داريا فيدوسيفنا كروغلوفاأرملة تاجر 40 سنة.
أغنيا، ابنتها، 20 سنة.
إرميل زوتيتش أخوف، تاجر ثري، 60 سنة.
هيبوليتوس، كاتبه، حوالي 27 سنة.
مالانيا، طبخ كروجلوفا.
غرفة سيئة ولكنها نظيفة. في الخلف باب الردهة. وعلى يسار المتفرجين باب الغرف الداخلية. على نفس الجانب، أقرب إلى الجمهور، هناك أريكة؛ وأمامه طاولة مغطاة بمفرش ملون. كرسيان ذوى أذرع. على الجانب الأيمن نافذتان بستائر بيضاء نظيفة. هناك زهور على النوافذ، مرآة بين النوافذ، طوق أقرب إلى الجمهور.
أول ظهور
كروجلوفا(على الأريكة)؛ أغنيا(يقضم الصنوبر بجوار النافذة).
أغنيا. الجو! حتى من المستغرب! ونحن جالسون. على الأقل مكان للذهاب للنزهة، أو شيء من هذا!
كروجلوفا. لكن مهلا، أعطني بعض الوقت، سأنام لمدة نصف ساعة، وربما نذهب في نزهة على الأقدام.
أغنيا. لدينا رجل واحد، والآخر مفقود، وليس هناك من نخرج معه.
كروجلوفا. وعلى من يقع اللوم؟ ليس من حقي أن أقبض على السادة من أجلك! ألا يجب أن نضع الشباك في الشوارع؟
أغنيا. ربما سيأتي إيبوليت؟
كروجلوفا. وبعد ذلك سوف يأتي. اليوم عطلة فماذا يفعل في البيت؟ هذا هو السيد الخاص بك. لم أبحث عنه، وجدته بنفسي. لدي لك بحرية. كيف التقطته؟
أغنيا. بسيط جدا. كنت أسير خارج المدينة ذات يوم، فلحق بي وأصطحبني إلى المنزل. لقد شكرته.
كروجلوفا. واتصل؟
أغنيا. لماذا على الأرض؟
كروجلوفا. كيف ظهر معنا؟
أغنيا. اتصلت به، وبعد ذلك. بدأ يمر عبر النوافذ عشر مرات في اليوم. حسنا، ما هو جيد، من الأفضل السماح له بالدخول إلى المنزل. المجد فقط.
كروجلوفا. بنفسها.
أغنيا. هل يجب أن أقول كل شيء؟
كروجلوفا. نعم، تحدث في نفس الوقت.
أغنيا (بلا مبالاة وقضم المكسرات). ثم كتب لي رسالة بمشاعر مختلفة، ولكن بشكل محرج للغاية...
كروجلوفا. حسنًا؟ هل أجبته؟
أغنيا. أجابت فقط بالكلمات. أقول لماذا تكتب رسائل إذا كنت لا تعرف كيف؟ إذا كنت بحاجة إلى إخباري بشيء ما، فمن الأفضل أن تقوله مباشرة بدلاً من إفساد الورقة.
كروجلوفا. هذا كل شئ؟
أغنيا. هذا كل شئ. ماذا بعد؟
كروجلوفا. لقد أخذت الكثير من الإرادة.
أغنيا. اقفلها.
كروجلوفا. تكلم اكثر.
متضمنة مالانيا.
الظاهرة الثانية
كروجلوفا, أغنيا, مالانيا.
مالانيا (يتحدث ببطء). كنت أمشي في الشارع...
كروجلوفا. وماذا في ذلك؟
مالانيا. إذن هو... ما اسمه؟
كروجلوفا. من هو؟
مالانيا. كيف هو بحق الجحيم؟.. كجيران...
كروجلوفا. ماذا؟
مالانيا. نعم، هناك الكثير منهم هنا... هناك الكثير منهم. اسود للغاية...
كروجلوفا. ذو شعر رمادي أم ماذا؟
مالانيا. نعم، ذو الشعر الرمادي. ما أنا!.. وأنا أسود..
كروجلوفا. أخوف أم ماذا؟
مالانيا. ولابد أنه...يخاف منه...أو شيء من هذا. كبير جدا ...
كروجلوفا. ارتفاع متوسط؟
مالانيا. نعم، ربما كذلك.
كروجلوفا. حسنا، ما هو؟ استيقظ، افعل لي معروفًا!
مالانيا. لماذا أستيقظ!.. أنا لا أنام بشكل عرضي، ولكن عندما يحين الوقت... فمن يهتم! يقول: "انحنوا".
كروجلوفا. أنت لم تقل الكثير.
مالانيا. ماذا يجب أن أقول؟ (يغادر ويعود على الفور.)نعم نسيت... سأدخل، يقول.
كروجلوفا. متى؟
مالانيا. من هو... كيف لي أن أعرف؟ (يغادر ويعود.)نعم! من راسي... اليوم يقول سأدخل. هل يسمى أخوف؟ سواد جدا ...
كروجلوفا. كلها رمادية؟
مالانيا. وحتى ذلك الحين ذو الشعر الرمادي. يا لها من ذكرى! إله! (أوراق.)
الظاهرة الثالثة
كروجلوفاو أغنيا.
كروجلوفا. خادمنا ليتشاردا يجب أن يُرسل فقط كسفير. وسوف يشرح الأمر كما هو مكتوب. بمجرد أن تبدأ في التفسير، يبدو الأمر كما لو أن أحجار الرحى تدور في رأسها.
أغنيا. هل هذا هو عمك أخوف لإيبوليت؟
كروجلوفا. نعم يا عم.
أغنيا. سيأتي ويمنعنا من الذهاب في نزهة على الأقدام. لماذا يفعل هذا؟
كروجلوفا. من تعرف! هذا ما يعنيه الرجل الغني! إنه مثير للاشمئزاز بالنسبة لي، مثير للاشمئزاز، لكنه لا يزال ضيفا. لا أحصل منه على أي ربح، ولا أتوقع منه ذلك؛ ولكن كيف تقول له أيها المليونير: اخرج! يا لها من صفقة! وما خسة الأشخاص الذين بدأوا مثل هذه العادة - الانحناء للمال! ها أنت ذا. خذ منه المال، فالثمن كله لا قيمة له؛ وفي كل مكان يحظى بالاحترام، ليس فقط من باب المصلحة الذاتية، بل كما لو كان جديرًا بالاهتمام حقًا. لماذا لا يخبرون هؤلاء الأشخاص أنهم، كما يقولون، لسنا بحاجة إليك وإلى كل أموالك، لأنك وحش غير حساس. لكنهم لن يقولوا ذلك في وجهك. تسارع النساء إلى القيام بذلك؛ لو كان لدينا المزيد من العقل. ولماذا جاء إلينا؟
أغنيا. يجب أن يكون في الحب.
كروجلوفا. في من؟
أغنيا. نعم، أعتقد ذلك، فيك.
كروجلوفا. أليس فيك؟
أغنيا. حسنًا، يا لها من مباراة بالنسبة له! وأنت يا ماما، على حق. حسنًا، سوف تكونين زوجة تاجر ثري. ما هو أجمل؟
كروجلوفا. ويبدو... حفظني الله! رأيت ذلك يا ابنتي، رأيت هذا اللطف. والآن، كلما أتذكر، أرتعد في الليل. وعندما كنت أحلم، في البداية، بوالدك الراحل، أصابتني حالة هستيرية مرات عديدة. هل تصدقون كم أنا غاضب منهم، من هؤلاء الطغاة الملعونين! وكان والدي كذلك، وكان زوجي أسوأ، وكان أصدقاؤه جميعًا متشابهين؛ لقد استنزفوني من حياتي كلها. نعم يبدو أنه لو تم إحضاري لأخرجته بمفردي للجميع.
إيبوليت، كاتب التاجر الغني أخوف، يمشي بهدوء حول المنزل، وينظر إلى النوافذ. أغنيا، ابنة التاجر الفقير كروجلوفا، تطلب منه الدخول بفارغ الصبر. ينظر هيبوليت حوله ليرى ما إذا كانت والدة أغنيا ستسمعه ويعترف بحبه للفتاة. ثم أخبرها أنه سيجبر المالك قريبًا على أن يدفع له راتبًا حتى يصبح شخصًا عاديًا. من المشاعر الزائدة، يقبل الرجل الفتاة، ثم تدخل داريا كروجلوفا. بعد أن قبضت على الشباب، تغضب أولاً، ثم تقف إلى جانب العشاق.
وهنا يظهر التاجر أخوف مرتديًا ملابسه بالكامل. عندما رأى هيبوليتوس، عبس وأمره بالمغادرة بطريقة وقحة. شعرت أغنيا بخيبة أمل لأن إيبوليت خرج وغادر.
تركت الفتاة وحدها وبدأت في التطريز. اقتربت كروغلوفا من ابنتها، ورأيت أن الفتاة كانت مستاءة، قررت أن تبتهج بأخبار مثيرة للاهتمام. اتضح أن أخوف قرر جذب أجنيا.
عاد هيبوليت مرة أخرى، وأظهرت الفتاة سخطها في وجهه، ولم يعجبها خوف هيبوليت من سيده. وبعد كلامها غادر الشاب وجاء أخوف إلى أغنيا مع تحياته. بدأ يخبرها أن العديد من الفتيات الصغيرات يتزوجن من التجار المسنين من أجل تأمين مستقبل غني لأنفسهن.
في وقت لاحق، أرسل أخوف للفتاة مجوهرات باهظة الثمن حتى تنحني له بشدة وتكون ممتنة لأنه تنازل عنها كثيرًا. أصبحت أجنيا، وهي تحرك الزخرفة بين يديها، مدروسة واعتمدت كليًا على قرار والدتها.
وقالت داريا كروغلوفا إن هذا الزواج لن يجلب أي شيء جيد، وتنهدت الفتاة بارتياح.
وفي الوقت نفسه، ظل إيبوليت يطالب براتبه وجاء إلى منزل كروغلوف. وسرعان ما وصل أخوف أيضًا. يضحك على الكاتب، بدأ يقول أنه لم يكن مباراة لأجنيا. قاطعت الفتاة العريس الغني والنبيل قائلة إنها اختارت هيبوليتوس.
تعلمنا القصة أن الزواج بدون حب لا يمكن أن يجلب السعادة.
