़की के बाहर इप्पोलिट: "उस मामले में, अब, श्रीमान।"
अगनिया. इतना प्रतिष्ठित, सुंदर युवक, और इतना डरपोक।
हिप्पोलिटस प्रवेश करता है। उसने साफ-सुथरे और आधुनिक कपड़े पहने हैं; छोटी दाढ़ी के साथ, काफी सुंदर।
फिर से हैलो!
हिप्पोलिटस. हमारा सम्मान सर.
अगनिया. और हम तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहे थे; हम साथ में घूमने जाना चाहते हैं. आपको जाना होगा?
हिप्पोलिटस. मेरी बड़ी ख़ुशी के साथ भी, सर। ( चारों ओर देखता है।)
अगनिया. डरो मत, डरो मत; मैं आपको बता रहा हूं कि वह सो रहा है।
हिप्पोलिटस. ऐसा नहीं है कि मैं डर गया था, लेकिन वास्तव में, उनके निमंत्रण के बिना कैसे।
अगनिया. वैसे भी, मैंने तुम्हें आमंत्रित किया है।
हिप्पोलिटस. फिर भी, यह एक जैसा नहीं है, श्रीमान। क्या होगा यदि वह बाहर आती है और कहती है: "बिन बुलाए मेहमानों, बाहर निकलो!" मेरे साथ ऐसा-ऐसा वक्त आया है. हालाँकि, यह काफी शर्मनाक है सर.
अगनिया. क्या यह सचमुच संभव है? आप क्या करते हैं!
हिप्पोलिटस. बहुत संभव है सर; खासकर अगर मालिक या परिचारिका का चरित्र अच्छा हो। और तुम ऐसे जाओगे मानो तुम ने नमक न खाया हो; और आप अभी भी यह देखने के लिए चारों ओर देखते हैं कि क्या वे आपको आपके सिर के पीछे तक ले जा रहे हैं।
अगनिया (हंसता). क्या उन्होंने तुम्हें विदा किया?
हिप्पोलिटस. यदि उन्होंने मुझे विदा न किया होता, तो मुझे इस स्वादिष्ट व्यंजन के बारे में पता ही न चलता।
अगनिया. क्या तुम मजाक कर रहे हो।
हिप्पोलिटस. बेशक, आप पढ़े-लिखे लोगों से कुछ भी उम्मीद नहीं कर सकते, लेकिन हमारी तरफ से आप हर चीज की उम्मीद कर सकते हैं। हमारे चारों ओर कैसी अज्ञानता व्याप्त है - जुनून! अपने घर में प्रत्येक स्वामी सुल्तान मख्नुत-तुर्की जैसा है; वह सिर्फ सिर नहीं काटता।
अगनिया. तुम्हें कायर होना चाहिए.
हिप्पोलिटस. ऐसी आलोचना क्यों?
अगनिया. आप हर चीज़ से डरते हैं.
हिप्पोलिटस. बिल्कुल विपरीत, श्रीमान; मुझे इतना बुरा लगता है कि मुझे काफी निराशा भी होती है।
अगनिया. किसके खिलाफ?
हिप्पोलिटस. सबके ख़िलाफ़, सर.
अगनिया. और मालिक के ख़िलाफ़?
हिप्पोलिटस. और मालिक भी, अगर कुछ मायने नहीं रखता, तो वह मुझसे थोड़ा ले लेगा। मैं आपको सर्वोत्तम संभव तरीके से भी पेश करूंगा।
अगनिया. क्या यह सच है?
हिप्पोलिटस. इसे उसी के साथ ले जाओ.
अगनिया. देखना! मैं कायरों को पसंद नहीं करता, मैं आपको पहले ही बता रहा हूं।
हिप्पोलिटस. क्यों महाशय! बेशक, मैं गलत रैंक पर पैदा हुआ था, हमें बचपन से वीरता नहीं सिखाई जाती, लेकिन अगर हम हिम्मत रखें...
अगनिया. इसलिए इसे अधिक बार लें।
हिप्पोलिटस. क्या यह आपकी सलाह है सर?
अगनिया. हां, यही मेरी सलाह है. और मेरी माँ से मत डरो. हिप्पोलिटस। तो सब कुछ बिल्कुल ठीक हो जाएगा सर.
