वर्तमान पृष्ठ: 1 (पुस्तक में कुल 6 पृष्ठ हैं)
एक दिन, समृद्धि ने गले लगा लिया,
मैंने काई-कुबाद की तरह इसका आनंद लिया।"भौंहें मत सिकोड़ें," मैंने सोचा, "अपनी भौहें सीधी कर लें,
अपने "दीवान", निज़ामी को फिर से पढ़ें।जीवन का दर्पण मेरे सामने था!
और हवा की तरह एक सौम्य लहर हैउसने अपने बालों को छूकर भोर की घोषणा की,
सुगंधित गुलाबों का गुलदस्ता देते हुए.मैं एक पतंगा हूँ, दीपक मुझसे जलता है;
मैं बुलबुल हूँ, बाग़ मदमस्त लगता है,गायक द्वारा रचित तरकीबें सुनकर,
मैंने अनमोल शब्दों का पिटारा खोला।कलाम ने अपने मोती तेज़ किये,
मैं तुर्क से भी अधिक वाक्पटु हो गया।मैंने सोचा: "बनाओ, तुम्हारा समय आ गया है -
भाग्य अब अनुकूल है.कब तक दिन बर्बाद होंगे?
बेकार रहना बंद करो और अपने चारों ओर देखो!अच्छा करो और इनाम का स्वाद चखो!
जो आलस्य में रहता है वह बेकार है।”आवारा कुत्ता भाग्य से बाहर था,
और वह खोखले भाषणों के लायक नहीं होंगे।दुनिया साज़ है, अगर आप इसके साथ तालमेल बिठाकर रहना चाहते हैं,
इसे अपने खास तरीके से सेट करें.वह गर्व से अपनी मूल हवा में सांस लेता है,
जिसकी हवा की तरह हर किसी को जरूरत होती है।तुम्हें दर्पण जैसा बनना है।
वास्तव में वास्तविक दुनिया को प्रतिबिंबित करने के लिए।यदि आप अपने आस-पास के सभी लोगों का खंडन करते हैं,
तब तुम्हारा साज़ झूठी ध्वनि करता है।"ओह, यदि केवल एक पति, सेनाओं की मेजबानी में शामिल हो,
उसने मुझे एक योग्य आदेश दिया!”जब मैंने काम के बारे में ऐसा ही सपना देखा था
वांछित तारा अचानक प्रकट हो गया।“कड़ी मेहनत करो, भाग्यशाली, नींद के बारे में भूल जाओ
और तुम्हें भाग्य से पुरस्कृत किया जाएगा!”और आख़िरकार एक चमत्कार हुआ -
शाह का सन्देश एक दूत द्वारा मुझे दिया गया।मैं इसे मजे से पढ़ सका
पन्द्रह अद्भुत, अतुलनीय पंक्तियों में।अक्षर चमक उठे, अँधेरा दूर हो गया,
शबे-चिराग रत्न की तरह."शब्दों के भगवान, जादूगर, निज़ामी,
सच्ची मित्रता के दास, हमारा अभिनंदन स्वीकार करो।सुबह की हवा लेते हुए,
जादुई कलम से चमत्कार बनाएँ।हार्दिक शब्द खोजें
उत्कृष्टता प्राप्त करें.मजनूं की मोहब्बत सदियों से मशहूर है,
इसे उत्कृष्ट छंदों में गाओ।तो मासूम लीली का वर्णन करें,
ताकि रेखाएं मोतियों की तरह खिलें।ताकि पढ़ने के बाद मैं कहूँ: “मेरा गायक
और सचमुच उस ने हृदयोंको आनन्द उत्पन्न किया।प्रेम को सर्वोच्च स्थान पर रखा
और एक चित्रकार के ब्रश से चित्रित किया।कहानी गीतों की एक झलक की तरह बन जानी चाहिए,
और अपना खजाना शब्दों में बर्बाद कर दो।फारसियों और अरबों के बीच आप कर सकते हैं
युवा सुंदरता के लिए सजावट लें।आप स्वयं जानें, मैं दोहों का विशेषज्ञ हूं,
मैं उसी समय परिवर्तन को नोटिस करता हूं।नकली चीज़ से अपना अपमान मत करो,
हमें शुद्धतम सोना दो।और मत भूलो: शाह के ताज के लिए
तुम डिबिया से मोती निकालो।हम महल में तुर्क भावना को बर्दाश्त नहीं करते,
और तुर्क शब्द हमारे कानों को चोट पहुँचाते हैं।जो जन्म से प्रसिद्ध है उसके लिए एक गीत,
इसे उच्च शैली में लिखा जाना चाहिए!”मैं मर गया, यह वही भाग्य निकला
शाह के गुलाम ने मुझे अंगूठी दी!सदस्यता समाप्त करने का साहस नहीं है,
आंखें धुंधली हो गईं, शब्दों का भंडार खत्म हो गया।उत्साह गायब हो गया, आध्यात्मिक गर्मी खत्म हो गई, -
मेरा स्वास्थ्य ख़राब है और मैं वर्षों से बूढ़ा हूँ।समर्थन और सलाह पाने के लिए,
आस-पास कोई विश्वासपात्र या मित्र नहीं है।यहाँ मुहम्मद है, मेरा प्रिय पुत्र,
मेरी आत्मा और हृदय के स्वामी,छाया की तरह शांति में सरकते हुए, चुपचाप और शांति से,
पत्र को ध्यान से मेरे हाथ से लेते हुए,उन्होंने मेरे पैरों पर गिरकर कहा:
“स्वर्ग आपकी कविताएँ सुनता है।आप, जिन्होंने खोसरोव और शिरीन की प्रशंसा की,
मानव हृदय और विचारों के भगवान,कृपया मेरी बात सुनें,
मजनूं और लीली के प्यार का जश्न मनाएं।एक जोड़ी में दो मोती एक से अधिक सुंदर होते हैं,
मोर के बाद मोर अधिक सुन्दर है।शाह आपसे दास्तान लिखने के लिए कहते हैं,
शिरवन भी ईरान के राजा के अधीन है,वे साहित्य के पारखी माने जाते हैं,
कलाएँ कल्याणकारी और गढ़ हैं।अगर वह मांगे तो उसे मना मत करना,
ये रहा आपका कलाम, बैठो पापा, लिखो!”मैंने अपने बेटे के भाषण का जवाब इस प्रकार दिया:
“आपका दिमाग तेज़ है और आपकी दृष्टि दर्पण की तरह है!आगे कैसे बढें? हालाँकि योजनाओं से भरपूर,
लेकिन मेरी आत्मा अस्पष्ट और अंधकारमय दोनों है।मेरे लिए पहले से ही एक संकरा रास्ता निर्धारित किया गया है,
मुझे इससे मुंह मोड़ने की इजाजत नहीं है.'प्रतिभा का स्टेडियम अंतरिक्ष है
जहां सपनों का घोड़ा पूरी रफ्तार से उड़ता है.यह कथा प्राचीन काल का दृष्टान्त है -
विचार का उल्लास इसके साथ असंगत है।मज़ा हल्के शब्दों का सहायक है,
और कथा का अर्थ महत्वपूर्ण और कठोर है.पागलपन की जंजीरें मन को बांधती हैं,
उनका बजना आपको उदास कर देता है।मुझे घोड़ा क्यों भेजें?
उन देशों की ओर जहां अज्ञात ही एकमात्र चीज़ है?न फूल हैं, न उत्सव की खुशियाँ,
न शराब बहती है और न हँसी सुनाई देती है।पहाड़ी घाटियाँ, ज्वलनशील रेत
दुःख भरी उदासी के डूबे गीत.कविता को दुख से कब तक भरते रहेंगे?
यह गीत जटिल रूप से जीवंत शब्दों के लिए तरसता है।सबसे दुखद की कथा,
प्राचीन काल से ही कवियों ने स्पर्श नहीं किया है।लेखक जानता था कि किसमें इतनी हिम्मत है,
शुरू होने पर पंख क्या तोड़ देगा.परन्तु शिरवंश ने मुझे लिखने का आदेश दिया,
और उनके सम्मान में मैं अपनी कविताओं में साहस करता हूँ,बंद जगह के बारे में शिकायत किये बिना,
ऐसा बनाएं जैसे पहले कुछ हुआ ही न हो.ताकि शाह कहें: “सचमुच एक नौकर
उसने मेरे सामने मोती बिखेरे!ताकि मेरा पाठक, यदि वह मरा न हो,
सब कुछ भूलकर मैं पूरी शिद्दत से प्यार में डूब गया।”और अगर मैं शायरी का ख़लीफ़ा हूँ,
वारिस ने जिद दिखाई,मैंने अनुनय-विनय पर बहुत प्रयास किया,
ताकि मैं क़ीमती ताबूत खोल सकूं।"मेरे प्यार की एकमात्र दास्तान है"
बेटे ने कहा, "मेरी आत्मा एक ट्यूलिप है,कविताएँ भी आपके द्वारा पैदा की गईं,
और उन्हें मेरे भाई बनना होगा।वे आपकी आत्मा के प्राणी हैं,
जन्म दो, लिखो, निपुणता दिखाओ।प्यार की एक कहानी, और इसमें मिठास भी है और दर्द भी,
लोगों को भोजन में नमक की तरह इसकी आवश्यकता होती है।विचार एक कटार है, और शब्द कबाब हैं,
इन्हें पिरोकर आप किताबों की किताब लिख देंगे.तुम्हें कटार को आग पर घुमाना होगा,
बाद में भोजन से सभी को प्रसन्न करना।एक किंवदंती, एक लड़की के कोमल चेहरे की तरह,
सजावट की आदत किसे नहीं होती.लेकिन ताकि दुल्हन आंख को प्रसन्न करे,
उसे चमचमाते कपड़े पहनाओ।वह आत्मा है, वह प्राकृतिक क्रिस्टल है,
जिसे जौहरी ने पॉलिश नहीं किया था.अपनी सांसों से किंवदंती को पुनर्जीवित करें,
प्रेम की महानता को पद्य में गाओ।ऐसा करो पिताजी! और मैं प्रार्थना में झुकूंगा,
ईश्वर आपको प्रेरणा दे!”बेटे के भाषण स्वयं नियति की आवाज हैं!
सलाह मानकर मेरा दिल मजबूत हो गया।अथाह खानों में, बहुत गहराइयों में
मैं उस अमृत की तलाश करने लगा जिसकी मुझे ज़रूरत थी।कविता में संक्षिप्त होना चाहिए,
लंबा रास्ता खतरे से भरा है.आकार छोटा है, इसमें विचार स्वतंत्र हैं,
मैदानी चरागाह पर घोड़े की तरह।इसमें समुद्री लहरों की मापी गई गति शामिल है,
वह गतिशीलता और हल्केपन से भरपूर है।विषयों के आकार में कई किताबें लिखी गई हैं -
इसमें किसी ने भी पूर्णता हासिल नहीं की है.और अभी तक एक भी गोताखोर नहीं है
मोती को छलकती गहराइयों से बरामद नहीं किया जा सका।मोती जैसा होना चाहिए,
दोहे में आपको कोई दोष नहीं मिलेगा।मैं खज़ाने की तलाश में था, मेरी राह कठिन है,
लेकिन आप अपनी खोज नहीं छोड़ सकते।मैंने पूछा - मेरा जवाब मेरे दिल में था,
मैं जमीन खोद रहा था और अचानक एक झरना दिखाई दिया।मन का खजाना, एक ताबूत की तरह,
मैंने कविता को अंत तक उपहार में दिया।मैं चार महीने में बनाने में सक्षम था
चार हज़ार धड़कनें, सुरीली पंक्तियाँ।अगर परेशान करने वाली छोटी-छोटी बातें न होतीं,
मैं उन्हें चौदह रातों में जोड़ दूँगा।वह अनुग्रह से मांगा जा सकता है
जो इस फल का अनुकूल स्वागत करेगा।ओह, काश वह खिल पाती,
जैसे "सी", "फाई", "दाल", जब रज्जब आते हैं!पांच सौ चौरासी
कविता पूर्णता लाएगी।काम ख़त्म हो गया, मैं आराम का हक़दार हूँ,
उन्होंने कविता को पालकी पर रख दिया।मैं उस तक पहुंच बंद कर दूंगा,
जब तक मेरे शाह ने अपना फैसला नहीं सुनाया.
हे दिल, आवेग को मत रोको,
वक्ता को चुप नहीं रहना चाहिए.क्रिसोस्टोम्स के बीच, शब्दों के क्षेत्र में,
मैं कुशल कारीगरों से भी आगे निकल गया हूँ।मेरी दौलत लंबी मेहनत का फल है,
विचारों का खजाना मुझे देता है।जादुई घोड़े के लिए जगह खोलकर,
मैं अपने स्वयं के सात अध्यायों की रचना करूंगा।यह उस तरह का जादू है जो मुझे मिला
कि इससे इनकार करने का कोई मतलब नहीं है.शब्दों के जादू के लिए - रचनाकार का सम्मान,
लोग मुझे "रहस्यों का दर्पण" कहते थे।जीभ की तलवार ने एक श्लोक मारा,
वह पैगंबर मसीह की तरह चमत्कारी है,और ऐसी शक्ति है,
वह “जज़्र-असम” अपने आप को बहरा प्रकट कर देगा।मेरे शब्दों में पवित्र अग्नि जीवित है -
जो कोई इसे छूएगा उसकी उंगलियां जल जाएंगी।कविता एक शक्तिशाली नदी है
वह मेरे युग में सदियों तक प्रसिद्ध रही।और परजीवी, उनका घृणित झुंड,
मेरे इनाम को खाकर खुश हूं।शेर अपने शिकार को मौके पर ही मार डालता है;
सियार बचा हुआ खाना खाता है.मैं केवल वही खा सकता हूँ जो मैं खा सकता हूँ,
लेकिन मैं हैंगर-ऑन की गिनती नहीं कर सकता।ईर्ष्यालु लोगों से, अल्लाह, उनसे छुटकारा पाओ!