تجري أحداث العمل في منزل تيريز راكين، التي عاشت هناك مع زوجها وخالتها المسنة. كانت المرأة تدير متجراً لبيع البضائع الجافة.
سولوخين فلاديمير ألكسيفيتش (1924-1997) - ألمع ممثل نثر القرية، مؤلف العديد من القصائد والقصائد. حصل على أوسمة مثل الراية الحمراء للعمل، وصداقة الشعوب والعديد من الأوسمة الأخرى. حسنا، مجرد رجل طيب.
البروفيسور سيليزنيف، قبل وقت قصير من عيد ميلاد ابنته، يفكر في هدية لها. في هذا الوقت، يأتي عالم آثار الفضاء الشهير جروموزيكا لزيارة عائلة سيليزنيف
عقار Frau Alving عبارة عن مبنى جميل جدًا، حيث يبدو كل شيء حوله أخضرًا ولطيفًا للغاية. تقع في أقصى الجانب الغربي من ساحل البلاد في النرويج.
يتحدث هذا العمل عن الحوار بين الشاعر الروسي الكبير فلاديمير ماياكوفسكي والجرم السماوي الشمس. كان ماياكوفسكي في دارشا يعمل بلا كلل كما هو الحال دائمًا، ويعمل على عمل جديد
داريا فيدوسيفنا كروغلوفا، أرملة تاجر، 40 عاما.
أغنيا، ابنتها، 20 سنة.
إرميل زوتيش أخوف، تاجر ثري، 60 سنة.
إيبوليت، كاتبه، حوالي 27 سنة.
مالانيا، طباخة كروغلوفا.
غرفة سيئة ولكنها نظيفة. في الخلف باب الردهة. وعلى يسار المتفرجين باب الغرف الداخلية. على نفس الجانب، أقرب إلى الجمهور، هناك أريكة؛ وأمامه طاولة مغطاة بمفرش ملون. كرسيان ذوى أذرع. على الجانب الأيمن نافذتان بستائر بيضاء نظيفة. هناك زهور على النوافذ، مرآة بين النوافذ؛ الطوق أقرب إلى الجمهور.
كروجلوفا (على الأريكة) ؛ أغنيا (يقضم الصنوبر على النافذة).
أغنيا. الجو! حتى من المستغرب! ونحن جالسون. على الأقل مكان للذهاب للنزهة، أو شيء من هذا!
كروجلوفا. لكن مهلا، أعطني بعض الوقت، سأنام لمدة نصف ساعة، وربما نذهب في نزهة على الأقدام.
أغنيا. لدينا رجل واحد فقط، والآخر مفقود، وليس هناك من نخرج معه.
كروجلوفا. وعلى من يقع اللوم؟ ليس من حقي أن أقبض على السادة من أجلك! ألا يجب أن نضع الشباك في الشوارع؟
أغنيا. ربما سيأتي إيبوليت؟
كروجلوفا. وبعد ذلك سوف يأتي. اليوم عطلة فماذا يفعل في البيت؟ هذا هو السيد الخاص بك. لم أبحث عنه، وجدته بنفسي. لدي لك بحرية. كيف التقطته؟
أغنيا. بسيط جدا. كنت أسير خارج المدينة ذات يوم، فلحق بي وأصطحبني إلى المنزل. لقد شكرته.
كروجلوفا. واتصل؟
أغنيا. لماذا على الأرض؟
كروجلوفا. كيف ظهر معنا؟
أغنيا. اتصلت به، وبعد ذلك. بدأ يمر عبر النوافذ عشر مرات في اليوم. حسنا، ما هو جيد، من الأفضل السماح له بالدخول إلى المنزل. المجد فقط.
كروجلوفا. بنفسها.
أغنيا. هل يجب أن أقول كل شيء؟
كروجلوفا. نعم، تحدث في نفس الوقت.
أغنيا (بلا مبالاة وقضم المكسرات). ثم كتب لي رسالة بمشاعر مختلفة، ولكن بشكل محرج للغاية...
كروجلوفا. حسنًا؟ هل أجبته؟
أغنيا. أجابت فقط بالكلمات. أقول لماذا تكتب رسائل إذا كنت لا تعرف كيف؟ إذا كنت بحاجة إلى إخباري بشيء ما، فمن الأفضل أن تقوله مباشرة بدلاً من إفساد الورقة.
كروجلوفا. هذا كل شئ؟
أغنيا. هذا كل شئ. ماذا بعد؟
كروجلوفا. لقد أخذت الكثير من الإرادة.
أغنيا. اقفلها.
كروجلوفا. تكلم اكثر.
مالانيا تدخل.
كروغلوفا، أغنيا، مالانيا.
مالانيا (يتحدث ببطء). كنت أمشي في الشارع...
كروجلوفا. وماذا في ذلك؟
مالانيا. إذن هو... ما اسمه؟
كروجلوفا. من هو؟
مالانيا. كيف هو بحق الجحيم؟.. كجيران...
كروجلوفا. ماذا؟
مالانيا. نعم، هناك الكثير منهم هنا... هناك الكثير منهم. اسود للغاية...
كروجلوفا. ذو شعر رمادي أم ماذا؟
مالانيا. نعم، ذو الشعر الرمادي. ما أنا!.. وأنا أسود..
كروجلوفا. أخوف أم ماذا؟
مالانيا. ولابد أنه...يخاف منه...أو شيء من هذا. كبير جدا ...
كروجلوفا. ارتفاع متوسط؟
مالانيا. نعم، ربما كذلك.
كروجلوفا. حسنا، ما هو؟ استيقظ، افعل لي معروفًا!
مالانيا. لماذا أستيقظ!.. أنا لا أنام بشكل عرضي، ولكن عندما يحين الوقت... فمن يهتم! يقول: "انحنوا".
كروجلوفا. أنت لم تقل الكثير.
مالانيا. ماذا اقول ايضا؟ ( يغادر ويعود على الفور.) نعم نسيت... سأدخل، يقول.
كروجلوفا. متى؟
مالانيا. من هو... كيف لي أن أعرف؟ ( يغادر ويعود.) نعم! من راسي... اليوم يقول سأدخل. هل يسمى أخوف؟ سواد جدا ...
كروجلوفا. كلها رمادية؟
مالانيا. وحتى ذلك الحين ذو الشعر الرمادي. يا لها من ذكرى! إله! ( أوهويت.)
كروجلوفا وأغنيا.
كروجلوفا. خادمنا ليتشاردا يجب أن يُرسل فقط كسفير. وسوف يشرح الأمر كما هو مكتوب. بمجرد أن تبدأ في التفسير، يبدو الأمر كما لو أن أحجار الرحى تدور في رأسها.
أغنيا. هل هذا هو عمك أخوف لإيبوليت؟
كروجلوفا. نعم يا عم.
أغنيا. سيأتي ويمنعنا من الذهاب في نزهة على الأقدام. لماذا يفعل هذا؟
كروجلوفا. من تعرف! هذا ما يعنيه الرجل الغني! إنه مثير للاشمئزاز بالنسبة لي، مثير للاشمئزاز، لكنه لا يزال ضيفا. لا أحصل منه على أي ربح، ولا أتوقع منه ذلك؛ ولكن كيف تقول له أيها المليونير: اخرج! يا لها من صفقة! وما خسة الأشخاص الذين بدأوا عادة الانحناء للمال! ها أنت ذا. خذ منه المال، فالثمن كله لا قيمة له؛ وفي كل مكان يحظى بالاحترام، ليس فقط من باب المصلحة الذاتية، بل كما لو كان جديرًا بالاهتمام حقًا. لماذا لا يخبرون هؤلاء الأشخاص أنهم، كما يقولون، لسنا بحاجة إليك وإلى كل أموالك، لأنك وحش غير حساس. لكنهم لن يقولوا ذلك في وجهك. تسارع النساء إلى القيام بذلك؛ لو كان لدينا المزيد من العقل. ولماذا جاء إلينا؟
أغنيا. يجب أن يكون في الحب.
كروجلوفا. في من؟
أغنيا. نعم، أعتقد ذلك، فيك.
كروجلوفا. أليس فيك؟
أغنيا. حسنًا، يا لها من مباراة بالنسبة له! وأنت يا ماما، على حق. "حسنًا، ستكونين زوجة تاجر ثري." ما هو أجمل؟
كروجلوفا. ويبدو... حفظني الله! رأيت ذلك يا ابنتي، رأيت هذا اللطف. والآن، كلما أتذكر، أرتعد في الليل. وعندما كنت أحلم، في البداية، بوالدك الراحل، أصابتني حالة هستيرية مرات عديدة. هل تصدقون كم أنا غاضب منهم، من هؤلاء الطغاة الملعونين! وكان والدي كذلك، وكان زوجي أسوأ، وكان أصدقاؤه جميعًا متشابهين؛ لقد استنزفوني من حياتي كلها. نعم يبدو أنه لو تم إحضاري لأخرجته بمفردي للجميع.
أغنيا. كما لو؟
كروجلوفا. كنت سأسلي حبيبتي؛ لا تحتاج الى. وحتى ذلك الحين أقول؛ ما هناك للتفاخر! أرواحنا قصيرة، وربما ستذوب أمام المال. إنهم ملعونون.
أغنيا. خاصة إذا لم يكونوا هناك.
كروجلوفا. حسنا، ذهبت إلى السرير.
أغنيا. مع بركة الله.
كروجلوفا تغادر.
أغنيا، ثم إيبوليت.
أغنيا (سحبت إلى النافذة). يمشي مرة أخرى. ما هو نوع الطريقة التي لديهم؟ ( يفتح النافذة وينحني.) ماذا، هل فقدت شيئا؟
إيبوليت خارج النافذة: "لا شيء غير القلب يا سيدي".
لماذا تمشي ذهابًا وإيابًا؟ لماذا لا تدخل مباشرة؟
إيبوليت خارج النافذة: "لا أجرؤ يا سيدي".
ممن تخاف؟
هيبوليت خارج النافذة: "إلى أمك".
لماذا تخاف منها؟ هي نائمة.
إيبوليت خارج النافذة: "في هذه الحالة، الآن يا سيدي".
أغنيا. مثل هذا الشاب البارز والوسيم وخجول للغاية.
يدخل هيبوليتوس . يرتدي ملابس نظيفة وحديثة. ذو لحية صغيرة، وسيم جدًا.