अगनिया. अचे से। और मेरी हर बात सुनो.
हिप्पोलिटस. हाँ, अब समय आ गया है कि आप मुझे सिखायें।
अगनिया. क्यों?
हिप्पोलिटस. मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं पूरी तरह से खो गया हूं, और यहां तक कि अपने विचारों में भी मैं अलग हो रहा हूं।
अगनिया. आपको क्या हुआ?
हिप्पोलिटस. भावनाओं से.
अगनिया. कृपया मुझे बताएं कि आप कितने संवेदनशील हैं!
हिप्पोलिटस. मुझे? मैं अपने आप से खुश नहीं हूँ, ऐसा ही है! मैं नहीं जानता कि इसे शब्दों में कैसे व्यक्त किया जाए, यह एक बात है।
अगनिया. तब क्या हुआ होगा?
हिप्पोलिटस. अब सब कुछ पद्य में होगा.
अगनिया. खैर, आप उनके बिना काम कर सकते हैं।
हिप्पोलिटस (किसी पुस्तक को बुकमार्क करने के लिए घेरे से एक कढ़ाई वाला रिबन लेता है). आप किसके लिए हैं सर, एक स्मारिका?
अगनिया. आप किस बारे में चिंता करते हैं?
हिप्पोलिटस. तो अब हम जब्त कर लेंगे.
अगनिया. और कौन तुम्हें जाने देगा?
हिप्पोलिटस. बिना अनुमति के क्या होगा सर?
अगनिया. बिना अनुमति के कैसे? इसके लिए दुनिया के लिए.
हिप्पोलिटस. और मैं दुनिया को बताऊंगा कि यह स्मृति का संकेत है।
अगनिया. याद की निशानी के तौर पर माँगते हैं, लेकिन खुद लेते नहीं।
हिप्पोलिटस. यदि आपको यह नहीं मिला तो क्या होगा, श्रीमान?
अगनिया. तो आप इसके लायक नहीं हैं. इसे वापस अपनी जगह पर रख दें.
हिप्पोलिटस. मुझे इसे एक दिन के लिए उपयोग करने दीजिए.
अगनिया. एक घंटे के लिए नहीं.
हिप्पोलिटस. क्रूरता शुरू हो गई है.
अगनिया. लेकिन इन शब्दों के लिए, अब इसे इसके स्थान पर रखें और इसे छूने की हिम्मत न करें। मैंने तुम्हारे लिए इस पर कढ़ाई की थी, लेकिन अब मैं इसे वापस नहीं दूँगा।
हिप्पोलिटस. और जब तक यह मेरे लिए है, मुझे हर अधिकार है।
अगनिया. आपको कोई अधिकार नहीं है। इसे परोसें! ( वह रिबन छीन लेना चाहता है.)
हिप्पोलिटस (अपना हाथ उठाना). तुम्हें यह नहीं मिलेगा.
अगनिया. क्या तुम्हें लगता है मुझमें कोई ताकत नहीं है? ( उसका हाथ मोड़ना चाहता है. हिप्पोलाइट उसे चूमता है।) यह और क्या है? तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
हिप्पोलिटस. वैसे भी, यह चारों ओर रोमांचक है, सर।
अगनिया. आपको शर्म आनी चाहिए! ( वह कढ़ाई के घेरे पर बैठ जाता है और अपना सिर नीचे कर लेता है।)
हिप्पोलिटस. यह निश्चित रूप से शर्म की बात है; बेशक, यह मेरी ओर से अज्ञानता है, लेकिन केवल तभी जब इसे सहने का कोई रास्ता नहीं है... हालाँकि मैं अब पूरी तरह से इंसान नहीं हूं, क्योंकि मैं लोगों के साथ रहता हूं और हर चीज पर निर्भर हूं, लेकिन इन सबके बावजूद, अगर तुम मुझे किसी भी तरह से नापसंद मत करो, मैं तुम्हारी मां हूं, मैं हर किसी से खुलकर बात कर सकती हूं, जैसा मुझे करना चाहिए।
अगनिया चुप है.