वे मेरी बहती कविता की निंदा और निन्दा करते हैं।वो परछाई की तरह मेरे सामने पड़े रहते हैं,
लेकिन वे हर दिन आपकी पीठ पीछे आपकी निंदा करते हैं।मैं एक चिकारे की रचना करूँगा - विचार का फल -
दुष्ट उन्हें अपना समझकर त्याग देता है।गंभीर क़सीदों का दोहा
वह दयनीय की नकल करके अशुद्ध हो जाएगा.और यदि वह दास्तान रचता है,
मैं यह कहूंगा: नकली और धोखा.पूर्ण सोने के सिक्के नहीं,
झूठे तांबे से वह संसार को मूर्ख बनाता है।बंदर लोगों की नकल करने लगा -
गंदगी सितारा दर्पण नहीं बन सकती।उज्ज्वल प्रकाश चमकता है और चमकता है,
लेकिन उसके पीछे की परछाई चुपचाप उसके पीछे सरक जाती है।हे हमारी छाया, महत्वहीन और मजाकिया,
वह उस आदमी का पीछा करती है।इतनी अनवरत, उसी पथ पर,
अंधा आदमी मार्गदर्शक का अनुसरण करता है।पैगंबर अपनी ही छाया से वंचित हो गए, -
वह विदेशी छायाओं से घिरा हुआ है।सागर को पारदर्शी गहराई से जानो
कोई आवारा कुत्ता इसे लार से गंदा नहीं करेगा।पीले कान वाले अत्याचार किए जाते हैं -
मेरे गाल क्रोध से जल रहे हैं.मैं शांत तटों वाला सागर हूं,
मैं अपने होठों पर मुस्कान के साथ उन्हें देखता हूं,मैं एक मशाल हूँ, अपनी उंगली से उस पर दस्तक देता हूँ,
वे चाहते हैं कि मोमबत्ती अधिक तेज जले।मैं लोहे का नहीं बना हूँ, बुराई सहना कठिन है,
मैं पत्थर-हृदय के साथ क्यों रहूँ?क्या मुझे शब्दों के खनिक के रूप में महिमामंडित किया जा सकता है,
लेकिन मेरे कई दुश्मन हैं.और शत्रुओं में दुष्टात्माएँ नहीं हो सकतीं;
इन्हें बीमारी गुरुवार को आती है।अपने आप को सही ठहराने के लिए, अपना आँगन साफ़ करके,
एक बेशर्म चोर द्वारा मालिक की निन्दा की जाती है।जब चोरों पर छापेमारी चल रही हो:
"चोर को रोको!" - चोर सबसे पहले चिल्लाता है।उन्हें चोरी करने दो, ऐसा ही हो, -
परन्तु मैं दुष्ट जीभों को क्षमा नहीं कर सकता।वो मेरा हुनर तो देखते हैं, पर पहचान नहीं पाते,
बिना समझे तस्वीरें चुरा ली जाती हैं.यदि कोई चोर दृष्टिवाला हो, तो क्या वह अन्धा हो जाए!
और यदि वह अन्धा है, तो गूंगा हो जाए!मैं लज्जा से जलकर उनकी लज्जा सहता हूँ।
मेरी चुप्पी मेरे दुश्मनों के हाथों में खेलती है!शायद यहाँ प्रत्यक्षता की आवश्यकता है,
जाओ और चिल्लाओ: "दरवाजा बंद नहीं है!"ओह, यदि मैं केवल स्वार्थ से प्रेरित होता,
वह कितना दुर्भाग्य होगा!अपनी आस्तीनों पर इनामों की पूरी दुनिया छिपाकर,
मैं भीड़ को चोरी करते नहीं देखूंगा!मेरा बटुआ नौकरों के लिए खुला है,
उन्हें इसका व्यर्थ उपयोग करने दें।मेरे समुद्र मोतियों से भरे हैं -
मैं छोटे-मोटे चोरों से नहीं डरता.खजाना एक महल और एक तलवार में रखा गया है।
और रुए को अपनी सुंदरता बरकरार रखनी चाहिए।बुरी नज़र से बचाने के लिए, मेरी माँ ने मुझे उपहार के रूप में रुई दी,
मैं इस्फ़ंदियार की तरह लोहा बन गया।उपनाम "निज़ामी" मुझे दिया गया था,
इसमें एक हजार नाम हैं और एक और।इन अच्छे अक्षरों का पदनाम
ग्रेनाइट किले की दीवारों से भी अधिक विश्वसनीय।गढ़ मेरे धन की रक्षा करता है,
और मैं हमलों से सुरक्षित हूं.एक किले में एक खजाना ऐसा
तोड़फोड़ का कोई खतरा नहीं है.जहाँ मोती हैं, वहीं साँप हैं।
मीठे खजूर की रखवाली कांटे करते हैं।पृथ्वी पर किसका सम्मान किया जाता है?
ईर्ष्यालु व्यक्ति निन्दा का भागी होता है।खूबसूरती के लिए थे युसूफ भाई
अंधेरे कुएं में फेंक दिया.ईसा एक आनंदमय जीवित सांस के साथ
यहूदिया में उसे यातनाएँ दी गईं और सताया गया।एक धर्मनिष्ठ अरब मुहम्मद का सम्मान करता है,
अबू लहब ने उसका पीछा किया।और पृथ्वी पर कोई भी नहीं बचा,
शहद का स्वाद, मधुमक्खी के तेज डंक।
जब से मेरे "मैं" का उदय हुआ,
मैंने एक चींटी को भी नाराज नहीं कियामैंने विदेशी समुद्रों में मोती नहीं ढूँढ़े,
वह दूसरे लोगों के मामलों में बाधक नहीं बने.वह अपने दुश्मनों को बदनाम करने में माहिर नहीं है -
मैंने ईर्ष्यालु कुत्तों की निन्दा नहीं की।शेर की गरिमा और सहनशक्ति के साथ
मैंने अपमानजनक शब्द सुने।मैं जानता था कि अपना गुस्सा छिपाना बेहतर है
और दुश्मनों के बारे में बात न करना ही बेहतर है।एक व्यापारी जिसने एक से अधिक बाज़ार देखे हों,
हमारे उत्पाद की सराहना और प्रशंसा करेंगे.शत्रु ने मुझ पर हाथ डालने का निश्चय किया है,
वह अपना ही शत्रु है और अपने ही सम्मान को कलंकित करता है।उबाऊ बकवास को अपने दिल पर हावी न होने दें,
दिल अपनी ही चिंताओं से थक जाएगा.तुम, दिल, एक गुलाब हो, तुम्हारा फूल कोमल है,
उसे चूमो जो गलत समय पर तुम्हें रुलाता है।अपने ही खून से रोटी पाओ,
यदि आप नेतृत्वहीन हैं, तो अपनी टोपी न उतारें।अपमान का अनुभव करना बेहतर है
व्यापारियों से दोस्ती क्यों करें?
वह किरण बनें जो दुनिया को गर्म करती है
एक शानदार दावत तुम्हारे लिए नहीं है जमशेद।आपको राजाओं से सहायता की आवश्यकता नहीं है,
वे अपमान से जुड़े हैं.शाही महल में सावधानी से प्रवेश करें,
राजा तपती ज्वाला है, तू भूसे का ढेर है,मोमबत्ती की आग से पतंगा बहक गया,
लेकिन, दावत में पहुंचकर वह भस्म हो गया।हे पिलानेहारे, मैं मुश्किल से साँस ले सकता हूँ,
मैं धन्य मदिरा माँगता हूँ।वह शराब जो चाँदी से भी अधिक शुद्ध है,
कुछ ऐसा जो अच्छाई की दुनिया खोलता है।
अपने हिस्से से खुश रहो
और किसी और की रोटी पर कब्ज़ा करने की हिम्मत मत करो।अहंकार से किसी और का लबादा पहन कर,
भाग्य से पहले आप स्वयं दोषी होंगे।यदि कोई पक्षी सूर्य की ओर उड़ान भरता है,
सूरज उसकी धृष्टता के कारण उसे जला देगा।पहिये उस साँप के ऊपर से गुजरेंगे,
गाड़ी के सामने गड्ढे में क्या गिरेगा?जाहिद हथियार खनका रहा है,
झगड़े में पड़ोगे तो खुद ही पिटोगे।लोमड़ी का शेर से लड़ना व्यर्थ है,
ग्रेनाइट की दीवारों को माथे से नहीं तोड़ा जा सकता।एक खूबसूरत दोस्त चिल्लाते हुए बोला: "जी भर कर पीयो!"
मुझे स्पार्कलिंग वाइन डालो,ताकि आप आनंद के अमृत से आलिंगनबद्ध हो जाएं,
मैं खुश हो गया, काई-कुबाद की तरह।
यदि तुम पत्थर नहीं हो, तो अभिनय करो और जियो,
यदि आप लंगड़े नहीं हैं, तो सड़क बाधित न करें।थके हुए पैरों से धूल झाड़ते हुए,
महसूस की गई सड़कों पर आगे बढ़ें।यदि आवश्यक हो तो नृत्य करें, बिना रास्ता छोड़े,
रास्ते में कंटीले कांटे हों.घोड़ा छोड़ो, पैदल आगे बढ़ो,
खुले चेहरे के साथ, विपरीत परिस्थितियों से नहीं डरते।सड़क पर थक गया हूं, अपना ख्याल मत रखना,
किसी और को बोझ उठाने में मदद करें.जान लें कि यदि आप कमज़ोरी से त्रस्त हैं,
मुश्किल समय में कोई भाई आपकी मदद करेगा।हे पिलानेहारे, गिलास भर दे,
कुछ दाखमधु डालो ताकि मेरी आत्मा चमक उठे।मेरे रक्त में आनंदमय धारा उमड़ रही है,
आत्मा को सहलाने से हृदय नवीनीकृत हो जाएगा।
कहानीकार, शुरू करने से पहले,
मैं शब्दों के मोती खोदने और चुनने लगा।एक समय वह अरब में अकेले रहते थे
महान व्यक्ति, अरबों का शासक।शेख अमीरीते क्षेत्र के प्रयासों से
सचमुच भगवान के स्वर्ग की तरह खिल गया।उसकी सांसों से धरती भीग गई है,
वह शराब से भी अधिक सुगन्धित थी।अपने पूरे स्वरूप में एक बहादुर व्यक्ति
दुनिया में किसी और से अतुलनीय.उन्होंने अरब खलीफा को सुशोभित किया
और, अजाम्स्की के हारुन की तरह, वह अमीर था।खोल में छुपे हुए अखरोट की तरह
भाग्य सभी को विपत्तियों से बचाता है।लेकिन दूसरों को दया से वंचित किये बिना,
वह स्वयं बिना बाती का मोमबत्ती था।वह एक बेटे की चाहत रखता था, जैसे कोई शंख इंतज़ार कर रहा हो,
उसमें जादुई मोती खिलेंगे।अत: अनाज की बालें खाली लटकी रहती हैं
पूर्ण शक्ति के बिना, सुनहरा.शेख ने भाग्य पर दया करके व्यर्थ आशा की
एक नए पेड़ को उगने की अनुमति देगा:सूर्यास्त के समय सरू के पास
मुड़ी हुई जड़ों से एक अंकुर निकलेगा।और तपते दिन में घास के मैदान में एक तीतर है
युवा पर्णसमूह के नीचे छाया दिखाई देगी।धन्य वह है जिसके साथ उसका पुत्र बड़ा होता है,
वह अपने वंशजों में अमरत्व प्राप्त करेगा।शेख ने सर्वोच्च दया की याचना की,
उन्होंने गरीबों को उदारतापूर्वक दिरहम वितरित किये।"जन्म लो, मेरे महीने, मेरे वांछित बेटे!"
उसने चमेली लगाई, लेकिन चमेली नहीं उगी।एक खाली खोल में उसने फिर से संघर्ष किया
वह मोती का अंडाशय ढूंढ लेगा।वह नहीं जानता था, व्यर्थ प्रार्थना कर रहा था,
कि वह अश्रुपूर्ण निवेदन से भाग्य को ललचा रहा था।वह नहीं जानता था, वह दुःख से पीड़ित था,
कि हर किसी के लिए इंतज़ार करने का एक कारण है,कि पृथ्वी पर सब कुछ निकटता से जुड़ा हुआ है,
और अच्छाई और बुराई का एक विशेष अर्थ होता है।अगर किसी को खजाना मिल जाए तो क्या होगा?
इसे न ढूंढना सौ गुना बेहतर है!और रास्ते में करने लायक चीजों की सूची में,
दूसरों को पूरी तरह से दरकिनार कर देना ही बेहतर है।आख़िरकार, लोगों को ख़ुशी नहीं मिलती
कि वे शाश्वत व्यर्थता में हैं।वे उस रहस्य की कुंजी ढूंढ रहे हैं, जो बंद है,
यह नहीं जानते कि चाबी उनके हाथ में है।शेख, ताकि बहुवांछित पुत्र का जन्म हो,
गहरी खदानों में मैं अपने रूबी की तलाश कर रहा था।अच्छे रचनाकार ने अश्रुपूरित प्रार्थनाओं पर ध्यान दिया
और आख़िरकार उसने अपना पहला बच्चा भेजा।मेरा बेटा गुलाब की कली जैसा दिखता है.
गुलाब नहीं, नहीं! - एक आकर्षक रोशनी.मोती चमकदार होता है. उनके साथ
रात ने निर्विवाद दिन का स्थान ले लिया।यह खबर देश के सभी हिस्सों में फैल गई,
पिता ने अपने खजाने का ताला तोड़ दिया।उसने सब कुछ दे दिया. तो समय पर जमीन पर गुलाब
पंखुड़ी के पीछे पंखुड़ी गिरती है।ताकि लड़के को बीमारियों का पता न चले,
उसने एक अच्छी नर्स को बुलाया.यह माँ नहीं बल्कि समय था जिसने अपने बेटे को पाला
और उसने मुझे अभिमंत्रित दूध दिया।दूध का पवित्र घूँट था
भविष्य की भक्ति की प्रतिज्ञा के रूप में।जो खाना वो रोज खाता था
प्यार और दृढ़ता ने उन्हें मजबूत किया।माथे पर नील छिड़का,
उसके अन्दर उत्साहपूर्ण भावनाएँ प्रज्वलित हो उठीं।और, छलक कर, दूध की बूँदें
वे फूल के कोरोला में ओस की तरह लग रहे थे।जो कोई पालने में देखेगा वह कहेगा:
"दूध और शहद का मिश्रण!"नक्काशीदार पालने में बच्चा चमक रहा था,
पाक्षिक चन्द्रमा पर विश्राम करना।"प्यार की प्रतिभा भगवान ने एक बच्चे को दी थी!"
और लड़के का नाम केस रखा गया।एक साल बीत चुका है, और हर कोई आश्वस्त है
एक लड़के के लिए मनमोहक सुंदरता में क्या है?खुद से प्यार करो, यात्रा को आशीर्वाद दो,
उसने मोती को बच्चे के स्तन में रख दिया।तीन साल की उम्र तक, खेलना और मजाक करना,
प्यार के बगीचों में अठखेलियाँ करते हुए, बच्चा बड़ा हुआ,सात साल की उम्र में, घुंघराले, आकर्षण से जीवंत,
यह अग्निमय ट्यूलिप जैसा लग रहा था।और दस साल की उम्र में सबके मुँह से बार-बार यही निकलता था,
वह सुंदरता पौराणिक बन गई है।एक दीप्तिमान चेहरे को देखकर
सभी ने युवक के स्वास्थ्य के लिए प्रार्थना की.माता-पिता, प्रसन्न और प्रभावित...
