ترانيم العيد هي أغاني طقوس شعبية روسية كانت تُغنى تقليديًا في عيد الميلاد وخلال فترة عيد الميلاد خلال الجولة التقليدية من منزل إلى منزل (ترانيم). في الماضي، كان الأطفال والكبار يغنونها وهم يتنقلون من مزرعة إلى أخرى. في نصوص قصيرة جميلة ومؤثرة، أشاد الترانيم بالولادة المعجزة للطفل المسيح وتمنى لأصحابها الرفاهية والسعادة العائلية والأفراح الدنيوية وحصاد ممتاز في العام المقبل. بالنسبة للترانيم التي يتم أداؤها بشكل جيد، كان فناني الأداء دائمًا ما يتم شكرهم بحرارة وتشجيعهم بمختلف الهدايا والمرطبات. تم إلقاء الحلويات والمصاصات والكعك والكوليباياكي وكعك الزنجبيل والفواكه وحتى العملات المعدنية الصغيرة في الحقيبة الحمراء الطقسية المزينة بالنجوم الذهبية. حققت ترانيم الأطفال القصيرة أكبر نجاح. استمع الكبار إليهم برهبة وسرور خاصين، ثم كافأوا الفنانين الصغار بكل أنواع الأشياء الجيدة بسخاء وسخاء.
من أجل الحفاظ على التقاليد وجمع حقيبة مليئة بالهدايا اللذيذة لعيد الميلاد، سيتعين عليك الاستعداد بعناية للعطلة وحفظ النصوص القصيرة والمضحكة والمضحكة من الترانيم الشعبية الروسية. كلما كان بإمكانك أداء هذه الأغاني المفعمة بالحيوية بشكل أكثر إشراقًا وأكثر أصالة ، كلما زاد عدد الحلويات وملفات تعريف الارتباط بالزنجبيل والفواكه والعملات المعدنية التي سيقدمها المستمعون الممتنون لعازفي الترانيم. لكن قبل أن تبدأ الأداء، لا تنس أن تطلب من أصحاب المنزل الإذن بالأداء أمامهم بقصائد قصيرة من المديح والترانيم المبهجة والجريئة. بالطبع، لن يرفض أحد ذلك، ولكن وفقا للطقوس القديمة، يجب طرح السؤال.
إذا قام تلاميذ المدارس الأكبر سنًا أو الطلاب أو الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 22 و 30 عامًا بالغناء، فمن المنطقي اختيار الترانيم المناسبة مسبقًا والتدرب عليها عدة مرات حتى يتذكر جميع المشاركين كلمات النص وتسلسل الآيات. فقط رقم واضح ومنسق جيدًا وجميل هو الذي سيؤدي إلى رغبة المالكين في تقديم الهدايا والأشياء الجيدة لمغني الترانيم بسخاء ، وستبدو مجموعة من البالغين الذين ينسون نص الترانيم ويشعرون بالحرج من أفعالهم سخيفة و سوف تولد فكرة إغلاق الباب بسرعة، حتى لا تفسد مزاجهم البهيج والممتع.
كارولينج، كارولينج
من عائلة إلى أخرى نتجول
سنقول لك القصائد ،
أعطنا بعض الفطائر
حسنًا، سيكون من الأفضل لو كانت هناك عملات معدنية
سنشتري الحلوى بأنفسنا.
وأيضا حفنة من المكسرات،
ودعنا نأخذ كشتبانًا من النبيذ!
كوليدا - موليدا,
اللحية البيضاء
الأنف مسطح،
الرأس مثل السلة،
الأيدي مثل السيوف ،
الساقين - مكابس،
تعال ليلة رأس السنة
احتفل بالناس الصادقين!
أنت يا سيد لا تتألم
أعطها بسرعة!
ماذا عن الصقيع الحالي؟
لا يطلب مني الوقوف لفترة طويلة
أوامر للخدمة قريبا:
إما أن تخرج الفطائر من الفرن،
أو فلسا واحدا من المال،
أو وعاء من حساء الملفوف!
يرحمك الله
ساحة مليئة بالبطون!
وإلى إسطبلات الخيول،
إلى حظيرة العجل،
إلى كوخ الرجال
ورعاية القطط!
يمكنك تعلم الترانيم الشعبية الروسية للأطفال مع الأولاد والبنات في سن ما قبل المدرسة وسن المدرسة الابتدائية. بهذه الطريقة، سيتعرف الأطفال على التقاليد القديمة بطريقة مرحة وغير مزعجة وسيصبحون على دراية بعناصر الثقافة السلافية القديمة. وستكون الحلويات والحلويات وملفات تعريف الارتباط وخبز الزنجبيل التي وضعها أصحابها المبتهجون في حقيبة عيد الميلاد حافزًا لطيفًا لحفظ أكبر عدد ممكن من نصوص ترانيم الأطفال.