समय के साथ, मैं भी एक व्यक्ति बन सकता हूँ, और अपने स्वयं के व्यवसाय में मेरे पास दूसरों के विरुद्ध बहुत सारे विचार भी हैं।
अगनिया चुप है.
अब, अगर किसी चीज़ से मुझे डर लगता है, तो वह वास्तव में यह है कि आप मुझे क्या निर्णय देंगे।
एग्निया चुप है और अपना सिर और भी नीचे कर लेती है।
कम से कम एक शब्द.
अगनिया चुप है.
क्या आप सचमुच मुझे बिना ध्यान दिये छोड़ देंगे? कुछ दया करो! शायद आपको मेरी भावनाओं पर विश्वास नहीं है? मैं आपको अपनी पूरी आत्मा से आश्वस्त कर सकता हूं। अगर मुझे यह महसूस नहीं होता, तो क्या मैं हिम्मत करता...
अगनिया (नीचे देख). अच्छा, ठीक है, मुझे आप पर विश्वास है। इंतज़ार करने में कितना समय लगेगा: आप कब पूरी तरह से इंसान बनेंगे?
हिप्पोलिटस. जब मालिक वास्तविक वेतन डालता है.
अगनिया. अच्छा, फिर तुम माँ को बताओगे; मैं भी आपसे बात करूंगा. ( मज़ेदार।) लेकिन फिर भी मुझे रिबन दो!
हिप्पोलिटस. नहीं, यह अब संपत्ति है.
अगनिया. खैर, अगर संपत्ति नहीं! मैं इसे ले जाऊंगा. जरा देखो, अगर फिर...
हिप्पोलिटस. ये कैसे संभव है सर!
अगनिया रिबन लेती है। हिप्पोलाइट उसे चूमता है। क्रुग्लोवा प्रवेश करती है।
पांचवी उपस्थिति
क्रुग्लोवा, एग्निया, इप्पोलिट।
क्रुग्लोवा. यह क्या उपद्रव है! कोई शांति नहीं है. यह बहुत अच्छा है!
अगनिया (चुपचाप चिल्लाता है). ओह! ( कढ़ाई घेरे के पीछे एक कुर्सी पर बैठती है।)
हिप्पोलाइट कमरे की गहराई में चला जाता है और छत पर डरकर खड़ा हो जाता है।
क्रुग्लोवा. यह क्या है?
अगनिया. क्या? कुछ नहीं।
क्रुग्लोवा. कुछ भी नहीं जैसा? मैंने अपनी आँखों से देखा कि उसने तुम्हें कैसे चूमा।
अगनिया. एका महत्व, चूमा!
क्रुग्लोवा. क्या आपको नहीं लगता कि यह महत्वपूर्ण है?
अगनिया. हाँ यकीनन। अब, अगर उसने काटा, तो यह अच्छा नहीं है।
क्रुग्लोवा. क्या आप समझदार हैं या पागल? और तो फिर, शर्म की बात कुछ भी नहीं है?
अगनिया. कितनी शर्म की बात है! धनवानों में लज्जा है; और चाहे हम कैसे भी रहें, किसी को इसकी परवाह नहीं है। अच्छा और बुरा दोनों, सब अपने लिए, लोगों के लिए नहीं। अच्छा जियो, लोग तुम्हारी प्रशंसा नहीं करेंगे, और खराब जियो, तो तुम किसी को आश्चर्यचकित नहीं करोगे।
क्रुग्लोवा. कृपया सोचें कि वह क्या करती है!
अगनिया. क्या तुम्हें लगा कि मैं अभी भी गुड़ियों से खेल रहा हूँ?
क्रुग्लोवा. मेरी माँ से थोड़ा-थोड़ा...
अगनिया. हाँ, शायद मैं भी आपके साथ हूँ।
क्रुग्लोवा. इसलिए, थोड़ी शर्मिंदगी थी।
अगनिया. जिस चीज की जरूरत है, वह मौजूद है.
क्रुग्लोवा. फिर भी, यह अच्छा नहीं है कि माँ को पता नहीं है।
अगनिया. आपके पास जानने के लिए कुछ भी नहीं है; अभी कुछ भी निश्चित नहीं है. समय आएगा, चिंता मत करो, चलो कहते हैं; हम इस आदेश को जानते हैं.