वहाँ एक लड़के को स्कूल भेजा गया था।बुद्धिमान गुरु समय पर मिल गया,
विशाल विज्ञान का सच्चा पारखी।एक सच्चे दोस्त की तरह उन्होंने स्नेह से पढ़ाया,
सबसे सक्षम बच्चों का एक जिज्ञासु चक्र।शिक्षक की इच्छा थी कि हर कोई ऐसा कर सके
सबक लेने के लिए दयालुता और परिश्रम.उन दिनों, किंवदंती कहती है,
लड़कियों के लिए स्कूल का रास्ता खुला था.विभिन्न स्थानों से, ज्ञान के मंदिर में आने का सिलसिला,
वहां बच्चे एक साथ पढ़ते थे।प्रतिभाओं का भंडार, अतुलनीय लाल,
ज्ञान प्रकरण ने तत्क्षण सार समझ लिया।मैं उसी के स्कूल में उसके साथ पढ़ता था
मोती जैसी चकाचौंध कर देने वाली सुंदरता,पड़ोसी जनजाति की बेटी अकेली है।
वह प्यारी और स्मार्ट थीगुड़िया से भी अधिक सुंदर और चंद्रमा से भी अधिक चमकदार,
और पतला सरू पतला होता है,एक क्षणिक नज़र, एक नज़र उसकी
एक धारदार तीर की तरह था.आँखों में मासूम शर्म के साथ गज़ेल
पृथ्वी के शासकों को धूल में मिला दिया गया,अरब चंद्रमा सौंदर्य चेहरा
अजम तुर्कों के दिल घायल हो गए।आधी रात के बालों में उसका चेहरा चमक उठा,
ऐसा लग रहा था कि कौवे ने रोशनी को अपने पंजों में ले लिया है।मधुमय मुख, छुपी मिठास,
यह फुलाने से थोड़ा स्पष्ट रूप से छाया हुआ था।और यह स्वादिष्ट मिठास,
ताकि कोई इसे चुराने की हिम्मत न कर सके,लीली के पिता और संपूर्ण योग्य वंश
ताबीज की तरह सुरक्षित।वह जादुई सुंदरता होनी चाहिए
क़ासिदा की आवाज़ में शाहबेत बनें।और आँसू और पसीने की बूँदें
प्रेम में डूबा कवि इसे मोती समझेगा।उसे ब्लश और सुरमा की जरूरत नहीं है, -
प्रकृति स्वयं उदार थी।और मखमली गालों पर एक तिल
यह दिलों को प्रसन्न और मोहित कर लेता है।क्या इसीलिए उन्होंने इसे प्यार से नहीं बुलाया?
उसका उज्ज्वल नाम लीली है।केस ने देखा और एहसास हुआ कि वह प्यार में था,
और बदले में उसे प्यार का इनाम मिला।वह एक पल की भावना से अभिभूत हो गया,
और प्रेम का मार्ग उनके लिए नियति था।उनका पहला प्यार, एक शीशी डालना,
उसने मेरे दिलों को एकजुट करते हुए मुझे एक पेय दिया।ओह पहले प्यार, एक घूंट
यह मादक शक्ति के साथ आपके पैरों तले से जमीन खिसका देता है।एक साथ गुलाब जल का घूंट पीकर,
वे प्रेमी युगल बन गये।प्रेम के प्रति निडरता से समर्पित होकर,
केस ने अपना दिल दे दिया और अपनी आत्मा खो दी।लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि लीली का प्यार कितना महान है,
वह शर्मीली और डरपोक थी.दोस्तों विज्ञान के कठिन अर्थ को गहराई से समझा,
प्यार भरे हाथ नहीं खुले.मित्र अंकगणित पर ध्यान केन्द्रित करते हैं,
प्रेमी प्रेम का शब्दकोष दोहराते हैं।दोस्त सबक सिखाते हैं, पुराने ज़माने की तरह,
और प्रेमियों के पास अब अपनी शब्दावली है।मित्र दिन-ब-दिन क्रियाएँ रटते हैं,
प्रेमी अपने बारे में चिल्लाते हैं,सब कुछ त्याग कर विज्ञान में पीछे रह गये।
प्रेम ने उन्हें प्रेरित किया और उनका नेतृत्व किया।
जब सुबह पूरब जागता है,
युसुफोलिक राजा समय पर आता है।और बेसिलिका कोमल भोर
रंग नींबू-सुनहरा हो जाएगा,लीली एक बच्चे की तरह सूरज के साथ खेलती थी,
सुनहरी ठुड्डी की किरणें.लोग खुशी से फूले नहीं समा रहे थे
धूप से चमकते लेइली के चेहरे को देख रहा हूँ।अत: ज़ुलेखा में बहुत-सी पत्नियों को आमंत्रित किया गया
मैं यूसुफ की सुंदरता से मंत्रमुग्ध था,सुंदरता को देखकर कैसी प्रशंसा,
नींबू को भूलकर हमने अपनी उंगलियां काट लीं.प्रेम की शक्ति से स्तब्ध,
मामला नींबू की तरह पीला पड़ गया.और मित्र मंडली, आप जिसका भी नाम लें,
तेज ने उनके प्रेम को प्रकाशित कर दिया।समय आ गया है, और इसमें कोई चमत्कार नहीं है,
कि प्रेमियों की आह आसमान तक पहुंच गई.प्यार, आत्माओं का घर खाली करना,
उसने उन पर डबल ब्लेड से हमला कर दिया.दिलों को चुरा लिया, शांति छीन ली,
मेरे सीने को शर्मनाक उदासी से भर देना।पहले फुसफुसाहट में, और फिर ज़ोर से
प्रेमियों को अफवाहें सताने लगीं।उनके डरपोक रहस्य से पर्दा उठ गया।
यह रहस्य सड़कों और आँगनों में चर्चा का विषय बन गया।एक शुद्ध चमत्कार के बारे में, एक पवित्र श्लोक की तरह,
वे उपहास भरी निंदा के साथ दोहराते हैं।लीली चुप थी, केस भी मूक था,
लेकिन उनका राज सबको पता चल गया.इतना छिपा हुआ कस्तूरी का दाना
सबसे मीठी गंध वैसे भी निकलेगी,तो भोर से पहले की साहसी हवा
पर्दा एक कोना उठाता है.सभी लोग ईमानदारी से धैर्य रखें।
प्रेम आवेग से भ्रमित होकर रुका हुआ था,लेकिन वे कब तक छिपकर प्यार कर सकते हैं?
आप सूरज की रोशनी को किसी आड़ में छुपा नहीं सकते।जब आपकी निगाहें चाहत से भरी हों,
राज़ एकांत में नहीं रखा जाता.आख़िरकार, केस का दिल लीली के कर्ल हैं
रेशम की जंजीरें कैसे बुनी जाती हैं.कारण ने आवेग को छिपाने का आदेश दिया,
लेकिन खामोश निगाहें वाक्पटु थीं।जादू टोना पर काबू पाने में असमर्थ,
मामला फंस गया.प्रेम का कैदी बन कर, जाल में फँस कर,
उदासी से मुक्ति का कोई रास्ता नहीं मिल रहा,वह एक प्रियतम का था
और वह उसके बिना न तो रहता था और न ही साँस लेता था।तो एक घोड़ा रसातल के किनारे पर सरपट दौड़ता है,
अपनी मृत्यु का पूर्वाभास किये बिना।और कीज़, जिनका घोड़ा कमज़ोर है,
अब वे मुस्कुराहट के साथ पुकारने लगे: "मजनूं!"मजनूं पागल है! उसकी नजर घूम गयी
और उन्होंने अनजाने में उपनाम की पुष्टि कर दी।मानव अदालत ने प्रेम की निंदा की है,
और चांद मजनूं से छिपा है।चारों ओर फैली अफवाहों से,
लीली एक शिकार की गई हिरणी की तरह थी।ज़िन्दगी अब उसे प्यारी नहीं है, -
उसकी आँखों से मोती के आँसू बह निकले।मजनूं, अन्यायी भाग्य को कोसते हुए,
हर पलक से आँसुओं की धारा बह निकली।सड़कों पर और जहां बाज़ार उबल रहा था,
वह दिल में दर्द लेकर लोगों के बीच घूमते रहे।अपने अद्भुत गीतों की रचना करते हुए,
दर्दनाक प्यार के बारे में चिकारा,वह चला और गाया, और उसके पीछे लोग चिल्लाये:
"देखो, हर कोई, पागल, पागल!"यह अकारण नहीं है कि कहावत कहती है:
“लगाम रखो, नहीं तो गधा भाग जाएगा!”और चारों ओर निन्दा सुनने को मिलती है,
सचमुच, केस का मन भ्रमित हो गया।पीड़ा, निराशा से अभिभूत,
मैंने अपना दिल अनार की तरह फाड़ डाला।उसने गहराईयों में हर किसी से एक राज़ छुपाया,
अगर आपके सीने में आग लगी हो तो अपने दिल का क्या करें?वह निर्दयी उग्र जीभ,
वह उसके हृदय को जलाती हुई उसके मस्तिष्क में घुस गई।वह दुःख में है, परन्तु उसका प्रिय निकट नहीं है,
वह हसरत भरी निगाहों से खोजता है - नहीं!दिन में वह इधर-उधर भागता रहता है, रात को नहीं सोता,
पिघली हुई मोमबत्ती की तरह बनना।आप आत्मा के लिए दवा कहाँ पा सकते हैं?
लीली ही उसे बचा सकती थी।कोई आशा नहीं है, उसका भाग्य क्रूर है,
उसने दहलीज पार करने की हिम्मत नहीं की।सुबह का नीला रंग आसमान को थोड़ा छूएगा,
वह नंगे पाँव रेगिस्तान की रेत में भाग गया।लीली छिपी हुई है, उसे देखने की अनुमति नहीं है,
आपको सुगंध ग्रहण करने की अनुमति नहीं है।और वह चुपके से उसके तम्बू में चला गया,
रात क़सीदाओं के गायन से गूंजती है,बंद दरवाजे को चूमना
और भोर होने से पहिले लौट जाना।तूफ़ानी हवा की तरह वहाँ दौड़ रही है,
वह बमुश्किल जीवित होकर वापस लौटा।वह वहाँ ऐसे उड़ गया मानो उसे पंख लग गए हों,
मैं कांटों के साथ वापस चला गया.वह वसंत ऋतु में एक धारा की तरह वहाँ दौड़ा,
मैं एक चट्टानी ढलान पर रेंगते हुए वापस चला गया।अपने पैरों को घायल करने के बाद, मैं जुनून से ग्रस्त हूं,
वहाँ वह उसके नीचे घोड़े की तरह दौड़ा।मानो वहाँ उमस भरी हवा चल रही हो,
जहां साफ पानी बहता था.यदि भाग्य की बुरी शक्ति के लिए नहीं,
मैं कभी घर नहीं लौटूंगा!
रोमियो और जूलियट के दुखद प्रेम की कहानी आज हर कोई जानता है। लेकिन हर कोई नहीं जानता कि पूर्व के अपने नायक हैं जो प्रेम, भक्ति और निष्ठा का प्रतीक हैं। ये लैला और मजनूं हैं. उनके अमर प्रेम के बारे में कविता त्रासदी से बहुत पहले सामने आई थी।
स्टार-क्रॉस्ड प्रेमियों के बारे में कविता 12वीं शताब्दी में फ़ारसी कवि गंजवी द्वारा लिखी गई थी। यह पंज गंज - "फाइव ज्वेल्स" चक्र की पांच कविताओं में से तीसरी है, जिसे "क्विंटुपल" के नाम से जाना जाता है। लैला और मजनूं का कथानक 7वीं शताब्दी के बेडौइन कवि क़ैस इब्न अल-मुलाव्वा और उनके प्रेमी लैली बिन्त महदी (या लैली अल-अमीरिया) के जीवन की अर्ध-पौराणिक कहानी पर आधारित है।
बच्चों के रूप में, उन्हें एक-दूसरे से प्यार हो जाता है। क़ैस प्यार में पागल लगता है, इसलिए उसे "मजनूं" उपनाम दिया गया है, जिसका अर्थ है "जिन्न के वश में" या "पागल।" अपने प्रिय के लिए तरसते हुए, वह लीली को समर्पित कविताएँ लिखना शुरू कर देता है। क़ैस अपने पिता से शादी करने की अनुमति मांगता है, लेकिन वह उसे मना कर देता है क्योंकि वह अपनी बेटी की शादी ऐसे व्यक्ति से नहीं कर सकता जो अपना दिमाग खो चुका है। पिता ने लीली की शादी वार्ड नामक एक कुलीन परिवार के एक अमीर व्यापारी से कर दी, जिसका अर्थ है "गुलाबी", क्योंकि वह बहुत सुंदर है। मजनूं को जब पता चला कि उसकी प्रेमिका ने किसी और से शादी कर ली है, तो वह रेगिस्तान में भटकने चला गया, और उसके रिश्तेदारों ने उसकी वापसी की सारी उम्मीद खो दी।
निज़ामी गंजवी / स्रोत: wikipedia.org
यह कहानी निज़ामी से पहले भी ज्ञात थी। 9वीं सदी में कवि रुदाकी और बाबा ताहेर ने नायकों के नामों का उल्लेख किया था और इससे पहले भी लोग मजनूं का मजाक उड़ाते थे। हालाँकि, यह निज़ामी गंजवी हैं जिन्हें इस शाश्वत प्रेम कहानी को लोकप्रिय बनाने का श्रेय दिया जाता है, जिसे बाद में फ़ारसी लेखकों ने अन्य कहानियों के आधार के रूप में लिया।
इस कहानी के लगभग 30 फ़ारसी और 13 तुर्की संस्करण हैं। कुछ स्रोतों के अनुसार, उसके पास 59 अनुकूलन हैं, दूसरों के अनुसार - हजारों। यह प्रेम कहानी भारत में बहुत लोकप्रिय है। हालाँकि, भारतीय संस्करण के अनुसार, प्रेमी अपनी मृत्यु से पहले राजस्थान (भारतीय प्रांतों में से एक - इस्लामोस्फीयर नोट करें) भाग गए। कथित तौर पर उनकी कब्रें श्री गंगानगर जिले के अनुपगर के पास बिंजोर गांव में स्थित हैं। रात्रि आवास की कमी के बावजूद भारत और पाकिस्तान से सैकड़ों नवविवाहित जोड़े कई दिनों के लिए यहां आते हैं। अज़रबैजान में प्रेम का अपना संस्करण है - "लेयली और मजनूं" कविताएँ, जो 16वीं शताब्दी में फ़ुज़ुली और हागिरी तबरीज़ी द्वारा लिखी गई थीं। अनुकूलित संस्करणों में से एक में, लेयली और मजनूं युद्धरत परिवारों से आए थे। स्कूल में पढ़ाई के दौरान उन्हें प्यार हो गया, लेकिन लीली के परिवार ने उसकी शादी किसी और से तय कर दी।
भारत के बिंजोर शहर में लैला और मजनूं की कथित कब्रें /
एक दिन, मजनूं गलती से प्रार्थना में झुके एक व्यक्ति के प्रार्थना गलीचे के पार चला गया। उपासक को रुकना पड़ा और कहा:
- अरु तुम! मैं प्रार्थना में, भगवान से बातचीत में डूबा हुआ था और आपने हमारा रिश्ता तोड़ दिया!
मजनूं ने मुस्कुराते हुए जवाब दिया:
- मैं बस एक व्यक्ति से प्यार करता हूं और मैं उससे इतना मोहित हो गया हूं कि मैंने तुम्हें नोटिस भी नहीं किया, लेकिन आप भगवान से प्यार करते हैं - और मुझे नोटिस करने में कामयाब रहे?!