بالنسبة للفنانين الأصغر سنا، فإن ترانيم الأطفال القصيرة المكونة من آية أو آيتين مناسبة. الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3 و 5 سنوات لن يتذكروا ببساطة حجمًا أكبر من النص، وليس من المنطقي إجبارهم على ذلك. من الأفضل مساعدتهم في إتقان العديد من ترانيم الأطفال القصيرة، والتي يمكن للأطفال تعلمها بسهولة وغنائها بشكل جميل أمام جيرانهم وأقاربهم وأصدقائهم. بعد كل شيء، لا يجرؤ أي من الوالدين ببساطة على السماح لأبنائهم بالذهاب بعيدًا عن المنزل في الظلام.
بالنسبة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6-8 سنوات، من المنطقي اختيار ترانيم أطفال أطول تحتوي على 2-4 آيات للغناء. سوف يتذكر الأولاد والبنات في هذا العصر هذا القدر من النص دون أي صعوبة وفي اللحظة المناسبة سوف يسعدون والديهم وأصدقائهم المقربين وأقاربهم بأداء حيوي. يمكن إدراج كارولز في برنامج المتدربين، الذي يقام عشية عيد الميلاد في رياض الأطفال والمعاهد والكليات والمدارس. ستعمل الأرقام الملونة على إحياء الأداء بشكل ممتع وتخلق جوًا احتفاليًا إضافيًا في المؤسسات التعليمية للأطفال.
مساء الخير لأهل الخير!
دع العطلة تكون ممتعة.
عيد ميلاد مجيد لك.
نتمنى لك السعادة والفرح!
مساء الخير، مساء الخير!
صحة جيدة لأهل الخير!
جاءت كارول
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد
من سيعطيني بعض الفطيرة؟
وهكذا امتلأت الحظيرة بالماشية،
أوفين بالشوفان,
فحل بذيل!
من لا يعطي الفطيرة سيحصل على ساق دجاج
مدقة ومجرفة
البقرة محدبة.
كوليادا، كوليادا،
نفتح كل البيوت
جميع النوافذ والصناديق،
ونقدم الحلويات والفطائر
حتى يكون خيراً لك،
قل شكرا لك السماء
الله يعطينا الصحة جميعا
بعد كل شيء، فهو جيد في هذا!
يمكنك تعلم الترانيم الروسية للأطفال ليس فقط في المنزل، ولكن أيضًا في المدرسة ورياض الأطفال. لحفظ النصوص بسرعة وسهولة، من الأفضل أن تتدرب عليها على الموسيقى. يعد التدوين الموسيقي لمثل هذه الأعمال أكثر من مجرد بسيط ويمكن لأي شخص بالغ لديه على الأقل بعض المعرفة بالقراءة والكتابة الموسيقية إتقانه. سيكون من الأسهل على الأطفال إدراك كلمات وإيقاع ترانيم الأطفال، مدعومة بلحن بسيط ومرح.
إذا كنت تخطط لأداء الترانيم خلال حفل أطفال، فيمكنك تشغيل اللحن المصاحب على البيانو، وهو متوفر في قاعات التجميع في جميع المدارس ورياض الأطفال تقريبًا. عندما لا تكون هذه الآلة الموسيقية متاحة في دار رعاية الأطفال، فإن الأكورديون والبالاليكا والغيتار وحتى الكمان ستفي بالغرض.
من المؤكد أن الأطفال الأكبر سنًا سيستمتعون بغناء الترانيم في المدرسة، مصحوبة بالنص مع العزف على الآلات الإيقاعية. وهذا سيعطي الغرفة الطراز الحديث والأصالة المشرقة. وبهذه الطريقة، سيكون من الممكن الجمع بين عناصر الأداء من الفولكلور والسمات العصرية للاتجاهات الموسيقية المقبولة بين الشباب. سيستمتع أطفال المدارس الأكثر إبداعًا بقراءة ترانيم الأطفال بطريقة نصوص مغني الراب الشهيرة أو مرافقة الأرقام بتركيبات رقص مذهلة وعروض أزياء.
أولئك الذين يخططون للتجول في منازلهم وشققهم، بالطبع، لن يرغبوا في حمل نوع من الآلات الموسيقية معهم، ومن بين أشياء أخرى، سيكون الأمر غير مريح للغاية. لذلك، لا يوجد سوى خيارين ممكنين: غناء النص القصير للترانيم بدون موسيقى، أو اصطحب معك مشغلًا صوتيًا صغيرًا مزودًا بمكبر صوت صغير محمول وقم بتشغيل اللحن المناسب عليه. بالمناسبة، يمكن أيضًا توصيل الصوتيات الصغيرة المحمولة بهاتف محمول، حيث تم بالفعل تنزيل الموسيقى عليه من الإنترنت، وهي مناسبة كمرافقة للترانيم القصيرة المبهجة.