क्रुग्लोवा. आपसे बात करते हुए, जो ज्यादा है वह बदतर है। इसे छोड़ देना ही बेहतर है; अन्यथा, शायद, आप अभी भी स्वयं को दोषी ठहराएंगे। और जो सत्य है वह सत्य है: आपने गलत समय पर मसीह को समझना शुरू कर दिया।
अगनिया. आगे पढ़ें। निःसंदेह, आप स्वयं को रोक सकते हैं; हाँ किस लिए? वैसे भी हमारी जवानी लाल नहीं है; उसे कैसे याद किया जाएगा?
क्रुग्लोवा (हिप्पोलिटस). आप कैसे है? क्या मैं सचमुच तुम्हें इसके लिए घर में आने देता हूँ? अच्छा अच्छा!
हिप्पोलिटस. आप मुझसे कोई बहाना नहीं सुनेंगे.
क्रुग्लोवा. आप ऐसे लोग हैं जिन पर भरोसा किया जा सकता है! बकरी को बगीचे में आने दो!
हिप्पोलिटस. मैं अब अवाक हूं, सब कुछ ऐसा है मानो मैं मर गया हूं। सब कुछ आपकी इच्छा है.
क्रुग्लोवा. ऐसा दिखाओ कि तुम अनाथ हो। तो मैं देखूंगा कि आपसे क्या होता है, या पलट भी दूं, भाई।
अगनिया. यह आपके लिए हो!
क्रुग्लोवा. सुनना पसंद नहीं है?
अगनिया. आओ सैर पर चलते हैं।
क्रुग्लोवा. क्या आपके मन में पार्टी करने का विचार है?
अगनिया.. हाँ, बस इतना ही, मम्मी। उन्होंने उनके मामले को सुधारा, उन्हें डाँटा, और ऐसा ही हुआ।
क्रुग्लोवा. ठीक है, तुम मूर्ख हो, चलो बस इतना ही कहते हैं। जाहिर है, तैयार हो जाओ और घूमने निकल जाओ.
अखोव प्रवेश करता है।
उपस्थिति छह
क्रुग्लोवा, एग्निया, इप्पोलिट, अखोव।
अखोव. इसलिए मैं आपकी दयनीय झोपड़ी में भटक गया।
क्रुग्लोवा. स्वागत! तिरस्कार न करने के लिए धन्यवाद.
अखोव. मैं तिरस्कार नहीं करता, मैं तिरस्कार नहीं करता, फेडोसेवना; इसकी प्रशंसा करना! क्या आप ऐसे मेहमान की उम्मीद कर रहे थे? ( वह हिप्पोलिटस की ओर प्रश्नवाचक दृष्टि से देखता है।)
क्रुग्लोवा. और उन्होंने इंतज़ार किया, और उन्होंने नहीं किया।
अखोव. कैसे? आख़िरकार, मैंने और आपके मूर्ख ने आपको प्रतीक्षा करने का आदेश दिया।
क्रुग्लोवा. परन्तु हमारा नौकर प्राचीन है; जब तक उसकी जीभ न मुड़ जाए तब तक आप उसका इंतजार नहीं करेंगे।
अखोव (अगनिया). क्या आपको कूदने में मज़ा आ रहा है?
अगनिया. थोड़ा - थोड़ा करके।
अखोव. तो क्या हुआ? और आप अधिक आनंद से जियें! अगर तुम्हारी माँ तुम्हें दुःख पहुँचाती है तो मुझसे उसकी शिकायत करो।
क्रुग्लोवा. कृपया आज्ञाकारी ढंग से बैठें। अखोव (हिप्पोलिटस को बग़ल में देखते हुए). मैं बैठूंगा, मैं बैठूंगा, मत पूछो। ( सोफ़े पर बैठता है.)
क्रुग्लोवा. आप क्या परोसना चाहेंगे, एर्मिल ज़ोटिच?