लीली और मजनूं (मजनूं)
विकिपीडिया से सामग्री - निःशुल्क विश्वकोश
लेयली और मजनूं (अरबी: مجنون و ليلى, फ़ारसी: لیلی و مجنون, अज़ेरी: लेयली və Məcnun) एक दुखद प्रेम कहानी है, जो निकट और मध्य पूर्व, विशेष रूप से ईरान और अज़रबैजान में लोकप्रिय है। कहानी वास्तविक घटनाओं पर आधारित है और गैस अल-मुलाव्वा नामक एक अरब युवक के जीवन का वर्णन करती है, जो 7वीं शताब्दी में आधुनिक सऊदी अरब के क्षेत्र में रहता था।
लीली और मजनूं की दुखद कहानी का मध्य पूर्व और ट्रांसकेशिया की संस्कृतियों पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ा। 12वीं शताब्दी में फ़ारसी कविता के क्लासिक निज़ामी गंजवी ने इस कहानी के आधार पर अपनी कविता लिखी, जो उनकी पाँच कविताओं में से एक बन गई। लेयली और मजनूं का विषय प्रसिद्ध अज़रबैजानी संगीतकार उज़ेइर हाजीब्योव के इसी नाम के ओपेरा में परिलक्षित होता है। फ़ारसी कविता के क्लासिक फ़ुज़ुली भी पेरू से संबंधित हैं, कविता "लीली और मजनूं", उनके द्वारा 1535 में लिखी गई थी। लैली और मजनूं के रूपांकन सूफ़ी और बहाई लेखकों में भी पाए जाते हैं।
कथानक
बानू अमीर जनजाति के एक युवा बेडौइन कवि ग़ैस इब्न अल-मुलाव्वा इब्न मुज़ाहिम को लैला अल-अमीरिया नाम की उसी जनजाति की एक लड़की से प्यार हो गया। उन्होंने कविताओं और गीतों की रचना की जहां उन्होंने लीला के प्रति अपना प्यार गाया। जब गेस ने लीला के पिता से अपनी बेटी की शादी उससे करने के लिए कहा, तो उन्होंने इनकार कर दिया, क्योंकि यह आदिवासी व्यवस्था के नियमों के खिलाफ था। इसके तुरंत बाद, लीला ने दूसरे आदमी से शादी कर ली।
जब गेस को लीला की शादी के बारे में पता चला, तो उसने अपना कबीला छोड़ दिया और रेगिस्तान में भटकना शुरू कर दिया। गेस के रिश्तेदारों ने उसे वापस लौटने के लिए मनाने की कोशिश की, लेकिन कुछ हासिल नहीं होने पर, उन्होंने रेगिस्तान के बीच में उसके लिए खाना छोड़ने का फैसला किया। कभी-कभी उन्हें लीला के बारे में कविताएँ पढ़ते या बेंत से रेत पर लिखते देखा जाता था।
लीला अपने पति के साथ इराक चली गईं, जहां वह जल्द ही बीमार पड़ गईं और उनकी मृत्यु हो गई। कुछ साल बाद (688 में), गेस भी एक अज्ञात महिला की कब्र के पास मृत अवस्था में पड़ा हुआ पाया गया। उन्होंने अपने अंतिम तीन छंद समाधि स्थल पर लिखे।
पुस्तक में उन घटनाओं का भी वर्णन किया गया है जो गेस के साथ उसकी भटकन के दौरान घटित हुई थीं। अधिकांश कविताएँ उन्होंने पागलपन में पड़ने से पहले लिखी थीं। लोग जानते थे कि गेस प्यार में पागल था, इसलिए वे उसे "मजनूं लैला" (अरबी: مجنون ﻟﻴﻠﻲ - "ड्राइव्ड क्रेजी बाय लैला") या बस मजनूं कहते थे।
इतिहास और प्रभाव
अरबी लोककथाओं से कहानी फ़ारसी साहित्य में चली गई। लैला और मजनूं की प्रेम कहानी के बारे में लिखने वाले पहले फ़ारसी लेखक रुदाकी थे। कविता को बड़ी लोकप्रियता 12वीं शताब्दी में केवल निज़ामी गंजवी के साथ मिली। निज़ामी ने मजनूं की अपनी ज्वलंत छवि वास्तव में पुष्टि और गूढ़ दोनों स्रोतों से एकत्र की। इस तरह निज़ामी का फ़ारसी साहित्य पर बहुत बड़ा प्रभाव पड़ा और उनके बाद कई फ़ारसी कवियों ने लैली और मजनूं के विषय पर अपनी विविधताएं लिखना शुरू कर दिया। निज़ामी की लीली और मजनूं की कहानी ने फ़ारसी महाकाव्य परंपरा की कुछ विशेषताएं हासिल कर लीं [स्रोत 649 दिन निर्दिष्ट नहीं]: नायकों का चित्रण, नायकों के बीच संबंध, क्षेत्र और समय का विवरण।
निज़ामी की कहानी में, लीली और मजनूं स्कूल में मिले और एक-दूसरे के लिए गहरी भावनाएँ विकसित हुईं। हालाँकि, अपने परिवारों के बीच झगड़े के कारण वे एक-दूसरे को नहीं देख सके और लीला की शादी उसके माता-पिता ने किसी अन्य व्यक्ति से कर दी। इस प्रकार, लीली और मजनूं की कहानी अंतर-आदिवासी युद्ध द्वारा गला घोंटकर शाश्वत प्रेम की एक त्रासदी बन गई, जो कई मायनों में विलियम शेक्सपियर की त्रासदी "रोमियो एंड जूलियट" के समान थी जो चार शताब्दियों बाद सामने आई। एक राय है, जिसे शेक्सपियर के विद्वानों ने खारिज कर दिया है, कि अंग्रेजी कवि अपनी सबसे प्रसिद्ध त्रासदी लिखते समय निज़ामी की कविता के अनुवाद से प्रभावित थे।
अरब परंपरा में, लीली और मजनूं के प्यार को वर्जिन कहा जाता है - यानी, प्रेमियों ने कभी शादी नहीं की या एक बिस्तर साझा नहीं किया। यह रूपांकन इसी तरह की कई और कहानियों के कथानक का आधार बन गया: गैस और लुबना, कुटैर और अज़्ज़ा, मारवा और मजनूं अल-फ़रानसी, अंतरा और अबला, और अन्य।
कला में
लीली और मजनूं - अलीशेर नवोई की कविता।
लैला और मजनूं - जामी की कविता।
लेयली और मजनूं - निज़ामी गंजवी की कविता।
लेयली और मजनूं - फ़ुज़ुली की कविता।
लीली और मजनूं - हागिरी तबरीज़ी की कविता।
लैला और मजनूं - मिर्ज़ा मुहम्मद हादी रुसवा द्वारा पद्य में नाटक।
लेयली और मजनूं - नेजती का एक उपन्यास।
लेयली और मजनूं उज़ेइर हाजीब्योव का पहला मुस्लिम और अज़रबैजानी ओपेरा है।
"लेयली और मजनूं" - कारा गारायेव की सिम्फोनिक कविता (1947)
सिम्फनी नंबर 24 (मजनूं), ऑप. 273 (1973), एकल स्वर, वायलिन, गाना बजानेवालों और चैम्बर ऑर्केस्ट्रा के लिए - एलन होवेनेस द्वारा सिम्फनी
लेयली और मजनूं - सर्गेई बालासानियन के संगीत पर कास्यान गोलेइज़ोव्स्की (1964) द्वारा मंचित बैले।
लैली और मजनूं 1936 की ईरानी फिल्म है।
लेयली और मजनूं 1960 की सोवियत ताजिक फिल्म-बैले है।
लेयली और मजनूं 1961 की सोवियत अज़रबैजानी फिल्म है।
लैली एंड मजनूं 1976 की भारतीय फिल्म है।
लेयली और मजनूं 1996 की अज़रबैजानी फिल्म-ओपेरा है।
निज़ामी गंजवी
डार्लिंग, तुम मौजूद हो, भले ही मेरे साथ नहीं हो,
लेकिन आप जीवित हैं, और यही सांसारिक अर्थ है।
अगर मैं तुम्हें अपने दिल में नहीं बचाऊंगा,
दुश्मन को मिल जाने दो.
हम मैं हूं, हम एक हैं,
दो एक का दिल ले सकते हैं!
मेरा घाव और खून दुखता है,
अपना मुझे दे दो, दया करो!
हम अपनी किस्मत में बादाम के समान हैं,
एक ही खोल में दो न्यूक्लियोली...
मेरी आत्मा, एक पतली चादर की तरह कांपती है।
वह मेरी नहीं है - वह आपकी है।
कुत्ते तुम्हारे तंबू के चारों ओर घूमते हैं,
मैं एक आवारा कुत्ता हूं जिसने अपना घर खो दिया है...
मुझे सोने के दिरहम की चमक की आवश्यकता क्यों है,
आपके तिल मेरे लिए उनसे कहीं अधिक कीमती हैं।
एक इशारा तिल के लिए, मैं बजते खजाने को सब कुछ दे दूँगा...
लोग चट्टानों की गहराई में माणिक खोजते हैं,
मुझे अपने दिल में एक गहना मिला,
हे भगवान, एक अद्भुत क्षण, चलो चलें,
मेरी लिली को मुझे फोन करने दो...
लैला और मजनूं, ईरानी लघु-कलाकार महमूद फ़र्शचयन द्वारा
कविता का सारांश
अरब में जनजाति का एक सफल, मेहमाननवाज़, उदार शासक अमीर रहता है। वह "ख़लीफ़ा के समान गौरवशाली" है, लेकिन "बिना रोशनी वाली मोमबत्ती" के समान है, क्योंकि वह संतान से रहित है। आख़िरकार, अल्लाह ने उसकी प्रार्थना सुनी और उसे एक सुंदर पुत्र दिया। बच्चे को नर्स को सौंपा जाता है, और समय बढ़ते बच्चे में "कोमलता का दूध" डालता है। मामला - लड़के का यही नाम रखा गया था, जिसका अरबी में अर्थ है "प्रतिभा का माप", और अपनी पढ़ाई में उत्कृष्ट है। लड़कों के साथ कई लड़कियाँ एक साथ पढ़ती हैं। उनमें से एक अपनी बुद्धिमत्ता, आध्यात्मिक शुद्धता और दुर्लभ सुंदरता के लिए जल्दी ही प्रसिद्ध हो गई। उसके कर्ल रात की तरह हैं, और उसका नाम लीली ("रात") है। केस, "उसका दिल चुराकर, उसकी आत्मा को नष्ट कर दिया।" बच्चों का प्यार परस्पर होता है। साथी छात्र अंकगणित सीखते हैं, जबकि प्रेमी प्रेम का शब्दकोश बनाते हैं। प्यार छुपाया नहीं जा सकता. मामला प्यार से थक गया है, और जो लोग उसके रास्ते पर ठोकर नहीं खाते थे, उन्होंने उसे मजनूं - "पागल" उपनाम दिया। गपशप के डर से, परिवार ने लीली को मजनूं से छुपाया। वह सिसकते हुए सड़कों और बाज़ार में घूमता रहता है। कराहते हुए वह अपने रचित गीत गाते हैं। और हर कोई उसके पीछे चिल्लाता है: “पागल! पागल आदमी! सुबह में, मजनूं रेगिस्तान में चला जाता है, और रात में वह चुपचाप अपनी प्रेमिका के घर में बंद दरवाजे को चूमने के लिए जाता है। एक दिन, कई वफादार दोस्तों के साथ, मजनूं अपनी प्रेमिका के डेरे पर आता है। लीली ने अपना चेहरा दिखाते हुए कंबल हटा दिया। मजनूं ने उससे उसके बुरे भाग्य के बारे में शिकायत की। अपने प्रतिद्वंद्वियों की साज़िशों के डर से, वे एक-दूसरे को उदासीनता से देखते हैं और नहीं जानते कि भाग्य जल्द ही उन्हें इस एक नज़र से भी वंचित कर देगा।
जनजाति के बुजुर्गों से परामर्श करने के बाद, मजनूं के पिता ने "सैकड़ों गहनों की कीमत पर विदेशियों के गहने वापस खरीदने" का फैसला किया। एक शानदार कारवां के शीर्ष पर, वह पूरी तरह से लीली जनजाति में जाता है - अपने बेटे के लिए सुंदरता को लुभाने के लिए। लेकिन लीली के पिता ने इस जोड़ी को अस्वीकार कर दिया: मामला महान जन्म का है, लेकिन पागल है, एक पागल आदमी के साथ शादी अच्छी नहीं होती है। रिश्तेदार और दोस्त मजनूं को प्रोत्साहित करते हैं और लीली के बदले में उसे सैकड़ों सुंदर और समृद्ध दुल्हनें पेश करते हैं। लेकिन मजनूं अपने घर से बाहर निकलता है और चिथड़ों में चिल्लाता है, “लीली! लीली! सड़कों पर दौड़ता है, पहाड़ों में और रेगिस्तान की रेत में घूमता है। अपने बेटे को बचाते हुए, पिता उसे अपने साथ हज पर ले जाता है, उम्मीद करता है कि काबा की पूजा करने से मुसीबत में मदद मिलेगी, लेकिन मजनूं उसके उपचार के लिए नहीं, बल्कि केवल लीली की खुशी के लिए प्रार्थना करता है। उनकी बीमारी लाइलाज है.