مرحبا مجددا!
هيبوليتوس. احترامنا يا سيدي.
أغنيا. وكنا ننتظرك؛ نريد أن نذهب في نزهة على الأقدام معًا. ستذهب؟
هيبوليتوس. حتى مع سعادتي الكبيرة، يا سيدي. ( ينظر حوله.)
أغنيا. لا تخافوا لا تخافوا. أنا أقول لك أنه نائم.
هيبوليتوس. ليس الأمر أنني كنت خائفًا، ولكن كيف، في الواقع، دون دعوتهم.
أغنيا. على أية حال، لقد دعوتك.
هيبوليتوس. كل نفس، ليس هو نفسه، يا سيدي. وماذا لو خرجت وقالت: أيها الضيوف غير المدعوين، اخرجوا! لقد حدث لي كذا وكذا مرة. ومع ذلك، فإنه محرج للغاية، يا سيدي.
أغنيا. هل هذا ممكن حقا؟ ما يفعله لك!
هيبوليتوس. ممكن جدا يا سيدي. خاصة إذا كان المالك أو المضيفة يتمتع بشخصية. وسوف تذهب كأنك لم تأكل الملح؛ وما زلت تنظر حولك لترى ما إذا كانوا يرافقونك إلى مؤخرة رأسك.
أغنيا (يضحك). هل رافقوك؟
هيبوليتوس. إذا لم يودعوني، لم أكن لأعلم عن هذه الأطعمة الشهية.
أغنيا. هل أنت تمزح.
هيبوليتوس. بالطبع، لا يمكنك أن تتوقع أي شيء من الأشخاص المتعلمين، ولكن من جانبنا يمكنك أن تتوقع كل شيء. أي نوع من الجهل منتشر حولنا - العاطفة! كل سيد في بيته مثل السلطان مخنوت التركي. هو فقط لا يقطع الرؤوس.
أغنيا. يجب أن تكون جباناً.
هيبوليتوس. لماذا هذه الانتقادات؟
أغنيا. أنت خائف من كل شيء.
هيبوليتوس. بل على العكس تماما يا سيدي. أشعر بالسوء لدرجة أن لدي ما يكفي من اليأس.
أغنيا. ضد من؟
هيبوليتوس. ضد الجميع يا سيدي.
أغنيا. وضد المالك؟
هيبوليتوس. والمالك أيضًا، إذا كان هناك شيء لا يهم، فسوف يأخذ مني القليل. سأضعك أيضًا بأفضل طريقة ممكنة.
أغنيا. هل هذا صحيح؟
هيبوليتوس. خذها مع ذلك.
أغنيا. حسن المظهر! أنا لا أحب الجبناء، أقول لك ذلك مقدما.
هيبوليتوس. لماذا يا سيدي! بالطبع لقد ولدت في المرتبة الخطأ، فنحن لا نتعلم البطولة منذ الصغر، لكن إذا أخذنا الشجاعة...
أغنيا. لذا خذها في كثير من الأحيان.
هيبوليتوس. هل هذه نصيحتك يا سيدي؟
أغنيا. نعم، هذه نصيحتي. ولا تخافوا من أمي. هيبوليتوس. لذلك سيتم بالتأكيد كل شيء بالضبط يا سيدي.
أغنيا. جيد جدا. واستمع لي في كل شيء.
هيبوليتوس. نعم، الآن هو الوقت المناسب لتعلمني.
أغنيا. لماذا؟
هيبوليتوس. أشعر وكأنني ضائعة تمامًا، وحتى في أفكاري أنا منقسمة.
أغنيا. ما حدث لك؟
هيبوليتوس. من المشاعر.
أغنيا. من فضلك قل لي كم أنت حساس!
هيبوليتوس. أنا؟ أنا لست سعيدًا بنفسي، هكذا هو الأمر! لا أعرف كيف أصيغ الأمر بالكلمات، هذا شيء واحد.
أغنيا. ماذا كان سيحدث حينها؟
هيبوليتوس. الآن سيكون كل شيء في الآية.
أغنيا. حسنًا، يمكنك الاستغناء عنهم.
هيبوليتوس (يأخذ شريطًا مطرزًا من الطوق لوضع إشارة مرجعية على كتاب). لمن أنت يا سيدي، هدية تذكارية؟
أغنيا. ما الذي يهمك؟
هيبوليتوس. لذلك، سوف نقوم بمصادرة الآن.
أغنيا. من آخر سوف يسمح لك؟
هيبوليتوس. ماذا لو بدون إذن يا سيدي؟
أغنيا. كيف بدون إذن؟ لهذا للعالم.
هيبوليتوس. وسأقول للعالم أنها علامة للذاكرة.
أغنيا. كعلامة للذكرى يسألون، ولكن لا يأخذونها بأنفسهم.
هيبوليتوس. ماذا لو لم تحصل عليه يا سيدي؟
أغنيا. لذلك أنت لا يستحق كل هذا العناء. أعده إلى مكانه.
هيبوليتوس. اسمحوا لي أن استخدامه لمدة يوم واحد.
أغنيا. ليس لمدة ساعة واحدة.
هيبوليتوس. لقد بدأت القسوة.
أغنيا. لكن بالنسبة لهذه الكلمات، ضعها الآن في مكانها ولا تجرؤ على لمسها. لقد طرزتها لك، لكن الآن لن أعيدها.
هيبوليتوس. وطالما كان الأمر بالنسبة لي، لدي كل الحق.
أغنيا. ليس لديك الحق. اخدمها! ( يريد أن يأخذ الشريط بعيدا.)
هيبوليتوس (رفع يدك). لن تحصل عليه.
أغنيا. هل تعتقد أنني لا أملك القوة؟ ( يريد أن يثني يده. هيبوليت يقبلها.) ما هذا أيضًا؟ كيف تجرؤ؟
هيبوليتوس. كما هو الحال، فهو مثير في كل مكان، يا سيدي.
أغنيا. حرج عليك! ( يجلس عند طوق التطريز ويخفض رأسه.)
هيبوليتوس. إنه عار بالتأكيد. طبعاً هذا جهل مني، لكن فقط إذا لم يكن هناك طريقة لتحمله... مع أنني لست إنساناً كاملاً الآن، لأنني أعيش مع الناس ومعتمد على كل شيء، ولكن مع كل ذلك، إذا أنت لا تكرهني بأي شكل من الأشكال، أنا والدتك وأستطيع أن أفتح أبوابي للجميع كما ينبغي.
أغنيا صامتة.
بمرور الوقت، يمكنني أيضًا أن أصبح شخصًا، وفي عملي الخاص، لدي أيضًا الكثير من الأفكار ضد الآخرين.
أغنيا صامتة.
الآن، إذا كان هناك أي شيء أخاف منه، فهو في الواقع القرار الذي ستعطيني إياه.
أغنيا صامتة وتخفض رأسها أكثر.
كلمة واحدة على الأقل.
أغنيا صامتة.
هل حقا ستتركني دون اهتمام؟ لديك بعض الرحمة! ربما لا تصدق مشاعري؟ أستطيع أن أؤكد لكم من كل روحي. إذا لم أشعر بذلك فهل سأجرؤ...
أغنيا (انظر اسفل). حسنا، حسنا، أنا أصدقك. كم من الوقت سيستغرق الانتظار: متى ستصبح إنسانًا كاملاً؟
هيبوليتوس. عندما يضع المالك في راتب حقيقي.
أغنيا. حسنًا، إذن ستخبرين أمك؛ سأتحدث معك أيضا. ( مضحك.) ولكن لا يزال يعطيني الشريط!
هيبوليتوس. لا، إنها ملكية الآن.
أغنيا. حسنا، إن لم يكن الملكية! سوف آخذه بعيدا. انظر فقط، إذا مرة أخرى...
هيبوليتوس. كيف يمكن ذلك يا سيدي!
أغنيا تأخذ الشريط. هيبوليت يقبلها. تدخل كروجلوفا.
كروغلوفا، أغنيا، إيبوليت.
كروجلوفا. ما هذه الضجة! لا يوجد سلام. ذلك رائع!
أغنيا (يصرخ بهدوء). أوه! ( يجلس على كرسي خلف طوق التطريز.)
يتراجع هيبوليت إلى أعماق الغرفة ويقف بخجل عند السقف.
كروجلوفا. ما هذا؟
أغنيا. ماذا؟ لا شئ.
كروجلوفا. مثل أي شيء؟ رأيت بأم عيني كيف قبلك.
أغنيا. أهمية إيكا، قبلت!
كروجلوفا. ألا تعتقد أن هذا مهم؟
أغنيا. نعم بالتأكيد. الآن، إذا عض، فهذا ليس جيدًا.
كروجلوفا. هل أنت عاقل أم مجنون؟ والعار إذن لا شيء؟
أغنيا. يا للعار! هناك عار بين الأغنياء. وبغض النظر عن الطريقة التي نعيش بها، لا أحد يهتم بذلك. الخير والشر، كله لنفسك، وليس للناس. عش جيدًا لن يمدحك الناس، وعش سيئًا فلن تفاجئ أحدًا.
كروجلوفا. من فضلك فكر فيما تفعله!
أغنيا. هل تعتقد أنني مازلت ألعب بالدمى؟
كروجلوفا. شيئاً فشيئاً من والدتي..
أغنيا. نعم، أنا معك أيضًا، ربما.
كروجلوفا. لذلك كان هناك القليل من العار.
أغنيا. مهما كانت الحاجة إليه، فهو موجود.
كروجلوفا. ومع ذلك، ليس من الجيد أن الأم لا تعرف.
أغنيا. ليس لديك ما تعرفه؛ لا شيء مؤكد بعد. سيأتي الوقت، فلا تقلق، دعنا نقول؛ نحن نعرف هذا الترتيب.
كروجلوفا. التحدث معك، ما هو أكثر هو أسوأ. من الأفضل الإقلاع عن التدخين؛ وإلا، ربما لا يزال عليك إلقاء اللوم على نفسك. والصحيح هو الصحيح: لقد بدأت تقبل المسيح في الوقت الخطأ.
أغنيا. اقرأ للأمام. بالطبع يمكنك كبح جماح نفسك. نعم لاجل ماذا؟ شبابنا ليس أحمر على أية حال؛ كيف سيتم تذكرها؟
كروجلوفا (هيبوليتوس). حسنا، وماذا عنك؟ هل أسمح لك حقًا بالدخول إلى المنزل من أجل هذا؟ جيد جيد!