अखोव. मेहमानों की खातिरदारी के लिए थोड़ा इंतजार करें, मेहमानों को ठीक से बैठने दें।
क्रुग्लोवा. बैठ जाएं।
अखोव. बैठ जाएं! पहले अपने चारों ओर देखो! मैं तो बैठ गया, परन्तु तुम्हारे घर में व्यवस्था नहीं; यही तो!
क्रुग्लोवा. मुझे नहीं पता पापा, आप क्या कह रहे हैं।
अखोव (हिप्पोलिटस). कुंआ!
हिप्पोलिटस. अंकल, आप क्या ऑर्डर करते हैं?
अखोव. आप नहीं जानते?
हिप्पोलिटस. आप क्या चाहेंगे सर?
अखोव. होश में आओ! आप कहां हैं?
हिप्पोलिटस. डारिया फेडोसेवना में, सर।
अखोव (उसकी नकल करते हुए). डारिया फेडोसेवना में! मुझे पता है डारिया फेडोसेवना के पास क्या है। तो, क्या आपको लगता है कि आपको यहीं होना चाहिए?
हिप्पोलिटस. मैं मिलने आया था सर.
अखोव. मैं क्यों?
हिप्पोलिटस. तो मैं मानता हूं, अंकल, कि आप भी, सर।
अखोव. अच्छा, तुम मेरी कंपनी हो या नहीं? क्या आपने अब इसका अनुमान लगाया है?
हिप्पोलिटस. मुझे क्या अनुमान लगाना चाहिए सर?
अखोव. कि जहां मालिक है, वहां तुम्हारे लिए कोई जगह नहीं है. समझा?
हिप्पोलिटस. मैं समझता हूं, सर.
अखोव. खैर, इसका मतलब है, बाहर निकलो!
क्रुग्लोवा. तुम उस पर अत्याचार क्यों कर रहे हो?
अगनिया. हमारे लिए मेहमान सभी बराबर हैं.
अखोव. आप बहुत कुछ जानते हो! इससे आपका कोई मतलब नहीं! ( हिप्पोलिटा।) जब आप मालिक को देखें, तो आपको दौड़ना चाहिए; मेरे पास अपनी टोपी पकड़ने का समय नहीं था, इसलिए बिना टोपी के दौड़ा। वहाँ था, और तुम्हारा कोई निशान नहीं था, मानो तुम हवा से धरती पर से उड़ा दिये गये हो। अच्छा, मैं किसे बता रहा हूँ?
हिप्पोलिटस. लेकिन मुझे...
अखोव. क्या मुझे तुम्हें बाल पकड़कर यहाँ से बाहर खींच लेना चाहिए?
हिप्पोलिटस. ये कैसे संभव है सर? महिलाओं के सामने भी...
अखोव. महिलाओं के सामने! मुझे सच में इसकी जरूरत। मैं इसे बाहर खींच लूँगा, और बस इतना ही।
हिप्पोलिटस. ऐसा अपमान क्यों सर? मैं यहाँ एक नेक खाते में हूँ, श्रीमान।
अखोव (विकसित हो जाता है). बाहर निकलो, वे तुमसे कहते हैं।
हिप्पोलिटस (उसकी टोपी लेता है). यदि आप इसे बिल्कुल चाहते हैं...
अगनिया (हिप्पोलिटस). पैर ठंडे हो गए?
अखोव (अपने पैर पटकना). बिना बात किये बाहर, बाहर!
हिप्पोलाइट पत्तियां.
अगनिया (उसके बाद). कायर होना शर्म की बात है, शर्म की बात है!
सातवीं उपस्थिति
अखोव, क्रुग्लोवा, अगनिया।
अखोव. मेरे पैर ठंडे हो जायेंगे; मेरे पास उसके जैसा कोई व्यक्ति भी नहीं है जो चिकन खा सके।
अगनिया. क्या, तुम बहुत डरावने हो?
अखोव. मैं डरावना नहीं हूँ; शैतान डरावना है, और उन्होंने कौवों को डराने के लिए बगीचे में एक डरावना बिजूका रखा है। तुम्हें बोलना नहीं आता! मैं डरावना नहीं हूं, लेकिन दुर्जेय हूं। ( क्रुग्लोवा।) और आप अभी भी उसे बैठाते हैं और लड़के के सामने उसका इलाज करते हैं!