लीली जनजाति, खानाबदोशों की गपशप, "उपद्रव" से नाराज हो गई, जिसने सुंदरता को "मानो गर्मी में" बना दिया, शर्मिंदा हो गई। जनजाति का युद्ध प्रमुख अपनी तलवार निकालता है। मजनूं को मौत का खतरा है. उसके पिता उसे बचाने के लिए रेगिस्तान में उसकी तलाश कर रहे हैं, और उसे कुछ खंडहरों में पाते हैं - एक बीमार आदमी, जिस पर एक बुरी आत्मा का साया है। वह मजनूं को घर ले जाता है, लेकिन पागल भाग जाता है, केवल वांछित नेज्ड, लीली की मातृभूमि की ओर भागता है। रास्ते में, वह नई गजलों की रचना करता है।
इस बीच, लीली निराशा में है। अपने परिवार द्वारा ध्यान न दिए जाने पर, वह घर की छत पर चढ़ जाती है और पूरे दिन सड़क देखती रहती है, इस उम्मीद में कि मजनूं आएगा। राहगीर उसके प्रिय की कविताओं से उसका स्वागत करते हैं। वह कविता का जवाब छंदों से देती है, जैसे कि "चमेली सरू को संदेश भेजती है।" एक दिन, एक खिले हुए बगीचे से गुजरते हुए, लेइली ने किसी की आवाज़ को एक नई ग़ज़ल गाते हुए सुना: "मजनूं पीड़ित है, और लेइली... वह किस वसंत उद्यान में चल रही है?" लीली की सिसकियों से हैरान दोस्त उसकी माँ को सब कुछ बताता है। अपनी बेटी को बचाने की कोशिश करते हुए, लीली के माता-पिता ने अमीर युवक इब्न सलाम की मंगनी को स्वीकार कर लिया।
शक्तिशाली नौफ़ल को मजनूं के दुखों के बारे में पता चला और वह उसके प्रति दया से भर गया। उन्होंने उस अभागे पथिक को अपने पास बुलाया, उसे दुलार किया और सहायता की पेशकश की। मजनूं ने खुद को संभालने और धैर्यपूर्वक इंतजार करने का वादा किया। वह हँसमुख है, नये मित्र के साथ शराब पीता है और बुद्धिमान व्यक्तियों की सभा में सबसे बुद्धिमान माना जाता है। लेकिन दिन बीतते हैं, धैर्य खत्म हो जाता है, और मजनूं नौफ़ल से कहता है कि अगर उसने लेयली को नहीं देखा, तो वह अपनी जान दे देगा। फिर नौफ़ल एक चयनित सेना को युद्ध में ले जाता है और लीली को उसके कबीले से मांगता है, लेकिन वह खूनी लड़ाई जीतने में असफल रहा। हताश मजनूं के विलाप को सुनने में असमर्थ, नौफ़ल ने फिर से अपनी सेना इकट्ठा की और अंततः जीत हासिल की। हालाँकि, अब भी लीली के पिता उसकी गुलामी और उसकी बेटी की मौत को एक पागल आदमी से शादी करने के लिए पसंद करने के लिए तैयार हैं। और नौफ़ल के करीबी लोग बूढ़े व्यक्ति से सहमत होने के लिए मजबूर हैं। नौफ़ल उदासी में अपनी सेना को ले जाता है। आशा खो चुका मजनूं गायब हो जाता है। वह लंबे समय तक रेगिस्तान की रेत में भटकता रहा, अंत में उसकी मुलाकात एक भिखारी बूढ़ी औरत से हुई, जो उसे रस्सी पर बैठाकर ले जाती है और भिक्षा इकट्ठा करती है। पूरी तरह से पागलपन की स्थिति में, मजनूं लीली के मूल स्थान पर पहुंचता है। यहां उसके रिश्तेदारों ने उसे पाया और, उनकी बड़ी निराशा के कारण, उन्हें विश्वास हो गया कि वह "अपने आवास और खंडहर दोनों को भूल गया है", लीली नाम को छोड़कर उसकी स्मृति से सब कुछ मिटा दिया गया था।
एक बड़ी फिरौती के साथ, बीजान्टियम, चीन और ताइफ़ से दुर्लभ उपहारों के साथ, इब्न सलाम का दूत लीली के पिता के पास आता है। उन्होंने एक शादी खेली और इब्न सलाम लीली को अपने घर ले गए। लेकिन जब भाग्यशाली व्यक्ति ने नवविवाहित को छूने की कोशिश की, तो उसे चेहरे पर एक थप्पड़ मिला। लीली अपने प्रिय पति को मारने और मरने के लिए तैयार है। प्रेमी इब्न सलाम खुद को "उसे देखने" तक ही सीमित रखने के लिए सहमत हैं। मजनूं को लीली की शादी के बारे में पता चलता है, दूत उसे लीली की उदासी और शुद्धता के बारे में भी बताता है। मजनूं असमंजस में है. उस अभागे आदमी के पिता का सपना एक ऐसी दवा खोजने का है जो उसके बेटे को ठीक कर दे। अपने पास आए बूढ़े आदमी के चेहरे पर झाँककर मजनूँ अपने पिता को नहीं पहचानता। आख़िरकार, जो स्वयं को भूल गया है वह दूसरों को याद नहीं रख पाएगा। पिता खुद को पहचानता है, अपने बेटे के साथ रोता है और उसे साहस और विवेक के लिए बुलाता है, लेकिन मजनूं उसकी बात नहीं मानता। हताश पिता दुखी होकर उस बर्बाद पागल को अलविदा कहता है। जल्द ही मजनूं को अपने पिता की मृत्यु के बारे में एक अजनबी से पता चलता है जो उसे याद दिलाता है कि "लीली के अलावा, उसके रिश्तेदार भी हैं।" मजनूं दिन-रात कब्र पर रोता है और "रोशनी देने वाले सितारे" से माफ़ी मांगता है। अब से रेगिस्तान के जंगली जानवर उसके मित्र बन गये। अपने झुंड के साथ एक चरवाहे की तरह, मजनूं शिकारियों की भीड़ के बीच चलता है और जिज्ञासुओं के प्रसाद को उनके साथ साझा करता है। वह अपनी प्रार्थनाएँ स्वर्ग में, सर्वशक्तिमान के महल में भेजता है, और सितारों से प्रार्थना करता है। अचानक उसे लीली का एक पत्र मिला। सुंदरी ने कड़वे शब्दों के साथ दूत को अपना संदेश दिया: "मैं एक हजार मजनूं से भी अधिक पागल हूं।" मजनूं एक संदेश पढ़ता है जिसमें लेयली अपने बचपन के साथी के लिए दया की बात करती है जो उसकी वजह से पीड़ित है, उसकी निष्ठा और शुद्धता का आश्वासन देता है, मजनूं के पिता का शोक मनाता है जैसे कि वह उसका अपना हो, और धैर्य रखने का आह्वान करता है। लीली लिखती है: "दुखी मत हो कि तुम्हारा कोई दोस्त नहीं है, क्या मैं तुम्हारा दोस्त नहीं हूँ?" मजनूं जल्दबाज़ी में जवाबी ख़त लिखता है. लीली ने मजनूं के संदेश को देखा और उसे आंसुओं से भर दिया। पत्र में भाग्यशाली इब्न सलाम के प्रति प्रेम और अधीरता, तिरस्कार और ईर्ष्या के शब्द हैं, जो कम से कम लीली का चेहरा देखता है। मजनूं लिखते हैं, "बाम मेरे घाव को ठीक नहीं करेगा," लेकिन अगर आप स्वस्थ हैं, तो कोई दुख नहीं है।
रेगिस्तान में मजनूं से उसके चाचा सेलिम अमिरित मिलने आते हैं। अपने भतीजे के आसपास जानवरों के डर से वह दूर से ही उसका स्वागत करता है। वह मजनूं के लिए कपड़े और भोजन लाया, लेकिन जानवरों को हलवा और कुकीज़ भी मिलीं। मजनूं खुद भी जड़ी-बूटियां ही खाता है. सेलिम मजनूं को खुश करने का प्रयास करता है और एक दृष्टांत बताता है जिसमें एक समान साधु की प्रशंसा की जाती है। समझ से प्रसन्न होकर, मजनूं अपने दोस्तों के मामलों के बारे में बात करने के लिए कहता है, अपनी मां के स्वास्थ्य के बारे में पूछता है: "टूटे पंखों वाला वह पक्षी कैसे रहता है?.. मैं उसका नेक चेहरा देखने के लिए तरसता हूं।" यह महसूस करते हुए कि स्वैच्छिक निर्वासन अपनी मां से प्यार करता है, सेलिम उसे मजनूं में ले आता है। लेकिन उस माँ की आंसुओं भरी शिकायतें, जिसने अपने बेटे के घावों पर पट्टी बाँधी और उसके बाल धोए, शक्तिहीन हैं। "मुझे मेरे दुखों के साथ छोड़ दो!" - मजनूं चिल्लाता है और गिरते हुए अपनी मां के पैरों की राख को चूम लेता है। रोते-रोते माँ घर लौट आई और नश्वर संसार को अलविदा कह गई। यह दुखद समाचार उसके लिए दुखी सेलिम द्वारा लाया गया है। मजनूं चंग के तारों की तरह सिसकने लगा और पत्थर पर लगे कांच की तरह जमीन पर गिर पड़ा। वह अपने माता-पिता की कब्रों पर रोता है, उसके रिश्तेदार उसे होश में लाते हैं, उसे उसकी जन्मभूमि में रोकने की कोशिश करते हैं, लेकिन मजनूं कराहते हुए पहाड़ों में भाग जाता है। जीवन, भले ही वह हजारों वर्षों तक चला हो, उसे एक क्षण के समान लगता है, क्योंकि "उसका आधार मृत्यु है।"
साँप की पूँछ की तरह, आपदाओं की एक श्रृंखला लीली का पीछा करती है। पति उसकी रक्षा करता है और अपने भाग्य पर शोक मनाता है। वह लिली को खुश करने के लिए उसे दुलारने की कोशिश करता है, लेकिन वह सख्त और ठंडी होती है। घर में आया एक बुजुर्ग उस व्यक्ति के भाग्य के बारे में बात करता है जो "एक झुंड की तरह चिल्लाता है और मरूद्यान में घूमता है", अपने प्रिय को बुलाता है। लीली का सरू का ढाँचा उसकी सिसकियों से "ईख" बन गया। बूढ़े आदमी को अपनी मोती की बालियाँ देकर, वह उसे मजनूं के लिए भेजती है।
पथिक पहाड़ की तलहटी में लेटा हुआ है, जानवरों ने उसे घेर लिया है और किसी खजाने की तरह उसकी रक्षा कर रहे हैं। बूढ़े आदमी को दूर से देखकर मजनूं उसकी ओर दौड़ा, "जैसे कोई बच्चा दूध पी रहा हो।" अंत में, उसे पाम ग्रोव में एक तारीख देने का वादा किया गया है। “एक प्यासा व्यक्ति परात नदी से कैसे बच सकता है? हवा एम्बरग्रीस से कैसे लड़ सकती है? मजनूं नियत स्थान पर एक ताड़ के पेड़ के नीचे बैठता है और लीली की प्रतीक्षा करता है। लीली, बड़े के साथ, चलती है, लेकिन अपने प्रिय से दस कदम दूर रुक जाती है। वह अपने पति से प्यार नहीं करती, लेकिन विश्वासघात करने में असमर्थ है। वह मजनूं को कविता पढ़ने के लिए कहता है, मजनूं ने लीली के लिए गाया। वह गाता है कि वह उसे एक मृगतृष्णा, एक झरने की तरह लगती है जिसका सपना केवल एक प्यासा यात्री ही देखता है। सांसारिक सुख में अब कोई विश्वास नहीं रह गया है... एक बार फिर मजनूं रेगिस्तान में भाग जाता है, और उदास लीली अपने तंबू में लौट आती है। मजनूं के दुखी प्रेम के बारे में गाने बगदाद के कुलीन युवक सलाम ने सुने थे, जिन्होंने उत्कृष्ट भावनाओं का अनुभव किया था। सलाम मजनूं को ढूंढता है और उसे अपनी सेवा प्रदान करता है। वह मजनूं के गाने सुनने की इच्छा रखता है और पालतू जानवरों में से एक माने जाने की मांग करता है। सलाम का प्यार से अभिवादन करते हुए मजनूं उसे समझाने की कोशिश करता है। खुद से थककर उसे जानवरों के अलावा किसी का भी साथ नहीं मिलेगा। सलाम उसकी मदद को अस्वीकार न करने की विनती करता है। मजनूं विनती करता है, लेकिन उत्तम व्यवहार स्वीकार करने में असमर्थ है। सलाम ने मजनूं को सांत्वना दी। आख़िरकार, उसने स्वयं भी इसी तरह की भावना का अनुभव किया, लेकिन जल गया; "जब जवानी गुज़र जाती है, तो धधकती भट्टी ठंडी हो जाती है।" मजनूं ने खुद को प्यार के राजाओं का राजा कहकर जवाब दिया। प्रेम उसके पूरे जीवन का अर्थ है, यह अप्रतिरोध्य है। वार्ताकार शर्म से चुप हो जाता है। नए दोस्त कई दिनों तक एक साथ यात्रा करते हैं, लेकिन सलाम नींद और रोटी के बिना नहीं रह सकता है, और इसलिए वह मजनूं को अलविदा कहता है और बगदाद चला जाता है, "अपनी याददाश्त को कई कसीदों के साथ लोड करता है।"
लीली एक ख़ज़ाने की तरह है जिसकी रक्षा साँप करते हैं। वह इब्न सलाम के साथ खुश होने का दिखावा करती है, लेकिन अकेले में सिसकती है और थककर जमीन पर गिर जाती है।
इब्न सलाम बीमार पड़ गये। डॉक्टर ने उसकी ताकत बहाल कर दी, लेकिन इब्न सलाम ने मरहम लगाने वाले की सलाह नहीं सुनी। शरीर, "पहली बीमारी से थका हुआ, दूसरी बीमारी से हवा में स्थानांतरित हो गया।" इब्न सलाम की आत्मा "सांसारिक पीड़ा से मुक्त हो गई।"
दुखी लिली उसका शोक मनाती है, हालाँकि उसे वांछित स्वतंत्रता मिल गई है। लेकिन, दिवंगत के लिए शोक मनाते हुए, वह अपनी आत्मा में अपने प्रिय को याद करती है। अरबों की प्रथा के अनुसार, लीली को उसके तंबू में अकेला छोड़ दिया गया था, क्योंकि अब उसे दो साल तक घर पर बैठना होगा, किसी को अपना चेहरा नहीं दिखाना होगा। उसे परेशान करने वाले आगंतुकों से छुटकारा मिल गया, और अफसोस, अब उसके पास रोने का एक वैध कारण है। लेकिन लेइली एक और दुःख का शोक मनाती है - अपने प्रिय से अलग होने का। वह प्रार्थना करती है: "भगवान, मुझे मेरी मशाल से जोड़ दो, जिसकी पीड़ा की आग से मैं जल रही हूँ!"