هيبوليتوس. لن تسمع أي أعذار مني.
كروجلوفا. أنت من النوع الذي يمكن الوثوق به! دع الماعز في الحديقة!
هيبوليتوس. أنا عاجز عن الكلام الآن، كل شيء كما لو كنت ميتًا. كل شيء هو إرادتك.
كروجلوفا. تظاهر بأنك يتيم. لذلك سأرى ما سيحدث منك، أو حتى استدير يا أخي.
أغنيا. نرجو أن يكون لك!
كروجلوفا. لا تحب الاستماع؟
أغنيا. لنتمشى.
كروجلوفا. هل الحفلات في ذهنك؟
أغنيا.. نعم يكفي يا أمي. لقد صححوا حالهم ووبخوهم وليكن.
كروجلوفا. حسنًا، أنت أحمق، دعنا نقول ذلك فقط. على ما يبدو، الاستعداد والذهاب في نزهة على الأقدام.
أخوف يدخل.
كروغلوفا، أغنيا، إيبوليت، أخوف.
أخوف. لذلك تجولت في كوخك البائس.
كروجلوفا. مرحباً! شكرا لك على عدم الازدراء.
أخوف. أنا لا أحتقر، أنا لا أحتقر، فيدوسيفنا؛ نقدر ذلك! هل كنتم تتوقعون مثل هذا الضيف؟ ( ينظر بارتياب إلى هيبوليتوس.)
كروجلوفا. وانتظروا ولم يفعلوا.
أخوف. كيف؟ بعد كل شيء، أنا وأحمقك أمرناك بالانتظار.
كروجلوفا. لكن خادمنا عتيق؛ لن تنتظرها حتى يتحول لسانها.
أخوف (أغنيا). هل تستمتع بالقفز؟
أغنيا. شيأ فشيأ.
أخوف. وماذا في ذلك؟ وتعيش أكثر متعة! إذا كانت والدتك تؤلمك فاشتكي لي منها.
كروجلوفا. من فضلك اجلس مطيعا. أخوف (ينظر جانبا إلى هيبوليتوس). سأجلس، سأجلس، لا تسأل. ( يجلس على الأريكة.)
كروجلوفا. ماذا تريد أن تخدم، إرميل زوتيتش؟
أخوف. انتظر لفترة أطول قليلاً لعلاج الضيوف، ودع الضيوف يجلسون بشكل صحيح.
كروجلوفا. اجلس.
أخوف. اجلس! انظر حولك أولاً! جلست، ولكن ليس هناك أمر في منزلك؛ وهذا ما!
كروجلوفا. لا أعلم يا أبي ما الذي تقوله.
أخوف (هيبوليتوس). حسنًا!
هيبوليتوس. ماذا تأمر يا عم؟
أخوف. ألا تعلم؟
هيبوليتوس. ما الذي تريده سيدي؟
أخوف. إتبع حسك! أين أنت؟
هيبوليتوس. في منزل داريا فيدوسيفنا، يا سيدي.
أخوف (تقليده). في داريا فيدوسيفنا! أنا أعرف ما لدى داريا فيدوسيفنا. لذا، هل تعتقد أن هذا هو المكان الذي يجب أن تكون فيه؟
هيبوليتوس. لقد جئت لزيارة يا سيدي.
أخوف. لماذا أنا؟
هيبوليتوس. لذا أفترض يا عمي أنك أيضًا يا سيدي.
أخوف. حسنًا، هل أنتم شركتي أم لا؟ هل خمنت ذلك الآن؟
هيبوليتوس. ماذا يجب أن أخمن يا سيدي؟
أخوف. حيث يكون المالك، لا يوجد مكان لك. مفهوم؟
هيبوليتوس. أنا أفهم يا سيدي.
أخوف. حسنًا، هذا يعني، اخرج!
كروجلوفا. لماذا تضطهده؟
أغنيا. بالنسبة لنا، الضيوف جميعهم متساوون.
أخوف. انت تعرف الكثير! هذا ليس من شأنك! ( هيبوليتا.) عندما ترى المالك يجب عليك الركض؛ لم يكن لدي الوقت الكافي لالتقاط قبعتي، لذا ركضت بدون قبعة. كان ولم يكن لك أثر، وكأن الريح نقلتك عن وجه الأرض. طيب انا أقول مين؟
هيبوليتوس. ولكن اسمحوا لي...
أخوف. هل يجب أن أخرجك من هنا من شعرك؟
هيبوليتوس. كيف يكون هذا ممكنا يا سيدي؟ حتى أمام السيدات..
أخوف. أمام السيدات! انا حقا احتاجه. سوف أخرجه، وهذا كل شيء.
هيبوليتوس. لماذا هذه الإهانة يا سيدي؟ أنا على حساب نبيل هنا، يا سيدي.
أخوف (يستيقظ). اخرج، يقولون لك.
هيبوليتوس (يأخذ قبعته). إذا كنت تريد ذلك تمامًا..
أغنيا (هيبوليتوس). قدم الباردة حصلت؟
أخوف (الدوس قدميك). اخرج دون أن تتحدث، اخرج!
أوراق هيبوليت.
أغنيا (بعده). من العار، من العار أن تكون جبانًا!
أخوف، كروغلوفا، أغنيا.
أخوف. سأشعر بالبرد. ليس لدي حتى شخص مثله سيخرج.
أغنيا. ماذا، هل أنت مخيف جداً؟
أخوف. أنا لست مخيفا. الشيطان مخيف، وقد وضعوا فزاعة مخيفة في الحديقة لإخافة الغربان. أنت لا تعرف كيف تتكلم! أنا لست مخيفا، ولكن هائلة. ( كروجلوفا.) ومازلت تجلسه وتعالجه أمام الولد!
كروجلوفا. لا أفهم كيف أزعجك.
أخوف. حان الوقت لنفهم؛ لم أكن متزوجة من رجل. كما تم تأسيس النظام في المنزل؛ الشاي، الدراسة لزوجك والآن تتذكرين؟ ما الجهل!
كروجلوفا. لا يوجد جهل هنا. لماذا أنت يا جدي بدأت تعلمني! لقد فات الأوان، ولست بحاجة إليه.
أخوف. ماذا أحتاج؟ عش كما تريد؛ لك. أسوأ.
كروجلوفا. لقد عاشت بطريقة ما طوال القرن، والآن لم يتبق لها سوى القليل من الوقت لتعيشه.
أخوف. مجرد التفكير في كيفية وجوده هو والمالك في نفس الغرفة؟ ربما سأتحدث معك؛ ربما أريد أن أمزح معك؛ وهو مفتوح فمه فيسمع؟ لم يسمع مني في حياته شيئًا سوى الأوامر والتوبيخ. وأي خوف سيكون لديه بعد هذا؟ سيقول أن سيدنا يقول نفس الهراء مثل كل الناس الآخرين. ولا ينبغي له أن يعرف هذا.
كروجلوفا. طيب كيف نفهم سياستك هذه!
أخوف. أحيانًا نجتمع معًا أيها السادة، ونصبح فاحشين لدرجة أننا لا نستطيع حتى أن نقولها في قصة خيالية أو نكتبها بالقلم! فهل يجب أن نسمح للموظفين بالدخول إلى شركتنا حتى يتمكنوا من الإعجاب بنا؟
كروجلوفا. هذا هو عملك
أخوف. هذا ما اقوله. الآن، بمجرد أن رأيتني، قبل أن تجلسني وتطعمني، كنت ستدفعه خارج الباب؛ وهو خير له، وهو أطيب لي أيضًا.
كروجلوفا. هل ترغب في طلب بعض الشاي؟
أخوف. لا أريد ذلك، لقد أساءوا إليّ. لقد شعرت بك من كل قلبي، لكنك لم ترغب في احترامي.
كروجلوفا. من الصعب إرضائك.
أخوف. لا، انتظر! نحن حقا بحاجة إلى أن نحترم. يجب علينا بشكل خاص احترام الآخرين. و لماذا؟ سأخبرك إذا كنت لا تعرف.
كروجلوفا. قل لي، دعونا نستمع.
أخوف. أنت رجل غني، إذا رحمك، فاحرسه أكثر من عينك. لأنه ليس لديك دخل خاص بك؛ بحاجة أم ماذا، لمن يجب أن تسرع؟ وثانيًا: هل تعلم هل روح شخص آخر مفتوحة لك، لماذا يرحمك الرجل الغني؟ ربما كان يمنح نفسه الشجاعة فحسب، أو ربما كان جادًا! لأنه بالنسبة لأخينا، إذا أراد أي شيء، فلا يوجد شيء باهظ الثمن؛ وأما أنتم أيها الإخوة الفقراء فليس لديكم شيء عزيز. كل شيء فاسد. وفجأة، من بنس واحد، روبل. مفهوم؟
كروجلوفا. حسنا، ليس فجأة.
أخوف. لكن الآن أنت...( أغنيا.) هل يمكنك تقبيلي الآن أمام والدتك؟
أغنيا. أستطيع إذا أردت.
أخوف. حسنًا، كل ما تريد، لن تخسر.
أغنيا. ولست بحاجة إلى أي ربح. ولكن فقط لتجنب بدء محادثات غير ضرورية من تفاهات، إذا سمحت. ( يقبله.)
أخوف (دائري). هل رأيته؟
كروجلوفا. ماذا ترى؟ لم أر ذلك حتى. صفع شفتيك ليس مشكلة كبيرة! أتمنى لو أنها حصلت عليك الآن! ما هذا! إنه مثل وعاء ضد وعاء. مهما ضربته لن يكون هناك زيت. ولكن هناك مسألة من نوع مختلف تمامًا؛ ثم الأم، مجرد إلقاء نظرة.
أخوف. لا تستمع! بعد كل شيء، ما هو الاغراء الثروة؟ إليك ما يلي: كل ما تريده، وكل ما يدور في ذهنك - كل ما تريده هو ملكك.
أغنيا. حسنًا، لو كنت أعلم أنك ستتفهم تنازلي إلى هذا الحد، لم أكن لأقبلك أبدًا.