क्रुग्लोवा. मुझे समझ नहीं आता कि उसने तुम्हें कैसे परेशान किया।
अखोव. यह समझने का समय है; मेरी शादी किसी पुरुष से नहीं हुई थी. घर में भी व्यवस्था स्थापित हो गयी; चाय, पढ़ाई तुम्हारे पति की है और अब तुम्हें याद है? कैसा अज्ञान!
क्रुग्लोवा. यहाँ कोई अज्ञान नहीं है. क्यों, आप, मेरे दादाजी, मुझे सिखाने लगे! बहुत देर हो चुकी है, और मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है।
अखोव. मुझे क्या ज़रुरत है? जैसे चाहो जियो; आपके लिए। ज़्यादा बुरा।
क्रुग्लोवा. वह किसी तरह पूरी सदी तक जीवित रही, अब उसके पास जीने के लिए थोड़ा ही समय बचा है।
अखोव. जरा सोचो कि वह और मालिक एक ही कमरे में कैसे हैं? शायद मैं आपसे बात करूंगा; शायद मैं आपके साथ मजाक करना चाहूँगा; और वह मुंह खोलकर सुनेगा? अपने जीवन में उन्होंने आदेश और डांट के अलावा मुझसे कभी कुछ नहीं सुना। इसके बाद उसे क्या डर रहेगा? वह कहेगा कि हमारा गुरु अन्य सभी लोगों की तरह ही बकवास कहता है। लेकिन ये बात उसे पता नहीं चलनी चाहिए.
क्रुग्लोवा. भला हम आपकी इस नीति को कैसे समझ सकते हैं!
अखोव. कभी-कभी हम एक साथ हो जाते हैं, मास्टर्स, और हम इतने अपमानजनक हो जाते हैं कि हम इसे किसी परी कथा में भी नहीं कह सकते हैं या इसे कलम से नहीं लिख सकते हैं! तो क्या हमें क्लर्कों को अपनी कंपनी में आने देना चाहिए ताकि वे हमारी प्रशंसा कर सकें?
क्रुग्लोवा. यह आपका काम है.
अखोव. मैं भी येही कह रहा हूँ। अब, जैसे ही तुमने मुझे देखा, इससे पहले कि तुम मुझे बैठाते और मुझे भोजन कराते, तुमने उसे दरवाजे से बाहर धकेल दिया होता; और यह उसके लिए अच्छा है, और यह मेरे लिए भी अधिक सुखद है।
क्रुग्लोवा. क्या आप कुछ चाय माँगना चाहेंगे?
अखोव. मैं नहीं चाहता, उन्होंने मुझे नाराज कर दिया। मैंने पूरे दिल से तुम्हारे लिए महसूस किया, लेकिन तुम मेरा सम्मान नहीं करना चाहते थे।
क्रुग्लोवा. आपको खुश करना कठिन है.
अखोव. नहीं, तुम रुको! हमें वास्तव में सम्मान की जरूरत है. हमें अन्य लोगों का विशेष रूप से सम्मान करना चाहिए। और क्यों? अगर आप नहीं जानते तो मैं आपको बताऊंगा.
क्रुग्लोवा. बताओ, चलो सुनो.
अखोव. तू धनवान है, यदि वह तुझ पर दयालु है, तो अपनी आंख से अधिक उस पर दया कर। क्योंकि आपकी अपनी आय नहीं है; जरूरत है या क्या, आपको किसके पास भागना चाहिए? और दूसरी बात: क्या आप जानते हैं, क्या किसी और की आत्मा आपके लिए खुली है, एक अमीर आदमी आपके प्रति दयालु क्यों है? हो सकता है कि वह सिर्फ खुद को साहस दे रहा हो, या हो सकता है कि वह गंभीर हो! क्योंकि हमारे भाई के लिए, अगर उसे कुछ भी चाहिए, तो कुछ भी महंगा नहीं है; परन्तु हे गरीब भाइयों, तुम को कुछ भी प्रिय नहीं है; सब कुछ भ्रष्ट है. और अचानक, एक पैसे से, एक रूबल। समझा?
क्रुग्लोवा. खैर, अचानक नहीं.