पत्तियाँ गिरने के दिनों में, पत्तियों से खूनी बूँदें बहती हैं, और "बगीचे का चेहरा" पीला हो जाता है। लीली बीमार हो गई. यह ऐसा था मानो वह एक ऊंचे सिंहासन से "बीमारी के कुएं में" गिर गई हो। उसने अकेले ही "दुःख निगल लिया" और अब अपनी आत्मा से अलग होने के लिए तैयार है। लीली एक बात जानती है: मजनूं उसकी कब्र पर आएगा। अपनी मां को अलविदा कहते हुए, मरने वाली महिला मजनूं को उसकी देखभाल में छोड़ देती है।
लीली की कब्र पर मजनूं के आंसू अनंत हैं, मानो काले बादलों से भारी बारिश हो रही हो। वह एक उन्मत्त नृत्य में घूमता है और शाश्वत अलगाव के बारे में कविताएँ लिखता है, लेकिन "जल्द, जल्द, जल्द ही" अल्लाह उसे दिवंगत व्यक्ति से मिला देगा। केवल दो या तीन दिन और मजनूं इस तरह से जीवित रहा कि "मृत्यु उस जीवन से बेहतर है।" वह अपनी प्रेमिका की कब्र से लिपटकर मर जाता है। उसकी क्षत-विक्षत हड्डियों की वफादार भेड़ियों द्वारा लंबे समय तक रक्षा की जाती है। मजनूं के जनजाति को उसकी मृत्यु के बारे में पता चलता है। पीड़ितों का शोक मनाने के बाद, अरबों ने उसे लीली के बगल में दफना दिया और कब्रों के चारों ओर फूलों का बगीचा लगाया। प्रेमी यहां आते हैं, यहां पीड़ितों को बीमारियों और दुखों से मुक्ति मिलती है।
एम. आई. सिनेलनिकोव द्वारा दोबारा बताया गया
गंजवी निज़ामी
अरब में अमीर जनजाति का एक सफल, मेहमाननवाज़, उदार शासक रहता है। वह "ख़लीफ़ा के समान गौरवशाली" है, लेकिन "बिना रोशनी वाली मोमबत्ती" के समान है, क्योंकि वह संतानहीन है। आख़िरकार, अल्लाह ने उसकी प्रार्थना सुनी और उसे एक सुंदर पुत्र दिया। बच्चे को नर्स को सौंपा जाता है, और समय बढ़ते बच्चे में "कोमलता का दूध" डालता है। केस, जैसा कि लड़के का नाम रखा गया था, जिसका अरबी में अर्थ है "प्रतिभा का माप", अपनी पढ़ाई में उत्कृष्ट है। लड़कों के साथ कई लड़कियाँ एक साथ पढ़ती हैं। उनमें से एक अपनी बुद्धिमत्ता, आध्यात्मिक शुद्धता और दुर्लभ सुंदरता के लिए जल्दी ही प्रसिद्ध हो गई। उसके कर्ल रात की तरह हैं, और उसका नाम लीली ("रात") है। केस, "उसका दिल चुराकर, उसकी आत्मा को नष्ट कर दिया।" बच्चों का प्यार परस्पर होता है। साथी छात्र अंकगणित सीखते हैं, जबकि प्रेमी प्रेम का शब्दकोश बनाते हैं। प्यार छुपाया नहीं जा सकता. मामला प्यार से थक गया है, और जो लोग उसके रास्ते पर ठोकर नहीं खाते थे, उन्होंने उसे मजनूं - "पागल" उपनाम दिया। गपशप के डर से, परिवार ने लीली को मजनूं से छुपाया। वह सिसकते हुए सड़कों और बाज़ार में घूमता रहता है। कराहते हुए वह अपने रचित गीत गाते हैं। और हर कोई उसके पीछे चिल्लाता है: “पागल! पागल आदमी! सुबह में, मजनूं रेगिस्तान में चला जाता है, और रात में वह चुपचाप अपनी प्रेमिका के घर में बंद दरवाजे को चूमने के लिए जाता है। एक दिन, कई वफादार दोस्तों के साथ, मजनूं अपनी प्रेमिका के डेरे पर आता है। लीली ने अपना चेहरा दिखाते हुए कंबल हटा दिया। मजनूं ने उससे उसके बुरे भाग्य के बारे में शिकायत की। अपने प्रतिद्वंद्वियों की साज़िशों के डर से, वे एक-दूसरे को उदासीनता से देखते हैं और नहीं जानते कि भाग्य जल्द ही उन्हें इस एक नज़र से भी वंचित कर देगा।
जनजाति के बुजुर्गों से परामर्श करने के बाद, मजनूं के पिता ने "सैकड़ों गहनों की कीमत पर विदेशियों के गहने वापस खरीदने" का फैसला किया। एक शानदार कारवां के नेतृत्व में, वह अपने बेटे के लिए सुंदरता को लुभाने के लिए लीली जनजाति के पास जाता है। लेकिन लीली के पिता ने इस जोड़ी को अस्वीकार कर दिया: मामला महान जन्म का है, लेकिन पागल है, एक पागल आदमी के साथ शादी अच्छी नहीं होती है। रिश्तेदार और दोस्त मजनूं को प्रोत्साहित करते हैं और लीली के बदले में उसे सैकड़ों सुंदर और समृद्ध दुल्हनें पेश करते हैं। लेकिन मजनूं अपने घर से बाहर निकलता है और चिथड़ों में चिल्लाता है, “लीली! लीली! सड़कों पर दौड़ता है, पहाड़ों में और रेगिस्तान की रेत में घूमता है। अपने बेटे को बचाते हुए, पिता उसे अपने साथ हज पर ले जाता है, उम्मीद करता है कि काबा की पूजा करने से मुसीबत में मदद मिलेगी, लेकिन मजनूं अपने उपचार के लिए नहीं, बल्कि केवल लीली की खुशी के लिए प्रार्थना करता है। उनकी बीमारी लाइलाज है.
लीली जनजाति, खानाबदोशों की गपशप से नाराज होकर, "उग्रता" जिसने सुंदरता को "मानो गर्मी में" बना दिया, शर्मिंदा हो गई। जनजाति का युद्ध प्रमुख अपनी तलवार निकालता है। मजनूं को मौत का खतरा है. उसके पिता उसे बचाने के लिए रेगिस्तान में उसकी तलाश कर रहे हैं, और उसे कुछ खंडहरों में पाते हैं - एक बीमार आदमी, जिस पर एक बुरी आत्मा का साया है। वह मजनूं को घर ले जाता है, लेकिन पागल भाग जाता है, केवल वांछित नेज्ड, लीली की मातृभूमि की ओर भागता है। रास्ते में, वह नई गजलों की रचना करता है।
इस बीच, लीली निराशा में है। अपने परिवार द्वारा ध्यान न दिए जाने पर, वह घर की छत पर चढ़ जाती है और पूरे दिन सड़क देखती रहती है, इस उम्मीद में कि मजनूं आएगा। राहगीर उसके प्रिय की कविताओं से उसका स्वागत करते हैं। वह कविता का जवाब छंदों से देती है, जैसे कि "चमेली सरू को संदेश भेजती है।" एक दिन, एक खिले हुए बगीचे से गुजरते हुए, लीली ने किसी की आवाज़ को एक नई ग़ज़ल गाते हुए सुना: "मजनूं पीड़ित है, और लीली... वह किस वसंत उद्यान में चल रही है?" लीली की सिसकियों से हैरान दोस्त उसकी माँ को सब कुछ बताता है। अपनी बेटी को बचाने की कोशिश करते हुए, लीली के माता-पिता ने अमीर युवक इब्न सलाम की मंगनी को स्वीकार कर लिया।
शक्तिशाली नौफ़ल को मजनूं के दुखों के बारे में पता चला और वह उसके प्रति दया से भर गया। उन्होंने उस अभागे पथिक को अपने पास बुलाया, उसे दुलार किया और सहायता की पेशकश की। मजनूं ने खुद को संभालने और धैर्यपूर्वक इंतजार करने का वादा किया। वह हँसमुख है, नये मित्र के साथ शराब पीता है और बुद्धिमान व्यक्तियों की सभा में सबसे बुद्धिमान माना जाता है। लेकिन दिन बीतते हैं, धैर्य खत्म हो जाता है, और मजनूं नौफ़ल से कहता है कि अगर उसने लेयली को नहीं देखा, तो वह अपनी जान दे देगा। फिर नौफ़ल एक चयनित सेना को युद्ध में ले जाता है और लीली को उसके कबीले से मांगता है, लेकिन वह खूनी लड़ाई जीतने में असफल रहा। हताश मजनूं के विलाप को सुनने में असमर्थ, नौफ़ल ने फिर से अपनी सेना इकट्ठा की और अंततः जीत हासिल की। हालाँकि, अब भी लीली के पिता उसकी गुलामी और उसकी बेटी की मौत को एक पागल आदमी से शादी करने के लिए पसंद करने के लिए तैयार हैं। और नौफ़ल के करीबी लोग बूढ़े व्यक्ति से सहमत होने के लिए मजबूर हैं। नौफ़ल उदासी में अपनी सेना को ले जाता है। आशा खो चुका मजनूं गायब हो जाता है। वह लंबे समय तक रेगिस्तान की रेत में भटकता रहा, अंत में उसकी मुलाकात एक भिखारी बूढ़ी औरत से हुई, जो उसे रस्सी पर बैठाकर ले जाती है और भिक्षा इकट्ठा करती है। पूरी तरह से पागलपन की स्थिति में, मजनूं लीली के मूल स्थान पर पहुंचता है। यहां उसके रिश्तेदारों ने उसे पाया और, उनकी बड़ी निराशा के कारण, आश्वस्त हो गए कि वह "अपने आवास और खंडहर दोनों को भूल गया था", लेइली नाम को छोड़कर उसकी स्मृति से सब कुछ मिटा दिया गया था।
एक बड़ी फिरौती के साथ, बीजान्टियम, चीन और ताइफ़ से दुर्लभ उपहारों के साथ, इब्न सलाम का दूत लीली के पिता के पास आता है। उन्होंने एक शादी खेली और इब्न सलाम लीली को अपने घर ले गए। लेकिन जब भाग्यशाली व्यक्ति ने नवविवाहित को छूने की कोशिश की, तो उसे चेहरे पर एक थप्पड़ मिला। लीली अपने प्रिय पति को मारने और मरने के लिए तैयार है। इब्न सलाम, प्यार में, खुद को "उसे देखने" तक ही सीमित रखने के लिए सहमत हैं। मजनूं को लीली की शादी के बारे में पता चलता है, दूत उसे लीली की उदासी और शुद्धता के बारे में भी बताता है। मजनूं असमंजस में है. उस अभागे आदमी के पिता का सपना एक ऐसी दवा खोजने का है जो उसके बेटे को ठीक कर दे। अपने पास आए बूढ़े आदमी के चेहरे पर झाँककर मजनूँ अपने पिता को नहीं पहचानता। आख़िरकार, जो स्वयं को भूल गया है वह दूसरों को याद नहीं रख पाएगा। पिता खुद को पहचानता है, अपने बेटे के साथ रोता है और उसे साहस और विवेक के लिए बुलाता है, लेकिन मजनूं उसकी बात नहीं मानता। हताश पिता दुखी होकर उस बर्बाद पागल को अलविदा कहता है। जल्द ही मजनूं को अपने पिता की मृत्यु के बारे में एक अजनबी से पता चलता है जो उसे याद दिलाता है कि "लीली के अलावा, उसके रिश्तेदार भी हैं।" मजनूं दिन-रात कब्र पर रोता है और "रोशनी देने वाले सितारे" से माफ़ी मांगता है। अब से रेगिस्तान के जंगली जानवर उसके मित्र बन गये। अपने झुंड के साथ एक चरवाहे की तरह, मजनूं शिकारियों की भीड़ के बीच चलता है और जिज्ञासुओं के प्रसाद को उनके साथ साझा करता है। वह अपनी प्रार्थनाएँ स्वर्ग में, सर्वशक्तिमान के महल में भेजता है, और सितारों से प्रार्थना करता है। अचानक उसे लीली का एक पत्र मिला। सुंदरी ने कड़वे शब्दों के साथ दूत को अपना संदेश दिया: "मैं एक हजार मजनूं से भी अधिक पागल हूं।" मजनूं एक संदेश पढ़ता है जिसमें लेयली अपने बचपन के साथी के लिए दया की बात करती है जो उसकी वजह से पीड़ित है, उसकी निष्ठा और शुद्धता का आश्वासन देता है, मजनूं के पिता का शोक मनाता है जैसे कि वह उसका अपना हो, और धैर्य रखने का आह्वान करता है। लीली लिखती है: "दुखी मत हो कि तुम्हारा कोई दोस्त नहीं है, क्या मैं तुम्हारा दोस्त नहीं हूँ?" मजनूं जल्दबाज़ी में जवाबी ख़त लिखता है. लीली ने मजनूं के संदेश को देखा और उसे आंसुओं से भर दिया। पत्र में भाग्यशाली इब्न सलाम के प्रति प्रेम और अधीरता, तिरस्कार और ईर्ष्या के शब्द हैं, जो कम से कम लीली का चेहरा देखता है। मजनूं लिखते हैं, ''बाम से मेरा घाव ठीक नहीं होगा, लेकिन अगर आप स्वस्थ हैं, तो कोई दुख नहीं है।''
रेगिस्तान में मजनूं से उसके चाचा सेलिम अमिरित मिलने आते हैं। अपने भतीजे के आसपास जानवरों के डर से वह दूर से ही उसका स्वागत करता है। वह मजनूं के लिए कपड़े और भोजन लाया, लेकिन जानवरों को हलवा और कुकीज़ भी मिलीं। मजनूं खुद भी जड़ी-बूटियां ही खाता है. सेलिम मजनूं को खुश करने का प्रयास करता है और एक दृष्टांत बताता है जिसमें एक समान साधु की प्रशंसा की जाती है। समझ से प्रसन्न होकर, मजनूं अपने दोस्तों के मामलों के बारे में बात करने के लिए कहता है, अपनी मां के स्वास्थ्य के बारे में पूछता है: "टूटे पंखों वाला वह पक्षी कैसे रहता है?.. मैं उसका नेक चेहरा देखने के लिए तरसता हूं।" यह महसूस करते हुए कि स्वैच्छिक निर्वासन अपनी मां से प्यार करता है, सेलिम उसे मजनूं में ले आता है। लेकिन उस माँ की आंसुओं भरी शिकायतें, जिसने अपने बेटे के घावों पर पट्टी बाँधी और उसके बाल धोए, शक्तिहीन हैं। "मुझे मेरे दुखों के साथ छोड़ दो!" - मजनूं चिल्लाता है और गिरते हुए अपनी मां के पैरों की राख को चूम लेता है। रोते-रोते माँ घर लौट आई और नश्वर संसार को अलविदा कह गई। यह दुखद समाचार उसके लिए दुखी सेलिम द्वारा लाया गया है। मजनूं चंग के तारों की तरह सिसकने लगा और पत्थर पर लगे कांच की तरह जमीन पर गिर पड़ा। वह अपने माता-पिता की कब्रों पर रोता है, उसके रिश्तेदार उसे होश में लाते हैं, उसे उसकी जन्मभूमि में रोकने की कोशिश करते हैं, लेकिन मजनूं कराहते हुए पहाड़ों में भाग जाता है। जीवन, भले ही वह हजारों वर्षों तक चला हो, उसे एक क्षण के समान लगता है, क्योंकि "उसका आधार मृत्यु है।"
साँप की पूँछ की तरह, आपदाओं की एक श्रृंखला लीली का पीछा करती है। उसका पति उस पर नज़र रखता है और अपने भाग्य पर शोक मनाता है। वह लिली को खुश करने के लिए उसे दुलारने की कोशिश करता है, लेकिन वह सख्त और ठंडी होती है। घर में आया एक बुजुर्ग उस व्यक्ति के भाग्य के बारे में बात करता है जो "एक झुंड की तरह चिल्लाता है और मरूद्यान में घूमता है", अपने प्रिय को बुलाता है। लीली का सरू का ढाँचा उसकी सिसकियों से "ईख" बन गया। बूढ़े आदमी को अपनी मोती की बालियाँ देकर, वह उसे मजनूं के लिए भेजती है।
पथिक पहाड़ की तलहटी में लेटा हुआ है, जानवरों ने उसे घेर लिया है और किसी खजाने की तरह उसकी रक्षा कर रहे हैं। बूढ़े आदमी को दूर से देखकर मजनूं उसकी ओर दौड़ा, "जैसे कोई बच्चा दूध पी रहा हो।" अंत में, उसे पाम ग्रोव में एक तारीख देने का वादा किया गया है। “एक प्यासा व्यक्ति परात नदी से कैसे बच सकता है? हवा एम्बरग्रीस से कैसे लड़ सकती है? मजनूं नियत स्थान पर एक ताड़ के पेड़ के नीचे बैठता है और लीली की प्रतीक्षा करता है। लीली, बड़े के साथ, चलती है, लेकिन अपने प्रिय से दस कदम दूर रुक जाती है। वह अपने पति से प्यार नहीं करती, लेकिन विश्वासघात करने में असमर्थ है। वह मजनूं को कविता पढ़ने के लिए कहता है, मजनूं ने लीली के लिए गाया। वह गाता है कि वह उसे एक मृगतृष्णा, एक झरने की तरह लगती है जिसका सपना केवल एक प्यासा यात्री ही देखता है। सांसारिक सुख में अब कोई विश्वास नहीं रह गया है... एक बार फिर मजनूं रेगिस्तान में भाग जाता है, और उदास लीली अपने तंबू में लौट आती है। मजनूं के दुखी प्रेम के बारे में गाने बगदाद के कुलीन युवक सलाम ने सुने थे, जिन्होंने उत्कृष्ट भावनाओं का अनुभव किया था। सलाम मजनूं को ढूंढता है और उसे अपनी सेवा प्रदान करता है। वह मजनूं के गाने सुनने की इच्छा रखता है और खुद को पाले हुए जानवरों में से एक मानने को कहता है। सलाम का प्यार से अभिवादन करते हुए मजनूं उसे समझाने की कोशिश करता है। खुद से थककर उसे जानवरों के अलावा किसी का भी साथ नहीं मिलेगा। सलाम उसकी मदद को अस्वीकार न करने की विनती करता है। मजनूं विनती करता है, लेकिन उत्तम व्यवहार स्वीकार करने में असमर्थ है। सलाम ने मजनूं को सांत्वना दी। आख़िरकार, उसने स्वयं भी इसी तरह की भावना का अनुभव किया, लेकिन जल गया; "जब जवानी गुज़र जाती है, तो धधकती भट्टी ठंडी हो जाती है।" जवाब में मजनूं खुद को प्रेम के राजाओं का राजा कहता है। प्रेम उसके पूरे जीवन का अर्थ है, यह अप्रतिरोध्य है। वार्ताकार शर्म से चुप हो जाता है। नए दोस्त कई दिनों तक एक साथ यात्रा करते हैं, लेकिन सलाम नींद और रोटी के बिना नहीं रह सकता है, और इसलिए वह मजनूं को अलविदा कहता है और बगदाद चला जाता है, "अपनी याददाश्त को कई कसीदों के साथ लोड करता है।"
लीली सांपों द्वारा संरक्षित खजाने की तरह है। वह इब्न सलाम के साथ खुश होने का दिखावा करती है, लेकिन अकेले में सिसकती है और थककर जमीन पर गिर जाती है।
इब्न सलाम बीमार पड़ गये। डॉक्टर ने उसकी ताकत बहाल कर दी, लेकिन इब्न सलाम ने मरहम लगाने वाले की सलाह नहीं सुनी। शरीर, "पहली बीमारी से थका हुआ, दूसरी बीमारी से हवा में स्थानांतरित हो गया।" इब्न सलाम की आत्मा "सांसारिक पीड़ा से मुक्त हो गई।"
दुखी लिली उसका शोक मनाती है, हालाँकि उसे वांछित स्वतंत्रता मिल गई है। लेकिन, दिवंगत के लिए शोक मनाते हुए, वह अपनी आत्मा में अपने प्रिय को याद करती है। अरबों की प्रथा के अनुसार, लीली को उसके तंबू में अकेला छोड़ दिया गया था, क्योंकि अब उसे दो साल तक घर पर बैठना होगा, किसी को अपना चेहरा नहीं दिखाना होगा। उसे परेशान करने वाले आगंतुकों से छुटकारा मिल गया, और अफसोस, अब उसके पास रोने का एक वैध कारण है। लेकिन लेइली एक और दुःख का शोक मनाती है - अपने प्रिय से अलग होने का। वह प्रार्थना करती है: "भगवान, मुझे मेरी मशाल से जोड़ दो, जिसकी पीड़ा की आग से मैं जल रही हूँ!"