أخوف. اصمت، اصمت! أنت لم تفعل أي شيء سيئ. لا، أنا أقول، إذا كانت الحياة كلها... ربما أكثر من مائة شخص في أيدينا، فكيف لا يمكننا أن نعلي أنفسنا؟ الجميع أيضًا يريد فطيرة حلوة... وماذا عن أولئك الذين ليس لديهم ما يأكلونه على الإطلاق! آه، اشتروا الناس بالرخيص، آه، بالرخيص! هل تصدق ذلك، في بعض الأحيان تشعر بالأسف على نفسك.
كروجلوفا. ما هو رأس المال الذي يجب أن نفخر به!
أخوف. ثم ماذا؟ ( بحسرة.) القوة، فيدوسيفنا، القوة!
كروجلوفا. حسنا ماذا يمكن أن أقول!
أخوف. حسنًا، إذن تناقش الأمر، وتفكر فيه وحدك في وقت فراغك، مع وسادة؛ ربما ستسير الأمور بشكل أفضل. ( يرتفع.) حسنا، وداعا الآن. لا بأس، أنا لست غاضبة.
كروجلوفا. حسنًا، حسنًا، إذا لم تكن غاضبًا. ما فائدة أن تغضب!
أخوف. بالطبع، بغض النظر عن المدة التي قضيتها في الفقر، فقد أصبحت غير معتاد على النظام الحقيقي؛ ولكن أعطيك المال، ثم تذهب مرة أخرى.
كروجلوفا. لا يزال.
أخوف. لذا، انظري إلى الأمر يا داريا فيدوسيفنا! ( كثيراً.) انا انصح. تذكر شيئًا واحدًا: لا أحد مثل الله! ( أغنيا.) وداعا، اليعسوب!
أغنيا. وداعا، إرميل زوتيتش.
أخوف. ربما سأكون هناك مرة أخرى قريبا. أنا منجذب إليك تمامًا... بالطبع، ما هو مطلوب من جانبك... حسنًا، فليكن. هل يجب أن آتي غدا أم ماذا؟
كروجلوفا. أي نوع من الطلب؟ نعم متى شئت!
وعندما تنتهي فترة الحظ لدى الإنسان قد يقول من حوله: "ماذا تريد، ليس كل شيء من أجل القطة Maslenitsa!" المثل (معناه ومعناه) هو في مجال اهتمامنا اليوم.
إن المتحدث الأصلي أو مجرد شخص يعرف العبارات جيدًا، بالطبع، يفهم المعنى على الفور تقريبًا. بالنسبة لأي شخص آخر، سيتعين عليك الخوض في أصل المثل. نشأت الوحدة اللغوية من عبارة "ليس كل شيء هو Maslenitsa، سيأتي الصوم الكبير". نتفق على أن المعنى أصبح الآن أكثر وضوحا. والآن، حتى لو واجه الشخص الروسي مهمة أن يشرح للأجنبي معنى المثل، فيمكنه التعامل معه بسهولة. وسوف تبدو شيئا من هذا القبيل.
في Maslenitsa، يستمتع الشعب الروسي ويأكلون الفطائر ولا يقيدون أنفسهم عمومًا بأي شيء خاص. وعندما يأتي زمن الصوم الكبير، تتغير الصورة: الجميع يتجول كئيبًا وجديًا، واللحوم ممنوعة، وكذلك الترفيه. خلال سبعة أسابيع من الامتناع عن تناول الطعام، يمكنك فقط تناول الأسماك، ولكن نادرًا جدًا.
وهنا سوف يفهم حتى الأجنبي أن Maslenitsa يرمز إلى وقت مناسب في حياة الشخص، والصوم الكبير - غير مناسب. وبالتالي، فإن عبارة "ليس كل شيء من أجل قطة Maslenitsa" (مثل) لها المعنى التالي: الحظ السعيد لا يدوم طويلاً، وستأتي الأوقات الصعبة. ومن ناحية أخرى، حتى لا يقع أي من القراء في حالة من الاكتئاب واليأس، دعنا نقول: الأوقات الصعبة أيضًا ليست أبدية. بشكل عام، لا شيء يدوم إلى الأبد. الحياة مثل أحيانا تكون جيدة وأحيانا تكون سيئة. تزعم الدراسات النفسية أن فترات النجاح والفشل تستمر حوالي 5 سنوات.
ومع ذلك، فقد حان الوقت للحصول على مثال لتوضيح عبارة "ليس كل شيء من أجل قطة Maslenitsa". ويمكن توضيح المثل (معناه مذكور أعلاه) على النحو التالي.
دعونا لا نرسم صورًا قاتمة ورهيبة، بل ننتقل إلى حادثة يومية بسيطة. لمدة عام، كان الطالب سيئ الحظ الحاصل على درجة سيئة محظوظًا وقام بنسخ جميع الاختبارات دون أي مشاكل، لكن المعلم أمسك به في إحداها وقال: "حسنًا، بتروف، أليس كل شيء من أجل قطة Maslenitsa؟" هذه هي الطريقة التي انتهى بها الوقت السعيد المتمثل في عدم القيام بأي شيء لبيتروف بشكل مزعج.
بشكل عام، يحتوي التعبير على قدر لا بأس به من السخرية الشريرة. ومن الصعب أن نتصور أن الشخص يقول العبارة المعنية، واصفا مصائب الآخرين، ولا يفرح سرا. إليكم هذا التعبير الخبيث "ليس كل شيء من أجل قطة Maslenitsa" (مثل). ولم يعد معناها سرا. من هذه العبارة يمكنك حتى أن تفهم كيف يعامل الشخص الآخر. صحيح أنه من غير المرجح أن يجرؤ أي شخص على التعليق بهذه الطريقة على إخفاقات الآخرين. هذا السلوك عديم اللباقة للغاية.
على أية حال، شرحنا معنى المثل القائل "ليس كل شيء من أجل القطة Maslenitsa". الآن يمكن للقارئ أن يأخذها بعين الاعتبار بأمان.
الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على 4 صفحات إجمالاً)
الخط:
100% +
الكسندر نيكولايفيتش أوستروفسكي
كل يوم ليس الأحد
(مشاهد من الحياة في موسكو)
داريا فيدوسيفنا كروغلوفا، أرملة تاجر، 40 عاما.
أغنيا، ابنتها، 20 سنة.
إرميل زوتيش أخوف، تاجر ثري، 60 سنة.
إيبوليت، كاتبه، حوالي 27 سنة.
مالانيا، طباخة كروغلوفا.
غرفة سيئة ولكنها نظيفة. في الخلف باب الردهة. وعلى يسار المتفرجين باب الغرف الداخلية. على نفس الجانب، أقرب إلى الجمهور، هناك أريكة؛ وأمامه طاولة مغطاة بمفرش ملون. كرسيان ذوى أذرع. على الجانب الأيمن نافذتان بستائر بيضاء نظيفة. هناك زهور على النوافذ، مرآة بين النوافذ؛ الطوق أقرب إلى الجمهور.
أول ظهور
كروجلوفا (على الأريكة) ؛ أغنيا (يقضم الصنوبر على النافذة).
أغنيا. الجو! حتى من المستغرب! ونحن جالسون. على الأقل مكان للذهاب للنزهة، أو شيء من هذا!
كروجلوفا. لكن مهلا، أعطني بعض الوقت، سأنام لمدة نصف ساعة، وربما نذهب في نزهة على الأقدام.
أغنيا. لدينا رجل واحد فقط، والآخر مفقود، وليس هناك من نخرج معه.
كروجلوفا. وعلى من يقع اللوم؟ ليس من حقي أن أقبض على السادة من أجلك! ألا يجب أن نضع الشباك في الشوارع؟
أغنيا. ربما سيأتي إيبوليت؟
كروجلوفا. وبعد ذلك سوف يأتي. اليوم عطلة فماذا يفعل في البيت؟ هذا هو السيد الخاص بك. لم أبحث عنه، وجدته بنفسي. لدي لك بحرية. كيف التقطته؟
أغنيا. بسيط جدا. كنت أسير خارج المدينة ذات يوم، فلحق بي وأصطحبني إلى المنزل. لقد شكرته.
كروجلوفا. واتصل؟
أغنيا. لماذا على الأرض؟
كروجلوفا. كيف ظهر معنا؟
أغنيا. اتصلت به، وبعد ذلك. بدأ يمر عبر النوافذ عشر مرات في اليوم. حسنا، ما هو جيد، من الأفضل السماح له بالدخول إلى المنزل. المجد فقط.
كروجلوفا. بنفسها.
أغنيا. هل يجب أن أقول كل شيء؟
كروجلوفا. نعم، تحدث في نفس الوقت.
أغنيا (بلا مبالاة وقضم المكسرات). ثم كتب لي رسالة بمشاعر مختلفة، ولكن بشكل محرج للغاية...
كروجلوفا. حسنًا؟ هل أجبته؟
أغنيا. أجابت فقط بالكلمات. أقول لماذا تكتب رسائل إذا كنت لا تعرف كيف؟ إذا كنت بحاجة إلى إخباري بشيء ما، فمن الأفضل أن تقوله مباشرة بدلاً من إفساد الورقة.
كروجلوفا. هذا كل شئ؟
أغنيا. هذا كل شئ. ماذا بعد؟
كروجلوفا. لقد أخذت الكثير من الإرادة.
أغنيا. اقفلها.
كروجلوفا. تكلم اكثر.
مالانيا تدخل.
الظاهرة الثانية
كروغلوفا، أغنيا، مالانيا.
مالانيا (يتحدث ببطء). كنت أمشي في الشارع...
كروجلوفا. وماذا في ذلك؟
مالانيا. إذن هو... ما اسمه؟
كروجلوفا. من هو؟
مالانيا. كيف هو بحق الجحيم؟.. كجيران...
كروجلوفا. ماذا؟
مالانيا. نعم، هناك الكثير منهم هنا... هناك الكثير منهم. اسود للغاية...
كروجلوفا. ذو شعر رمادي أم ماذا؟
مالانيا. نعم، ذو الشعر الرمادي. ما أنا!.. وأنا أسود..
كروجلوفا. أخوف أم ماذا؟
مالانيا. ولابد أنه...يخاف منه...أو شيء من هذا. كبير جدا ...
كروجلوفا. ارتفاع متوسط؟
مالانيا. نعم، ربما كذلك.
كروجلوفا. حسنا، ما هو؟ استيقظ، افعل لي معروفًا!