अखोव. लेकिन अब आप...( अगनिया.) क्या अब तुम मुझे अपनी माँ के सामने चूम सकती हो?
अगनिया. अगर मैं चाहूं तो कर सकता हूं.
अखोव. खैर, आप जो भी चाहें, आपको नुकसान नहीं होगा।
अगनिया. और मुझे किसी लाभ की आवश्यकता नहीं है; लेकिन अगर आप चाहें तो छोटी-छोटी बातों पर अनावश्यक बातचीत शुरू करने से बचें। ( उसे चूमता है।)
अखोव (गोल). आपने इसे देखा था?
क्रुग्लोवा. क्या देखें? मैंने वह भी नहीं देखा। अपने होठों को थपथपाना कोई बड़ी बात नहीं है! काश अब वह तुम्हारे पास होती! यह क्या है! यह घड़े के विरुद्ध घड़े के समान है; कितना ही मारो, तेल नहीं निकलेगा. लेकिन फिर यह बिल्कुल अलग तरह का मामला है; तो फिर माँ, जरा देखो.
अखोव. नहीं, सुनो! आख़िर धन की चापलूसी क्या है? यहाँ क्या है: जो कुछ भी आप चाहते थे, जो कुछ भी आपके मन में था - वह सब आपका है।
अगनिया. अच्छा, अगर मुझे मालूम होता कि तुम मेरी कृपालुता को इतना समझोगे, तो मैं तुम्हें कभी न चूमता।
अखोव. तुम चुप रहो, तुम चुप रहो! आपने कुछ भी बुरा नहीं किया. नहीं, मैं कह रहा हूँ, अगर पूरा जीवन... शायद सौ से अधिक लोगों का हाथ हमारे हाथ में है, तो हम खुद को ऊँचा कैसे नहीं उठा सकते? हर कोई मीठी पाई भी चाहता है... और उनका क्या जिनके पास खाने के लिए कुछ भी नहीं है! ओह, उन्होंने लोगों को सस्ते में खरीद लिया, ओह, सस्ते में! क्या आप यकीन करेंगे, कभी-कभी आपको खुद पर दया भी आती है।
क्रुग्लोवा. किस पूंजी पर गर्व करना चाहिए!
अखोव. और फिर क्या? ( एक आह के साथ.) ताकत, फेडोसेवना, ताकत!
क्रुग्लोवा. खैर, मेरी ओर से क्या कहा जा सकता है!
अखोव. ठीक है, तो आप इस पर चर्चा करें, और अपने खाली समय में, तकिये के साथ अकेले इसके बारे में सोचें; शायद चीजें बेहतर हो जाएंगी. ( उगना।) खैर, अभी के लिए अलविदा। यह ठीक है, मैं नाराज नहीं हूं.
क्रुग्लोवा. अच्छा, ठीक है, अगर आप नाराज़ नहीं हैं। गुस्सा करना क्या अच्छा है!
अखोव. बेशक, चाहे आप कितने भी लंबे समय से गरीबी में हों, आप वास्तविक व्यवस्था के आदी नहीं हो गए हैं; लेकिन तुम्हें पैसे दे दो, और तुम फिर चले जाना।
क्रुग्लोवा. फिर भी होगा.
अखोव. तो, इस पर गौर करें, डारिया फेडोसेवना! ( अधिकता।) मैं सलाह देता हूं। एक बात याद रखें: भगवान जैसा कोई नहीं! ( अगनिया.) अलविदा, ड्रैगनफ्लाई!
अगनिया. अलविदा, एर्मिल ज़ोटिच।
अखोव. मैं शायद जल्द ही फिर से वहां आऊंगा। मैं वास्तव में आपकी ओर आकर्षित हूं... बेशक, आपकी ओर से क्या आवश्यक है... ठीक है, ऐसा ही होगा। क्या मुझे कल आना चाहिए, या क्या?
क्रुग्लोवा. कैसी मांग? हाँ, जब चाहो!
अखोव. ठीक है ठीक है। ( चुपचाप क्रुग्लोवा।) मैं कल आऊंगा.
क्रुग्लोवा. कैसा रहस्य है!