पत्तियाँ गिरने के दिनों में, पत्तियों से खूनी बूँदें बहती हैं, और "बगीचे का चेहरा" पीला हो जाता है। लीली बीमार हो गई. यह ऐसा था मानो वह एक ऊंचे सिंहासन से "बीमारी के कुएं में" गिर गई हो। उसने अकेले ही "दुःख निगल लिया" और अब अपनी आत्मा से अलग होने के लिए तैयार है। लीली एक बात जानती है: मजनूं उसकी कब्र पर आएगा। अपनी मां को अलविदा कहते हुए, मरने वाली महिला मजनूं को उसकी देखभाल में छोड़ देती है।
लीली की कब्र पर मजनूं के आंसू अंतहीन हैं, मानो काले बादलों से बारिश हो रही हो। वह एक उन्मत्त नृत्य में घूमता है और शाश्वत अलगाव के बारे में कविताएँ लिखता है, लेकिन "जल्द, जल्द, जल्द ही" अल्लाह उसे दिवंगत व्यक्ति से मिला देगा। केवल दो या तीन दिन और मजनूं इस तरह से जीवित रहा कि "मृत्यु उस जीवन से बेहतर है।" वह अपनी प्रेमिका की कब्र से लिपटकर मर जाता है। उसकी क्षत-विक्षत हड्डियों की वफादार भेड़ियों द्वारा लंबे समय तक रक्षा की जाती है। मजनूं के जनजाति को उसकी मृत्यु के बारे में पता चलता है। पीड़ितों का शोक मनाने के बाद, अरबों ने उसे लीली के बगल में दफना दिया और कब्रों के चारों ओर फूलों का बगीचा लगाया। प्रेमी यहां आते हैं, यहां पीड़ितों को बीमारियों और दुखों से मुक्ति मिलती है।
अमीर जनजाति के धनी शासक का बेटा केस, खूबसूरत लड़की लीली के साथ अकादमी में पढ़ता है। युवा लोगों के बीच एक वास्तविक भावना फूटती है; बीजगणित के बजाय, प्रेमी प्रेम का शब्दकोश संकलित करते हैं। केस लीली पर इतना मोहित हो गया है कि वह उसके प्रति अपनी भावनाओं से पागल हो गया है। लोग उसे मायुंगजुन - पागल आदमी कहते हैं। अफवाहों के डर से लीली के रिश्तेदार लड़की को शहर से बाहर ले जाते हैं। दुखी म्युंगजून अपने प्रिय की तलाश में सड़कों पर चलता है।
केस के पिता ने अपने बेटे के दिल का दर्द दूर करने के लिए लीली के माता-पिता को लुभाने का फैसला किया। हालाँकि, लीली के पिता ने मैचमेकर्स को अस्वीकार कर दिया। इस तथ्य के बावजूद कि केस नेक जन्म का है, वह पागल है, और एक पागल व्यक्ति के साथ शादी से कुछ भी अच्छा नहीं होगा। अस्वीकार किए जाने पर, मायुंगजून अपना घर छोड़ देता है और पहाड़ों की ओर भाग जाता है। पिता अपने दुखी बेटे को ढूंढता है और उसे मक्का की तीर्थयात्रा पर ले जाता है, इस उम्मीद में कि काबा की पूजा करने से उसका बेटा प्यार से ठीक हो जाएगा। लेकिन केस ने उपचार के लिए प्रार्थना करने से इंकार कर दिया; उसकी बीमारी लाइलाज है।
इस बीच, एक अमीर युवक, इब्न सलाम, ने लीली को लुभाया और उसके माता-पिता ने उस लड़की की शादी उससे कर दी। हालाँकि, लीली ठंडी है और अपने पति के स्नेह को स्वीकार नहीं करती है। वह म्युंगजून को पत्र लिखती है और केवल उसके सपने देखती है। इस बीच, मेनजुन के पिता की मृत्यु हो जाती है, दुर्भाग्यपूर्ण युवक अपने पिता की कब्र पर रोता है और फिर से रेगिस्तान में लौट आता है। वहाँ केस उसके चाचा को मिलता है, जो समझदारी दिखाते हुए उसे उसकी माँ के पास घर लौटा देता है। लेकिन, इसके बावजूद, मेनजुन फिर से रेगिस्तान में जाकर जानवरों के बीच रहने की कोशिश करता है। इससे मां का दिल टूट जाता है और वह दूसरी दुनिया में चली जाती है। मामला रेगिस्तान में चलता है। वह जानवरों के साथ रहता है और केवल घास खाता है।
लीली अपने घृणित पति के साथ रहना जारी रखती है, लेकिन फिर भी केस को देखने का सपना देखती है। वह पथिक को रिश्वत देता है और उसे एक पत्र के साथ मेनजुन के पास भेजता है जिसमें वह एक तारीख के लिए पूछता है। लीली और मेनजुन मिलते हैं, लेकिन लड़की अपने प्रिय के साथ अंतरंगता से इनकार करती है, इस तथ्य के बावजूद कि वह अपने पति से नफरत करती है, वह विश्वासघात करने में सक्षम नहीं है। म्युंगजून उसके लिए अपनी कविताएँ गाता है, लेकिन वे अलग हो जाते हैं। केस का सुंदर गायन सुनकर बगदाद का सलाम उसका छात्र बनने के लिए कहता है। मेनजुन उसे स्वीकार कर लेता है, लेकिन सलाम भोजन और नींद के बिना रेगिस्तान में भटकना बर्दाश्त नहीं कर सकता, इसलिए वह अपने शिक्षक को छोड़ देता है।
इब्न सलाम बीमार पड़ गए और डॉक्टरों के प्रयासों के बावजूद उनकी मृत्यु हो गई। लीली दुखी है, हालाँकि उसे लंबे समय से प्रतीक्षित आज़ादी मिल गई है। लड़की शोक में है और ईमानदारी से दुःख मनाती है, लेकिन अपने पति के लिए नहीं, बल्कि अपने प्रेमी से अलग होने के लिए। जल्द ही वह बीमार पड़ जाती है, मानसिक पीड़ा के कारण उसका स्वास्थ्य ख़राब हो जाता है। लड़की इस सोच के साथ मर जाती है कि मायुंगजून उसकी कब्र पर आएगा। केस अपनी प्रेमिका का शोक मनाने के लिए आता है, वह उसकी कब्र पर तीन दिन बिताता है और उसे पीड़ा देने वाले दुःख से मर जाता है। मायुंगजुन के परिवार ने उसे लीली के बगल में दफनाया। उनकी कब्र शाश्वत प्रेम का प्रतीक बन जाती है।
अरब में अमीर जनजाति का एक सफल, मेहमाननवाज़, उदार शासक रहता है। वह "ख़लीफ़ा के समान गौरवशाली" है, लेकिन "बिना रोशनी वाली मोमबत्ती" के समान है, क्योंकि वह संतानहीन है। आख़िरकार, अल्लाह ने उसकी प्रार्थना सुनी और उसे एक सुंदर पुत्र दिया। बच्चे को नर्स को सौंपा जाता है, और समय बढ़ते बच्चे में "कोमलता का दूध" डालता है। मामला - लड़के का यही नाम रखा गया था, जिसका अरबी में अर्थ है "प्रतिभा का माप", और अपनी पढ़ाई में उत्कृष्ट है। लड़कों के साथ कई लड़कियाँ एक साथ पढ़ती हैं। उनमें से एक अपनी बुद्धिमत्ता, आध्यात्मिक शुद्धता और दुर्लभ सुंदरता के लिए जल्दी ही प्रसिद्ध हो गई। उसके कर्ल रात की तरह हैं, और उसका नाम लीली ("रात") है। केस, "उसका दिल चुराकर, उसकी आत्मा को नष्ट कर दिया।" बच्चों का प्यार परस्पर होता है। साथी छात्र अंकगणित सीखते हैं, जबकि प्रेमी प्रेम का शब्दकोश बनाते हैं। प्यार छुपाया नहीं जा सकता. मामला प्यार से थक गया है, और जो लोग उसके रास्ते पर ठोकर नहीं खाते थे, उन्होंने उसे मजनूं - "पागल" उपनाम दिया। गपशप के डर से, परिवार ने लीली को मजनूं से छुपाया। वह सिसकते हुए सड़कों और बाज़ार में घूमता रहता है। कराहते हुए वह अपने रचित गीत गाते हैं। और हर कोई उसके पीछे चिल्लाता है: “पागल! पागल आदमी! सुबह में, मजनूं रेगिस्तान में चला जाता है, और रात में वह चुपचाप अपनी प्रेमिका के घर में बंद दरवाजे को चूमने के लिए जाता है। एक दिन, कई वफादार दोस्तों के साथ, मजनूं अपनी प्रेमिका के डेरे पर आता है। लीली ने अपना चेहरा दिखाते हुए कंबल हटा दिया। मजनूं ने उससे उसके बुरे भाग्य के बारे में शिकायत की। अपने प्रतिद्वंद्वियों की साज़िशों के डर से, वे एक-दूसरे को उदासीनता से देखते हैं और नहीं जानते कि भाग्य जल्द ही उन्हें इस एक नज़र से भी वंचित कर देगा।
जनजाति के बुजुर्गों से परामर्श करने के बाद, मजनूं के पिता ने "सैकड़ों गहनों की कीमत पर विदेशियों के गहने वापस खरीदने" का फैसला किया। एक शानदार कारवां के शीर्ष पर, वह पूरी तरह से लीली जनजाति में जाता है - अपने बेटे के लिए सुंदरता को लुभाने के लिए। लेकिन लीली के पिता ने इस जोड़ी को अस्वीकार कर दिया: मामला महान जन्म का है, लेकिन पागल है, एक पागल आदमी के साथ शादी अच्छी नहीं होती है। रिश्तेदार और दोस्त मजनूं को प्रोत्साहित करते हैं और लीली के बदले में उसे सैकड़ों सुंदर और समृद्ध दुल्हनें पेश करते हैं। लेकिन मजनूं अपने घर से बाहर निकलता है और चिथड़ों में चिल्लाता है, “लीली! लीली! सड़कों पर दौड़ता है, पहाड़ों में और रेगिस्तान की रेत में घूमता है। अपने बेटे को बचाते हुए, पिता उसे अपने साथ हज पर ले जाता है, उम्मीद करता है कि काबा की पूजा करने से मुसीबत में मदद मिलेगी, लेकिन मजनूं अपने उपचार के लिए नहीं, बल्कि केवल लीली की खुशी के लिए प्रार्थना करता है। उनकी बीमारी लाइलाज है.