مالانيا. لماذا أستيقظ!.. أنا لا أنام بشكل عرضي، ولكن عندما يحين الوقت... فمن يهتم! يقول: "انحنوا".
كروجلوفا. أنت لم تقل الكثير.
مالانيا. ماذا اقول ايضا؟ ( يغادر ويعود على الفور.) نعم نسيت... سأدخل، يقول.
كروجلوفا. متى؟
مالانيا. من هو... كيف لي أن أعرف؟ ( يغادر ويعود.) نعم! من راسي... اليوم يقول سأدخل. هل يسمى أخوف؟ سواد جدا ...
كروجلوفا. كلها رمادية؟
مالانيا. وحتى ذلك الحين ذو الشعر الرمادي. يا لها من ذكرى! إله! ( أوهويت.)
الظاهرة الثالثة
كروجلوفا وأغنيا.
كروجلوفا. خادمنا ليتشاردا يجب أن يُرسل فقط كسفير. وسوف يشرح الأمر كما هو مكتوب. بمجرد أن تبدأ في التفسير، يبدو الأمر كما لو أن أحجار الرحى تدور في رأسها.
أغنيا. هل هذا هو عمك أخوف لإيبوليت؟
كروجلوفا. نعم يا عم.
أغنيا. سيأتي ويمنعنا من الذهاب في نزهة على الأقدام. لماذا يفعل هذا؟
كروجلوفا. من تعرف! هذا ما يعنيه الرجل الغني! إنه مثير للاشمئزاز بالنسبة لي، مثير للاشمئزاز، لكنه لا يزال ضيفا. لا أحصل منه على أي ربح، ولا أتوقع منه ذلك؛ ولكن كيف تقول له أيها المليونير: اخرج! يا لها من صفقة! وما خسة الأشخاص الذين بدأوا عادة الانحناء للمال! ها أنت ذا. خذ منه المال، فالثمن كله لا قيمة له؛ وفي كل مكان يحظى بالاحترام، ليس فقط من باب المصلحة الذاتية، بل كما لو كان جديرًا بالاهتمام حقًا. لماذا لا يخبرون هؤلاء الأشخاص أنهم، كما يقولون، لسنا بحاجة إليك وإلى كل أموالك، لأنك وحش غير حساس. لكنهم لن يقولوا ذلك في وجهك. تسارع النساء إلى القيام بذلك؛ لو كان لدينا المزيد من العقل. ولماذا جاء إلينا؟
أغنيا. يجب أن يكون في الحب.
كروجلوفا. في من؟
أغنيا. نعم، أعتقد ذلك، فيك.
كروجلوفا. أليس فيك؟
أغنيا. حسنًا، يا لها من مباراة بالنسبة له! وأنت يا ماما، على حق. "حسنًا، ستكونين زوجة تاجر ثري." ما هو أجمل؟
كروجلوفا. ويبدو... حفظني الله! رأيت ذلك يا ابنتي، رأيت هذا اللطف. والآن، كلما أتذكر، أرتعد في الليل. وعندما كنت أحلم، في البداية، بوالدك الراحل، أصابتني حالة هستيرية مرات عديدة. هل تصدقون كم أنا غاضب منهم، من هؤلاء الطغاة الملعونين! وكان والدي كذلك، وكان زوجي أسوأ، وكان أصدقاؤه جميعًا متشابهين؛ لقد استنزفوني من حياتي كلها. نعم يبدو أنه لو تم إحضاري لأخرجته بمفردي للجميع.
أغنيا. كما لو؟
كروجلوفا. كنت سأسلي حبيبتي؛ لا تحتاج الى. وحتى ذلك الحين أقول؛ ما هناك للتفاخر! أرواحنا قصيرة، وربما ستذوب أمام المال. إنهم ملعونون.
أغنيا. خاصة إذا لم يكونوا هناك.
كروجلوفا. حسنا، ذهبت إلى السرير.
أغنيا. مع بركة الله.
كروجلوفا تغادر.
الظاهرة الرابعة
أغنيا، ثم إيبوليت.
أغنيا (سحبت إلى النافذة). يمشي مرة أخرى. ما هو نوع الطريقة التي لديهم؟ ( يفتح النافذة وينحني.) ماذا، هل فقدت شيئا؟
إيبوليت خارج النافذة: "لا شيء غير القلب يا سيدي".
لماذا تمشي ذهابًا وإيابًا؟ لماذا لا تدخل مباشرة؟
إيبوليت خارج النافذة: "لا أجرؤ يا سيدي".
ممن تخاف؟
هيبوليت خارج النافذة: "إلى أمك".
لماذا تخاف منها؟ هي نائمة.
إيبوليت خارج النافذة: "في هذه الحالة، الآن يا سيدي".
أغنيا. مثل هذا الشاب البارز والوسيم وخجول للغاية.
يدخل هيبوليتوس . يرتدي ملابس نظيفة وحديثة. ذو لحية صغيرة، وسيم جدًا.
مرحبا مجددا!
هيبوليتوس. احترامنا يا سيدي.
أغنيا. وكنا ننتظرك؛ نريد أن نذهب في نزهة على الأقدام معًا. ستذهب؟
هيبوليتوس. حتى مع سعادتي الكبيرة، يا سيدي. ( ينظر حوله.)
أغنيا. لا تخافوا لا تخافوا. أنا أقول لك أنه نائم.
هيبوليتوس. ليس الأمر أنني كنت خائفًا، ولكن كيف، في الواقع، دون دعوتهم.
أغنيا. على أية حال، لقد دعوتك.
هيبوليتوس. كل نفس، ليس هو نفسه، يا سيدي. وماذا لو خرجت وقالت: أيها الضيوف غير المدعوين، اخرجوا! لقد حدث لي كذا وكذا مرة. ومع ذلك، فإنه محرج للغاية، يا سيدي.
أغنيا. هل هذا ممكن حقا؟ ما يفعله لك!
هيبوليتوس. ممكن جدا يا سيدي. خاصة إذا كان المالك أو المضيفة يتمتع بشخصية. وسوف تذهب كأنك لم تأكل الملح؛ وما زلت تنظر حولك لترى ما إذا كانوا يرافقونك إلى مؤخرة رأسك.
أغنيا (يضحك). هل رافقوك؟
هيبوليتوس. إذا لم يودعوني، لم أكن لأعلم عن هذه الأطعمة الشهية.
أغنيا. هل أنت تمزح.
هيبوليتوس. بالطبع، لا يمكنك أن تتوقع أي شيء من الأشخاص المتعلمين، ولكن من جانبنا يمكنك أن تتوقع كل شيء. أي نوع من الجهل منتشر حولنا - العاطفة! كل سيد في بيته مثل السلطان مخنوت التركي. هو فقط لا يقطع الرؤوس.
أغنيا. يجب أن تكون جباناً.
هيبوليتوس. لماذا هذه الانتقادات؟
أغنيا. أنت خائف من كل شيء.
هيبوليتوس. بل على العكس تماما يا سيدي. أشعر بالسوء لدرجة أن لدي ما يكفي من اليأس.
أغنيا. ضد من؟
هيبوليتوس. ضد الجميع يا سيدي.
أغنيا. وضد المالك؟
هيبوليتوس. والمالك أيضًا، إذا كان هناك شيء لا يهم، فسوف يأخذ مني القليل. سأضعك أيضًا بأفضل طريقة ممكنة.
أغنيا. هل هذا صحيح؟
هيبوليتوس. خذها مع ذلك.
أغنيا. حسن المظهر! أنا لا أحب الجبناء، أقول لك ذلك مقدما.
هيبوليتوس. لماذا يا سيدي! بالطبع لقد ولدت في المرتبة الخطأ، فنحن لا نتعلم البطولة منذ الصغر، لكن إذا أخذنا الشجاعة...
أغنيا. لذا خذها في كثير من الأحيان.
هيبوليتوس. هل هذه نصيحتك يا سيدي؟
أغنيا. نعم، هذه نصيحتي. ولا تخافوا من أمي. هيبوليتوس. لذلك سيتم بالتأكيد كل شيء بالضبط يا سيدي.
أغنيا. جيد جدا. واستمع لي في كل شيء.
هيبوليتوس. نعم، الآن هو الوقت المناسب لتعلمني.
أغنيا. لماذا؟
هيبوليتوس. أشعر وكأنني ضائعة تمامًا، وحتى في أفكاري أنا منقسمة.
أغنيا. ما حدث لك؟
هيبوليتوس. من المشاعر.
أغنيا. من فضلك قل لي كم أنت حساس!
هيبوليتوس. أنا؟ أنا لست سعيدًا بنفسي، هكذا هو الأمر! لا أعرف كيف أصيغ الأمر بالكلمات، هذا شيء واحد.
أغنيا. ماذا كان سيحدث حينها؟
هيبوليتوس. الآن سيكون كل شيء في الآية.
أغنيا. حسنًا، يمكنك الاستغناء عنهم.
هيبوليتوس (يأخذ شريطًا مطرزًا من الطوق لوضع إشارة مرجعية على كتاب). لمن أنت يا سيدي، هدية تذكارية؟
أغنيا. ما الذي يهمك؟
هيبوليتوس. لذلك، سوف نقوم بمصادرة الآن.
أغنيا. من آخر سوف يسمح لك؟
هيبوليتوس. ماذا لو بدون إذن يا سيدي؟
أغنيا. كيف بدون إذن؟ لهذا للعالم.
هيبوليتوس. وسأقول للعالم أنها علامة للذاكرة.
أغنيا. كعلامة للذكرى يسألون، ولكن لا يأخذونها بأنفسهم.
هيبوليتوس. ماذا لو لم تحصل عليه يا سيدي؟
أغنيا. لذلك أنت لا يستحق كل هذا العناء. أعده إلى مكانه.
هيبوليتوس. اسمحوا لي أن استخدامه لمدة يوم واحد.
أغنيا. ليس لمدة ساعة واحدة.
هيبوليتوس. لقد بدأت القسوة.
أغنيا. لكن بالنسبة لهذه الكلمات، ضعها الآن في مكانها ولا تجرؤ على لمسها. لقد طرزتها لك، لكن الآن لن أعيدها.
هيبوليتوس. وطالما كان الأمر بالنسبة لي، لدي كل الحق.
أغنيا. ليس لديك الحق. اخدمها! ( يريد أن يأخذ الشريط بعيدا.)
هيبوليتوس (رفع يدك). لن تحصل عليه.