अखोव (उसे कोहनियाँ मारता है). आप से बात। ( पत्तियों।)
आठवीं घटना
क्रुग्लोवा, अगनिया।
अगनिया. माँ, जब हिप्पोलिटस आए तो उसे बिना दया के भगा देना।
क्रुग्लोवा. क्या एर्मिला को भगाया नहीं जाना चाहिए?
अगनिया. यह किस लिए है? क्या वह दोषी है? जब हर कोई उसके अधीन हो जाता है तो वह कैसे ऊंचा नहीं हो सकता?
क्रुग्लोवा. आप जो भी कहें, मुझे इप्पोलिट के लिए खेद है।
अगनिया. उसके लिए खेद क्यों महसूस करें? वह छोटा नहीं है. यदि उसके पास विवेक होता, तो वह स्वयं शर्मिंदा होता कि वे उसके लिए खेद महसूस कर रहे थे। कौन सा छोटा नाराज था! मैं उसे नहीं देख सकता.
क्रुग्लोवा. यह इतना ख़तरनाक क्यों है?
अगनिया. खैर, अगर वह शादीशुदा होता और उसकी पत्नी यहां होती, तो उसके लिए यह कितनी बुरी बात होती!
क्रुग्लोवा. यरमिल से बात करने का प्रयास करें।
अगनिया. ऐसा नहीं है कि वह यरमिल से रस्सी से बंधा हुआ है, उसने बस उसे फेंक दिया और चला गया। और मुझे उससे, रोने वाली बच्ची से लगभग प्यार हो गया।
क्रुग्लोवा. आप देख सकते हैं कि सप्ताह में कितने दिन हैं, कितने शुक्रवार हैं। मेरे पास प्यार में पड़ने का समय नहीं था और मैं प्यार से बाहर हो गया।
अगनिया. हाँ, मैं प्यार से बाहर हो गया।
क्रुग्लोवा. और मुझे इससे और अधिक प्यार हो गया.
अगनिया. खैर, बधाई हो.
क्रुग्लोवा. और मैं आपको भी इसकी अनुशंसा करता हूं।
अगनिया. खैर, यह व्यर्थ है.
क्रुग्लोवा. क्योंकि वह दयालु है.
अगनिया. घृणित, घृणित.
क्रुग्लोवा. क्या अखोव बेहतर है?
अगनिया. और कोई तुलना नहीं है.
क्रुग्लोवा. यह कितना अच्छा है! खैर, अपने अखोव को चूमो।
अगनिया. हाँ, निःसंदेह, हिप्पोलिटस से बेहतर।
क्रुग्लोवा. आपको इसका अंदाज़ा पहले ही लगा लेना चाहिए था.
अगनिया. निंदा मत करो, निंदा मत करो, मैं पहले से ही खुद को कोस रहा हूं।
क्रुग्लोवा. मैं आपको दोष नहीं देता: लेकिन, मेरी राय में, यदि आप किसी व्यक्ति को पसंद करते हैं, तो उसी से जुड़े रहें।
अगनिया. ऐसा कैसे नहीं हो सकता; वह इसके लायक है! मैं एक और काम करूंगा: मैं उसे लिखूंगा ताकि वह खुद को हमारे सामने दिखाने की हिम्मत न करे। ( दूसरे कमरे में चला जाता है.)
क्रुग्लोवा. लिखना व्यर्थ है; अपने हाथ गंदे करना महज़ समय की बर्बादी है!
अगनिया. बिल्कुल भी व्यर्थ नहीं. ( पत्तियों।)
क्रुग्लोवा. यह व्यर्थ नहीं है; आख़िरकार, थोड़ी देर बाद, आप एक और पत्र लिखना शुरू कर देंगे, जिसमें आपको जल्दी आने के लिए कहा जाएगा।
अगनिया (दूसरे कमरे से). दुनिया में कोई रास्ता नहीं, कोई रास्ता नहीं.
क्रुग्लोवा. मैं निश्चित रूप से इस पर विश्वास करूंगा।
अगनिया. और बेहतर मत कहो! परिचित का अंत - बस इतना ही।
क्रुग्लोवा. चलो देखते हैं, अंधे आदमी ने कहा। ( पत्तियों।)