लीली जनजाति, खानाबदोशों की गपशप से नाराज होकर, "उग्रता" जिसने सुंदरता को "मानो गर्मी में" बना दिया, शर्मिंदा हो गई। जनजाति का युद्ध प्रमुख अपनी तलवार निकालता है। मजनूं को मौत का खतरा है. उसके पिता उसे बचाने के लिए रेगिस्तान में उसकी तलाश कर रहे हैं, और उसे कुछ खंडहरों में पाते हैं - एक बीमार आदमी, जिस पर एक बुरी आत्मा का साया है। वह मजनूं को घर ले जाता है, लेकिन पागल भाग जाता है, केवल वांछित नेज्ड, लीली की मातृभूमि की ओर भागता है। रास्ते में, वह नई गजलों की रचना करता है।
इस बीच, लीली निराशा में है। अपने परिवार द्वारा ध्यान न दिए जाने पर, वह घर की छत पर चढ़ जाती है और पूरे दिन सड़क देखती रहती है, इस उम्मीद में कि मजनूं आएगा। राहगीर उसके प्रिय की कविताओं से उसका स्वागत करते हैं। वह कविता का जवाब छंदों से देती है, जैसे कि "चमेली सरू को संदेश भेजती है।" एक दिन, एक खिले हुए बगीचे से गुजरते हुए, लेइली ने किसी की आवाज़ को एक नई ग़ज़ल गाते हुए सुना: "मजनूं पीड़ित है, और लेइली... वह किस वसंत उद्यान में चल रही है?" लीली की सिसकियों से हैरान दोस्त उसकी माँ को सब कुछ बताता है। अपनी बेटी को बचाने की कोशिश करते हुए, लीली के माता-पिता ने अमीर युवक इब्न सलाम की मंगनी को स्वीकार कर लिया।
शक्तिशाली नौफ़ल को मजनूं के दुखों के बारे में पता चला और वह उसके प्रति दया से भर गया। उन्होंने उस अभागे पथिक को अपने पास बुलाया, उसे दुलार किया और सहायता की पेशकश की। मजनूं ने खुद को संभालने और धैर्यपूर्वक इंतजार करने का वादा किया। वह हँसमुख है, नये मित्र के साथ शराब पीता है और बुद्धिमान व्यक्तियों की सभा में सबसे बुद्धिमान माना जाता है। लेकिन दिन बीतते हैं, धैर्य खत्म हो जाता है, और मजनूं नौफ़ल से कहता है कि अगर उसने लेयली को नहीं देखा, तो वह अपनी जान दे देगा। फिर नौफ़ल एक चयनित सेना को युद्ध में ले जाता है और लीली को उसके कबीले से मांगता है, लेकिन वह खूनी लड़ाई जीतने में असफल रहा। हताश मजनूं के विलाप को सुनने में असमर्थ, नौफ़ल ने फिर से अपनी सेना इकट्ठा की और अंततः जीत हासिल की। हालाँकि, अब भी लीली के पिता उसकी गुलामी और उसकी बेटी की मौत को एक पागल आदमी से शादी करने के लिए पसंद करने के लिए तैयार हैं। और नौफ़ल के करीबी लोग बूढ़े व्यक्ति से सहमत होने के लिए मजबूर हैं। नौफ़ल उदासी में अपनी सेना को ले जाता है। आशा खो चुका मजनूं गायब हो जाता है। वह लंबे समय तक रेगिस्तान की रेत में भटकता रहा, अंत में उसकी मुलाकात एक भिखारी बूढ़ी औरत से हुई, जो उसे रस्सी पर बैठाकर ले जाती है और भिक्षा इकट्ठा करती है। पूरी तरह से पागलपन की स्थिति में, मजनूं लीली के मूल स्थान पर पहुंचता है। यहां उसके रिश्तेदारों ने उसे पाया और, उनकी बड़ी निराशा के कारण, आश्वस्त हो गए कि वह "अपने आवास और खंडहर दोनों को भूल गया था", लेइली नाम को छोड़कर उसकी स्मृति से सब कुछ मिटा दिया गया था।
एक बड़ी फिरौती के साथ, बीजान्टियम, चीन और ताइफ़ से दुर्लभ उपहारों के साथ, इब्न सलाम का दूत लीली के पिता के पास आता है। उन्होंने एक शादी खेली और इब्न सलाम लीली को अपने घर ले गए। लेकिन जब भाग्यशाली व्यक्ति ने नवविवाहित को छूने की कोशिश की, तो उसे चेहरे पर एक थप्पड़ मिला। लीली अपने प्रिय पति को मारने और मरने के लिए तैयार है। इब्न सलाम, प्यार में, खुद को "उसे देखने" तक ही सीमित रखने के लिए सहमत हैं। मजनूं को लीली की शादी के बारे में पता चलता है, दूत उसे लीली की उदासी और शुद्धता के बारे में भी बताता है। मजनूं असमंजस में है. उस अभागे आदमी के पिता का सपना एक ऐसी दवा खोजने का है जो उसके बेटे को ठीक कर दे। अपने पास आए बूढ़े आदमी के चेहरे पर झाँककर मजनूँ अपने पिता को नहीं पहचानता। आख़िरकार, जो स्वयं को भूल गया है वह दूसरों को याद नहीं रख पाएगा। पिता खुद को पहचानता है, अपने बेटे के साथ रोता है और उसे साहस और विवेक के लिए बुलाता है, लेकिन मजनूं उसकी बात नहीं मानता। हताश पिता दुखी होकर उस बर्बाद पागल को अलविदा कहता है। जल्द ही मजनूं को अपने पिता की मृत्यु के बारे में एक अजनबी से पता चलता है जो उसे याद दिलाता है कि "लीली के अलावा, उसके रिश्तेदार भी हैं।" मजनूं दिन-रात कब्र पर रोता है और "रोशनी देने वाले सितारे" से माफ़ी मांगता है। अब से रेगिस्तान के जंगली जानवर उसके मित्र बन गये। अपने झुंड के साथ एक चरवाहे की तरह, मजनूं शिकारियों की भीड़ के बीच चलता है और जिज्ञासुओं के प्रसाद को उनके साथ साझा करता है। वह अपनी प्रार्थनाएँ स्वर्ग में, सर्वशक्तिमान के महल में भेजता है, और सितारों से प्रार्थना करता है। अचानक उसे लीली का एक पत्र मिला। सुंदरी ने कड़वे शब्दों के साथ दूत को अपना संदेश दिया: "मैं एक हजार मजनूं से भी अधिक पागल हूं।" मजनूं एक संदेश पढ़ता है जिसमें लेयली अपने बचपन के साथी के लिए दया की बात करती है जो उसकी वजह से पीड़ित है, उसकी निष्ठा और शुद्धता का आश्वासन देता है, मजनूं के पिता का शोक मनाता है जैसे कि वह उसका अपना हो, और धैर्य रखने का आह्वान करता है। लीली लिखती है: "दुखी मत हो कि तुम्हारा कोई दोस्त नहीं है, क्या मैं तुम्हारा दोस्त नहीं हूँ?" मजनूं जल्दबाज़ी में जवाबी ख़त लिखता है. लीली ने मजनूं के संदेश को देखा और उसे आंसुओं से भर दिया। पत्र में भाग्यशाली इब्न सलाम के प्रति प्रेम और अधीरता, तिरस्कार और ईर्ष्या के शब्द हैं, जो कम से कम लीली का चेहरा देखता है। मजनूं लिखते हैं, "बाम मेरे घाव को ठीक नहीं करेगा," लेकिन अगर आप स्वस्थ हैं, तो कोई दुख नहीं है।
रेगिस्तान में मजनूं से उसके चाचा सेलिम अमिरित मिलने आते हैं। अपने भतीजे के आसपास जानवरों के डर से वह दूर से ही उसका स्वागत करता है। वह मजनूं के लिए कपड़े और भोजन लाया, लेकिन जानवरों को हलवा और कुकीज़ भी मिलीं। मजनूं खुद भी जड़ी-बूटियां ही खाता है. सेलिम मजनूं को खुश करने का प्रयास करता है और एक दृष्टांत बताता है जिसमें एक समान साधु की प्रशंसा की जाती है। समझ से प्रसन्न होकर, मजनूं अपने दोस्तों के मामलों के बारे में बात करने के लिए कहता है, अपनी माँ के स्वास्थ्य के बारे में पूछता है: "टूटे पंखों वाला वह पक्षी कैसे रहता है?.. मैं उसका नेक चेहरा देखने के लिए तरसता हूँ।" यह महसूस करते हुए कि स्वैच्छिक निर्वासन अपनी मां से प्यार करता है, सेलिम उसे मजनूं में ले आता है। लेकिन उस माँ की आंसुओं भरी शिकायतें, जिसने अपने बेटे के घावों पर पट्टी बाँधी और उसके बाल धोए, शक्तिहीन हैं। "मुझे मेरे दुखों के साथ छोड़ दो!" - मजनूं चिल्लाता है और गिरते हुए अपनी मां के पैरों की राख को चूम लेता है। रोते-रोते माँ घर लौट आई और नश्वर संसार को अलविदा कह गई। यह दुखद समाचार उसके लिए दुखी सेलिम द्वारा लाया गया है। मजनूं चंग के तारों की तरह सिसकने लगा और पत्थर पर लगे कांच की तरह जमीन पर गिर पड़ा। वह अपने माता-पिता की कब्रों पर रोता है, उसके रिश्तेदार उसे होश में लाते हैं, उसे उसकी जन्मभूमि में रोकने की कोशिश करते हैं, लेकिन मजनूं कराहते हुए पहाड़ों में भाग जाता है। जीवन, भले ही वह हजारों वर्षों तक चला हो, उसे एक क्षण के समान लगता है, क्योंकि "उसका आधार मृत्यु है।"
साँप की पूँछ की तरह, आपदाओं की एक श्रृंखला लीली का पीछा करती है। उसका पति उस पर नज़र रखता है और अपने भाग्य पर शोक मनाता है। वह लिली को खुश करने के लिए उसे दुलारने की कोशिश करता है, लेकिन वह सख्त और ठंडी होती है। घर में आया एक बुजुर्ग उस व्यक्ति के भाग्य के बारे में बात करता है जो "एक झुंड की तरह चिल्लाता है और मरूद्यान में घूमता है", अपने प्रिय को बुलाता है। लीली का सरू का ढाँचा उसकी सिसकियों से "ईख" बन गया। बूढ़े आदमी को अपनी मोती की बालियाँ देकर, वह उसे मजनूं के लिए भेजती है।
पथिक पहाड़ की तलहटी में लेटा हुआ है, जानवरों ने उसे घेर लिया है और किसी खजाने की तरह उसकी रक्षा कर रहे हैं। बूढ़े आदमी को दूर से देखकर मजनूं उसकी ओर दौड़ा, "जैसे कोई बच्चा दूध पी रहा हो।" अंत में, उसे पाम ग्रोव में एक तारीख देने का वादा किया गया है। “एक प्यासा व्यक्ति परात नदी से कैसे बच सकता है? हवा एम्बरग्रीस से कैसे लड़ सकती है? मजनूं नियत स्थान पर एक ताड़ के पेड़ के नीचे बैठता है और लीली की प्रतीक्षा करता है। लीली, बड़े के साथ, चलती है, लेकिन अपने प्रिय से दस कदम दूर रुक जाती है। वह अपने पति से प्यार नहीं करती, लेकिन विश्वासघात करने में असमर्थ है। वह मजनूं को कविता पढ़ने के लिए कहता है, मजनूं ने लीली के लिए गाया। वह गाता है कि वह उसे एक मृगतृष्णा, एक झरने की तरह लगती है जिसका सपना केवल एक प्यासा यात्री ही देखता है। सांसारिक सुख में अब कोई विश्वास नहीं रह गया है... एक बार फिर मजनूं रेगिस्तान में भाग जाता है, और उदास लीली अपने तंबू में लौट आती है। मजनूं के दुखी प्रेम के बारे में गाने बगदाद के कुलीन युवक सलाम ने सुने थे, जिन्होंने उत्कृष्ट भावनाओं का अनुभव किया था। सलाम मजनूं को ढूंढता है और उसे अपनी सेवा प्रदान करता है। वह मजनूं के गाने सुनने की इच्छा रखता है और खुद को पाले हुए जानवरों में से एक मानने को कहता है। सलाम का प्यार से अभिवादन करते हुए मजनूं उसे समझाने की कोशिश करता है। खुद से थककर उसे जानवरों के अलावा किसी का भी साथ नहीं मिलेगा। सलाम उसकी मदद को अस्वीकार न करने की विनती करता है। मजनूं विनती करता है, लेकिन उत्तम व्यवहार स्वीकार करने में असमर्थ है। सलाम ने मजनूं को सांत्वना दी। आख़िरकार, उसने स्वयं भी इसी तरह की भावना का अनुभव किया, लेकिन जल गया; "जब जवानी गुज़र जाती है, तो धधकती भट्टी ठंडी हो जाती है।" जवाब में मजनूं खुद को प्रेम के राजाओं का राजा कहता है। प्रेम उसके पूरे जीवन का अर्थ है, यह अप्रतिरोध्य है। वार्ताकार शर्म से चुप हो जाता है। नए दोस्त कई दिनों तक एक साथ यात्रा करते हैं, लेकिन सलाम नींद और रोटी के बिना नहीं रह सकता है, और इसलिए वह मजनूं को अलविदा कहता है और बगदाद चला जाता है, "अपनी याददाश्त को कई कसीदों के साथ लोड करता है।"
लीली सांपों द्वारा संरक्षित खजाने की तरह है। वह इब्न सलाम के साथ खुश होने का दिखावा करती है, लेकिन अकेले में सिसकती है और थककर जमीन पर गिर जाती है।
इब्न सलाम बीमार पड़ गये। डॉक्टर ने उसकी ताकत बहाल कर दी, लेकिन इब्न सलाम ने मरहम लगाने वाले की सलाह नहीं सुनी। शरीर, "पहली बीमारी से थका हुआ, दूसरी बीमारी से हवा में स्थानांतरित हो गया।" इब्न सलाम की आत्मा "सांसारिक पीड़ा से मुक्त हो गई।"
दुखी लिली उसका शोक मनाती है, हालाँकि उसे वांछित स्वतंत्रता मिल गई है। लेकिन, दिवंगत के लिए शोक मनाते हुए, वह अपनी आत्मा में अपने प्रिय को याद करती है। अरबों की प्रथा के अनुसार, लीली को उसके तंबू में अकेला छोड़ दिया गया था, क्योंकि अब उसे दो साल तक घर पर बैठना होगा, किसी को अपना चेहरा नहीं दिखाना होगा। उसे परेशान करने वाले आगंतुकों से छुटकारा मिल गया, और अफसोस, अब उसके पास रोने का एक वैध कारण है। लेकिन लेइली एक और दुःख का शोक मनाती है - अपने प्रिय से अलग होने का। वह प्रार्थना करती है: "भगवान, मुझे मेरी मशाल से जोड़ दो, जिसकी पीड़ा की आग से मैं जल रही हूँ!"
पत्तियाँ गिरने के दिनों में, पत्तियों से खूनी बूँदें बहती हैं, और "बगीचे का चेहरा" पीला हो जाता है। लीली बीमार हो गई. यह ऐसा था मानो वह एक ऊंचे सिंहासन से "बीमारी के कुएं में" गिर गई हो। उसने अकेले ही "दुःख निगल लिया" और अब अपनी आत्मा से अलग होने के लिए तैयार है। लीली एक बात जानती है: मजनूं उसकी कब्र पर आएगा। अपनी मां को अलविदा कहते हुए, मरने वाली महिला मजनूं को उसकी देखभाल में छोड़ देती है।
लीली की कब्र पर मजनूं के आंसू अंतहीन हैं, मानो काले बादलों से बारिश हो रही हो। वह एक उन्मत्त नृत्य में घूमता है और शाश्वत अलगाव के बारे में कविताएँ लिखता है, लेकिन "जल्द, जल्द, जल्द ही" अल्लाह उसे दिवंगत व्यक्ति से मिला देगा। केवल दो या तीन दिन और मजनूं इस तरह से जीवित रहा कि "मृत्यु उस जीवन से बेहतर है।" वह अपनी प्रेमिका की कब्र से लिपटकर मर जाता है। उसकी क्षत-विक्षत हड्डियों की वफादार भेड़ियों द्वारा लंबे समय तक रक्षा की जाती है। मजनूं के जनजाति को उसकी मृत्यु के बारे में पता चलता है। पीड़ितों का शोक मनाने के बाद, अरबों ने उसे लीली के बगल में दफना दिया और कब्रों के चारों ओर फूलों का बगीचा लगाया। प्रेमी यहां आते हैं, यहां पीड़ितों को बीमारियों और दुखों से मुक्ति मिलती है।
रीटोल्ड