أغنيا. هل تعتقد أنني لا أملك القوة؟ ( يريد أن يثني يده. هيبوليت يقبلها.) ما هذا أيضًا؟ كيف تجرؤ؟
هيبوليتوس. كما هو الحال، فهو مثير في كل مكان، يا سيدي.
أغنيا. حرج عليك! ( يجلس عند طوق التطريز ويخفض رأسه.)
هيبوليتوس. إنه عار بالتأكيد. طبعاً هذا جهل مني، لكن فقط إذا لم يكن هناك طريقة لتحمله... مع أنني لست إنساناً كاملاً الآن، لأنني أعيش مع الناس ومعتمد على كل شيء، ولكن مع كل ذلك، إذا أنت لا تكرهني بأي شكل من الأشكال، أنا والدتك وأستطيع أن أفتح أبوابي للجميع كما ينبغي.
أغنيا صامتة.
بمرور الوقت، يمكنني أيضًا أن أصبح شخصًا، وفي عملي الخاص، لدي أيضًا الكثير من الأفكار ضد الآخرين.
أغنيا صامتة.
الآن، إذا كان هناك أي شيء أخاف منه، فهو في الواقع القرار الذي ستعطيني إياه.
أغنيا صامتة وتخفض رأسها أكثر.
كلمة واحدة على الأقل.
أغنيا صامتة.
هل حقا ستتركني دون اهتمام؟ لديك بعض الرحمة! ربما لا تصدق مشاعري؟ أستطيع أن أؤكد لكم من كل روحي. إذا لم أشعر بذلك فهل سأجرؤ...
أغنيا (انظر اسفل). حسنا، حسنا، أنا أصدقك. كم من الوقت سيستغرق الانتظار: متى ستصبح إنسانًا كاملاً؟
هيبوليتوس. عندما يضع المالك في راتب حقيقي.
أغنيا. حسنًا، إذن ستخبرين أمك؛ سأتحدث معك أيضا. ( مضحك.) ولكن لا يزال يعطيني الشريط!
هيبوليتوس. لا، إنها ملكية الآن.
أغنيا. حسنا، إن لم يكن الملكية! سوف آخذه بعيدا. انظر فقط، إذا مرة أخرى...
هيبوليتوس. كيف يمكن ذلك يا سيدي!
أغنيا تأخذ الشريط. هيبوليت يقبلها. تدخل كروجلوفا.
الظهور الخامس
كروغلوفا، أغنيا، إيبوليت.
كروجلوفا. ما هذه الضجة! لا يوجد سلام. ذلك رائع!
أغنيا (يصرخ بهدوء). أوه! ( يجلس على كرسي خلف طوق التطريز.)
يتراجع هيبوليت إلى أعماق الغرفة ويقف بخجل عند السقف.
كروجلوفا. ما هذا؟
أغنيا. ماذا؟ لا شئ.
كروجلوفا. مثل أي شيء؟ رأيت بأم عيني كيف قبلك.
أغنيا. أهمية إيكا، قبلت!
كروجلوفا. ألا تعتقد أن هذا مهم؟
أغنيا. نعم بالتأكيد. الآن، إذا عض، فهذا ليس جيدًا.
كروجلوفا. هل أنت عاقل أم مجنون؟ والعار إذن لا شيء؟
أغنيا. يا للعار! هناك عار بين الأغنياء. وبغض النظر عن الطريقة التي نعيش بها، لا أحد يهتم بذلك. الخير والشر، كله لنفسك، وليس للناس. عش جيدًا لن يمدحك الناس، وعش سيئًا فلن تفاجئ أحدًا.
كروجلوفا. من فضلك فكر فيما تفعله!
أغنيا. هل تعتقد أنني مازلت ألعب بالدمى؟
كروجلوفا. شيئاً فشيئاً من والدتي..
أغنيا. نعم، أنا معك أيضًا، ربما.
كروجلوفا. لذلك كان هناك القليل من العار.
أغنيا. مهما كانت الحاجة إليه، فهو موجود.
كروجلوفا. ومع ذلك، ليس من الجيد أن الأم لا تعرف.
أغنيا. ليس لديك ما تعرفه؛ لا شيء مؤكد بعد. سيأتي الوقت، فلا تقلق، دعنا نقول؛ نحن نعرف هذا الترتيب.
كروجلوفا. التحدث معك، ما هو أكثر هو أسوأ. من الأفضل الإقلاع عن التدخين؛ وإلا، ربما لا يزال عليك إلقاء اللوم على نفسك. والصحيح هو الصحيح: لقد بدأت تقبل المسيح في الوقت الخطأ.
أغنيا. اقرأ للأمام. بالطبع يمكنك كبح جماح نفسك. نعم لاجل ماذا؟ شبابنا ليس أحمر على أية حال؛ كيف سيتم تذكرها؟
كروجلوفا (هيبوليتوس). حسنا، وماذا عنك؟ هل أسمح لك حقًا بالدخول إلى المنزل من أجل هذا؟ جيد جيد!
هيبوليتوس. لن تسمع أي أعذار مني.
كروجلوفا. أنت من النوع الذي يمكن الوثوق به! دع الماعز في الحديقة!
هيبوليتوس. أنا عاجز عن الكلام الآن، كل شيء كما لو كنت ميتًا. كل شيء هو إرادتك.
كروجلوفا. تظاهر بأنك يتيم. لذلك سأرى ما سيحدث منك، أو حتى استدير يا أخي.
أغنيا. نرجو أن يكون لك!
كروجلوفا. لا تحب الاستماع؟
أغنيا. لنتمشى.
كروجلوفا. هل الحفلات في ذهنك؟
أغنيا.. نعم يكفي يا أمي. لقد صححوا حالهم ووبخوهم وليكن.
كروجلوفا. حسنًا، أنت أحمق، دعنا نقول ذلك فقط. على ما يبدو، الاستعداد والذهاب في نزهة على الأقدام.
أخوف يدخل.
المظهر السادس
كروغلوفا، أغنيا، إيبوليت، أخوف.
أخوف. لذلك تجولت في كوخك البائس.
كروجلوفا. مرحباً! شكرا لك على عدم الازدراء.
أخوف. أنا لا أحتقر، أنا لا أحتقر، فيدوسيفنا؛ نقدر ذلك! هل كنتم تتوقعون مثل هذا الضيف؟ ( ينظر بارتياب إلى هيبوليتوس.)
كروجلوفا. وانتظروا ولم يفعلوا.
أخوف. كيف؟ بعد كل شيء، أنا وأحمقك أمرناك بالانتظار.
كروجلوفا. لكن خادمنا عتيق؛ لن تنتظرها حتى يتحول لسانها.
أخوف (أغنيا). هل تستمتع بالقفز؟
أغنيا. شيأ فشيأ.
أخوف. وماذا في ذلك؟ وتعيش أكثر متعة! إذا كانت والدتك تؤلمك فاشتكي لي منها.
كروجلوفا. من فضلك اجلس مطيعا. أخوف (ينظر جانبا إلى هيبوليتوس). سأجلس، سأجلس، لا تسأل. ( يجلس على الأريكة.)
كروجلوفا. ماذا تريد أن تخدم، إرميل زوتيتش؟
أخوف. انتظر لفترة أطول قليلاً لعلاج الضيوف، ودع الضيوف يجلسون بشكل صحيح.
كروجلوفا. اجلس.
أخوف. اجلس! انظر حولك أولاً! جلست، ولكن ليس هناك أمر في منزلك؛ وهذا ما!
كروجلوفا. لا أعلم يا أبي ما الذي تقوله.
أخوف (هيبوليتوس). حسنًا!
هيبوليتوس. ماذا تأمر يا عم؟
أخوف. ألا تعلم؟
هيبوليتوس. ما الذي تريده سيدي؟
أخوف. إتبع حسك! أين أنت؟
هيبوليتوس. في منزل داريا فيدوسيفنا، يا سيدي.
أخوف (تقليده). في داريا فيدوسيفنا! أنا أعرف ما لدى داريا فيدوسيفنا. لذا، هل تعتقد أن هذا هو المكان الذي يجب أن تكون فيه؟
هيبوليتوس. لقد جئت لزيارة يا سيدي.
أخوف. لماذا أنا؟
هيبوليتوس. لذا أفترض يا عمي أنك أيضًا يا سيدي.
أخوف. حسنًا، هل أنتم شركتي أم لا؟ هل خمنت ذلك الآن؟
هيبوليتوس. ماذا يجب أن أخمن يا سيدي؟
أخوف. حيث يكون المالك، لا يوجد مكان لك. مفهوم؟
هيبوليتوس. أنا أفهم يا سيدي.
أخوف. حسنًا، هذا يعني، اخرج!
كروجلوفا. لماذا تضطهده؟
أغنيا. بالنسبة لنا، الضيوف جميعهم متساوون.
أخوف. انت تعرف الكثير! هذا ليس من شأنك! ( هيبوليتا.) عندما ترى المالك يجب عليك الركض؛ لم يكن لدي الوقت الكافي لالتقاط قبعتي، لذا ركضت بدون قبعة. كان ولم يكن لك أثر، وكأن الريح نقلتك عن وجه الأرض. طيب انا أقول مين؟
هيبوليتوس. ولكن اسمحوا لي...
أخوف. هل يجب أن أخرجك من هنا من شعرك؟
هيبوليتوس. كيف يكون هذا ممكنا يا سيدي؟ حتى أمام السيدات..
أخوف. أمام السيدات! انا حقا احتاجه. سوف أخرجه، وهذا كل شيء.
هيبوليتوس. لماذا هذه الإهانة يا سيدي؟ أنا على حساب نبيل هنا، يا سيدي.
أخوف (يستيقظ). اخرج، يقولون لك.
هيبوليتوس (يأخذ قبعته). إذا كنت تريد ذلك تمامًا..
أغنيا (هيبوليتوس). قدم الباردة حصلت؟
أخوف (الدوس قدميك). اخرج دون أن تتحدث، اخرج!
أوراق هيبوليت.
أغنيا (بعده). من العار، من العار أن تكون جبانًا!
الظهور السابع
أخوف، كروغلوفا، أغنيا.
أخوف. سأشعر بالبرد. ليس لدي حتى شخص مثله سيخرج.
أغنيا. ماذا، هل أنت مخيف جداً؟
أخوف. أنا لست مخيفا. الشيطان مخيف، وقد وضعوا فزاعة مخيفة في الحديقة لإخافة الغربان. أنت لا تعرف كيف تتكلم! أنا لست مخيفا، ولكن هائلة. ( كروجلوفا.) ومازلت تجلسه وتعالجه أمام الولد!
كروجلوفا. لا أفهم كيف أزعجك.
أخوف. حان الوقت لنفهم؛ لم أكن متزوجة من رجل. كما تم تأسيس النظام في المنزل؛ الشاي، الدراسة لزوجك والآن تتذكرين؟ ما الجهل!
كروجلوفا. لا يوجد جهل هنا. لماذا أنت يا جدي بدأت تعلمني! لقد فات الأوان، ولست بحاجة إليه.
أخوف. ماذا أحتاج؟ عش كما تريد؛ لك. أسوأ.
كروجلوفا. لقد عاشت بطريقة ما طوال القرن، والآن لم يتبق لها سوى القليل من الوقت لتعيشه.
أخوف. مجرد التفكير في كيفية وجوده هو والمالك في نفس الغرفة؟ ربما سأتحدث معك؛ ربما أريد أن أمزح معك؛ وهو مفتوح فمه فيسمع؟ لم يسمع مني في حياته شيئًا سوى الأوامر والتوبيخ. وأي خوف سيكون لديه بعد هذا؟ سيقول أن سيدنا يقول نفس الهراء مثل كل الناس الآخرين. ولا ينبغي له أن يعرف هذا.
كروجلوفا. طيب كيف نفهم سياستك هذه!
أخوف. أحيانًا نجتمع معًا أيها السادة، ونصبح فاحشين لدرجة أننا لا نستطيع حتى أن نقولها في قصة خيالية أو نكتبها بالقلم! فهل يجب أن نسمح للموظفين بالدخول إلى شركتنا حتى يتمكنوا من الإعجاب بنا؟
كروجلوفا. هذا هو عملك
أخوف. هذا ما اقوله. الآن، بمجرد أن رأيتني، قبل أن تجلسني وتطعمني، كنت ستدفعه خارج الباب؛ وهو خير له، وهو أطيب لي أيضًا.
كروجلوفا. هل ترغب في طلب بعض الشاي؟
أخوف. لا أريد ذلك، لقد أساءوا إليّ. لقد شعرت بك من كل قلبي، لكنك لم ترغب في احترامي.
كروجلوفا. من الصعب إرضائك.
أخوف. لا، انتظر! نحن حقا بحاجة إلى أن نحترم. يجب علينا بشكل خاص احترام الآخرين. و لماذا؟ سأخبرك إذا كنت لا تعرف.
كروجلوفا. قل لي، دعونا نستمع.
أخوف. أنت رجل غني، إذا رحمك، فاحرسه أكثر من عينك. لأنه ليس لديك دخل خاص بك؛ بحاجة أم ماذا، لمن يجب أن تسرع؟ وثانيًا: هل تعلم هل روح شخص آخر مفتوحة لك، لماذا يرحمك الرجل الغني؟ ربما كان يمنح نفسه الشجاعة فحسب، أو ربما كان جادًا! لأنه بالنسبة لأخينا، إذا أراد أي شيء، فلا يوجد شيء باهظ الثمن؛ وأما أنتم أيها الإخوة الفقراء فليس لديكم شيء عزيز. كل شيء فاسد. وفجأة، من بنس واحد، روبل. مفهوم؟
كروجلوفا. حسنا، ليس فجأة.
أخوف. لكن الآن أنت...( أغنيا.) هل يمكنك تقبيلي الآن أمام والدتك؟
أغنيا. أستطيع إذا أردت.
أخوف. حسنًا، كل ما تريد، لن تخسر.
أغنيا. ولست بحاجة إلى أي ربح. ولكن فقط لتجنب بدء محادثات غير ضرورية من تفاهات، إذا سمحت. ( يقبله.)
أخوف (دائري). هل رأيته؟
كروجلوفا. ماذا ترى؟ لم أر ذلك حتى. صفع شفتيك ليس مشكلة كبيرة! أتمنى لو أنها حصلت عليك الآن! ما هذا! إنه مثل وعاء ضد وعاء. مهما ضربته لن يكون هناك زيت. ولكن هناك مسألة من نوع مختلف تمامًا؛ ثم الأم، مجرد إلقاء نظرة.
أخوف. لا تستمع! بعد كل شيء، ما هو الاغراء الثروة؟ إليك ما يلي: كل ما تريده، وكل ما يدور في ذهنك - كل ما تريده هو ملكك.
أغنيا. حسنًا، لو كنت أعلم أنك ستتفهم تنازلي إلى هذا الحد، لم أكن لأقبلك أبدًا.
أخوف. اصمت، اصمت! أنت لم تفعل أي شيء سيئ. لا، أنا أقول، إذا كانت الحياة كلها... ربما أكثر من مائة شخص في أيدينا، فكيف لا يمكننا أن نعلي أنفسنا؟ الجميع أيضًا يريد فطيرة حلوة... وماذا عن أولئك الذين ليس لديهم ما يأكلونه على الإطلاق! آه، اشتروا الناس بالرخيص، آه، بالرخيص! هل تصدق ذلك، في بعض الأحيان تشعر بالأسف على نفسك.
كروجلوفا. ما هو رأس المال الذي يجب أن نفخر به!
أخوف. ثم ماذا؟ ( بحسرة.) القوة، فيدوسيفنا، القوة!
كروجلوفا. حسنا ماذا يمكن أن أقول!
أخوف. حسنًا، إذن تناقش الأمر، وتفكر فيه وحدك في وقت فراغك، مع وسادة؛ ربما ستسير الأمور بشكل أفضل. ( يرتفع.) حسنا، وداعا الآن. لا بأس، أنا لست غاضبة.
كروجلوفا. حسنًا، حسنًا، إذا لم تكن غاضبًا. ما فائدة أن تغضب!
أخوف. بالطبع، بغض النظر عن المدة التي قضيتها في الفقر، فقد أصبحت غير معتاد على النظام الحقيقي؛ ولكن أعطيك المال، ثم تذهب مرة أخرى.
كروجلوفا. لا يزال.
أخوف. لذا، انظري إلى الأمر يا داريا فيدوسيفنا! ( كثيراً.) انا انصح. تذكر شيئًا واحدًا: لا أحد مثل الله! ( أغنيا.) وداعا، اليعسوب!
أغنيا. وداعا، إرميل زوتيتش.
أخوف. ربما سأكون هناك مرة أخرى قريبا. أنا منجذب إليك تمامًا... بالطبع، ما هو مطلوب من جانبك... حسنًا، فليكن. هل يجب أن آتي غدا أم ماذا؟
كروجلوفا. أي نوع من الطلب؟ نعم متى شئت!
أخوف. حسنا حسنا. ( بهدوء كروجلوفا.) سآتي غدا.
كروجلوفا. يا له من سر!
أخوف (المرفقين لها). التحدث معك. ( أوراق.)
الظاهرة الثامنة
كروغلوفا، أغنيا.
أغنيا. ماما، عندما يأتي هيبوليتوس، اطرديه بعيدًا دون رحمة.
كروجلوفا. ألا ينبغي طرد إرميلا بعيدًا؟
أغنيا. لما هذا؟ هل هو الملوم؟ وكيف لا يتعالى والجميع يخضع له؟
كروجلوفا. مهما قلت، أشعر بالأسف على إيبوليت.
أغنيا. لماذا أشعر بالأسف عليه؟ انه ليس صغيرا. إذا كان لديه ضمير، فسوف يخجل من أنهم يشعرون بالأسف عليه. ما هو القليل الذي أسيء إليه! لا أستطيع رؤيته.
كروجلوفا. لماذا هو تهديد جدا؟
أغنيا. حسنًا، لو كان متزوجًا ومعه زوجته هنا، كم سيكون الأمر سيئًا بالنسبة لها!
كروجلوفا. حاول التحدث إلى ييرميل.
أغنيا. ليس الأمر كما لو كان مقيدًا بـ Yermil بحبل، لقد ألقى به بعيدًا وذهب. وكدت أن أقع في حبه، الطفل الباكي.
كروجلوفا. يمكنك معرفة عدد أيام الأسبوع، وعدد أيام الجمعة. لم يكن لدي الوقت للوقوع في الحب، وسقطت من الحب.
أغنيا. نعم لقد توقفت عن الحب.
كروجلوفا. ولقد وقعت في الحب معها أكثر.
أغنيا. حسنا، تهانينا.
كروجلوفا. وأنا أوصي به لك أيضا.
أغنيا. حسنًا، هذا عبثًا.
كروجلوفا. لأنه لطيف.
أغنيا. سيئة ومثير للاشمئزاز.
كروجلوفا. هل أخوف أفضل؟
أغنيا. وليس هناك مقارنة.
كروجلوفا. كم هو جيد! حسنا، قبلة أخوف الخاص بك.
أغنيا. نعم، بالطبع، أفضل مما كانت عليه مع هيبوليتوس.
كروجلوفا. كان يجب أن تخمن هذا من قبل.
أغنيا. لا تلوم، لا تلوم، أنا بالفعل ألعن نفسي.
كروجلوفا. أنا لا ألومك: ولكن، في رأيي، إذا كنت تحب شخصًا ما، فالتزم به.
أغنيا. كيف لا يكون الأمر كذلك؟ انه يستحق ذلك! سأفعل شيئًا آخر: سأكتب إليه حتى لا يجرؤ على إظهار نفسه لنا. ( يذهب إلى غرفة أخرى.)
كروجلوفا. من العبث أن أكتب؛ إنها مجرد مضيعة للوقت أن تتسخ يديك!
أغنيا. ليس عبثا على الاطلاق. ( أوراق.)
كروجلوفا. ليس عبثا. بعد كل شيء، بعد فترة قصيرة، ستبدأ في كتابة رسالة أخرى، تطلب منك الحضور بسرعة.
أغنيا (من غرفة أخرى). بأي حال من الأحوال، بأي حال من الأحوال في العالم.
كروجلوفا. سأصدق ذلك بالطبع.
أغنيا. ولا تقل أفضل! نهاية التعارف - هذا كل شيء.
كروجلوفا. دعونا نرى، قال الرجل الأعمى. ( أوراق.)