هناك عدة إجابات على سؤال حول مكان الاستماع إلى ترانيم عيد الميلاد الشعبية الروسية القصيرة. الأول هو انتظار الممثلين الإيمائيين المبتهجين ليقرعوا جرس باب الشقة ويطلبوا الإذن بغناء الترانيم والثناء على المالكين وأتمنى لهم كل التوفيق. ومع ذلك، عندما تعيش في الطابق العلوي من مبنى سكني، فإن فرص حصولك على دورك تقل بشكل كبير. إذا لم يعمل المصعد عند المدخل بعد، فإن الأمل في سماع الترانيم التي يتم إجراؤها على الهواء مباشرة يتضاءل عمليا إلى الصفر، وذلك فقط لأن الأطفال والشباب لا يريدون ببساطة الصعود إلى الطوابق العليا سيرًا على الأقدام.
يمكن لأمهات وآباء رياض الأطفال وأطفال المدارس حضور الأحداث المواضيعية والمتدربين التي تقام في مؤسسات الأطفال في عيد الميلاد، والاستماع إلى ترانيم الأطفال القصيرة التي يؤديها أبنائهم وأصدقاؤهم في الفصل أو المجموعة.
بالإضافة إلى ذلك، هناك طريقة أبسط متاحة للجميع على الإطلاق - قم بتنزيل الترانيم القصيرة من الإنترنت وتشغيلها في يوم عيد الميلاد في المنزل على جهاز الكمبيوتر أو الهاتف الذكي أو الجهاز اللوحي. بالطبع، لا يمكن مقارنة ذلك بأداء بشري حي، لكنه سيظل يرفع من معنوياتك ويخلق بالتأكيد جوًا احتفاليًا.
الترانيم الشعبية الروسية هي أغاني طقسية قصيرة ومبهجة ومرحة. يتم تقديمها في عيد الميلاد وخلال الأسبوع المقدس من قبل مجموعات من البالغين أو مجموعات صغيرة من الأطفال. تحتوي النصوص القصيرة للترانيم على سطور تمجد ولادة الطفل المسيح وتمنيات طيبة ودافئة لأصحاب المنزل المضيافين، الذين سمحوا لعازفي الترانيم بغناء مقاطع طقوسهم القصيرة. للحصول على أداء مشرق وملون وعاطفي، يكافئ المستمعون بسخاء فناني الترانيم القصيرة بالحلويات والحلويات والمعجنات والهدايا التذكارية الصغيرة والعملات المعدنية الصغيرة. لا يتم تسليم الهدايا أبدًا إلى أيدي عازفي الترانيم، ولكن يتم وضعها في حقيبة كبيرة مُعدة خصيصًا لهذا الغرض. عندما تمتلئ بالقدرة، يقسم الممثلون الإيمائيون "الغنيمة" فيما بينهم ويعودون إلى المنزل لمواصلة الاحتفال بالعيد الرائع مع عائلاتهم.
عيد الميلاد هو عطلة مشرقة ومريحة وعائلية. في التقليد المسيحي، يرمز إلى ولادة يسوع المسيح، الذي كان مقدرا له أن يبذل حياته للتكفير عن خطايا الإنسان. يجلب عيد الميلاد الأمل بالأفضل والإيمان بالخير، لذلك، بغض النظر عن موقفنا من الدين، يحاول الكثيرون الالتزام بتقاليد وعادات عيد الميلاد الجميلة.
عشية عيد الميلاد، عشية عيد الميلاد (المساء المقدس) - 6 يناير، تتجمع جميع الأسر على طاولة سخية، والتي يجب أن تحتوي على 12 طبقًا. وهذا هو اليوم الأخير من صيام الأربعين يومًا، لذا يجب أن يكون الطعام خاليًا من الدهون ويتكون من الخضار والفواكه. الرقم 12 نفسه له أيضًا معنى رمزي: هؤلاء هم رسل المسيح الاثني عشر في العشاء الأخير، و12 شهرًا من السنة. Kutya و uzvar هما الطبقان الرئيسيان على طاولة عيد الميلاد.
بمجرد ظهور النجمة الأولى، يبدأ العشاء الاحتفالي، والذي يمكن أن يستمر من 2 إلى 4 ساعات. بعد الوجبة بدأوا في غناء الترانيم. جاءت طقوس الترانيم إلينا من السلاف القدماء وارتبطت بالانقلاب الشتوي وولادة الإله كوليادا. ارتدى عازفو الترانيم الأزياء وتجولوا في الساحات معلنين ولادة الشمس الجديدة بأغاني الترانيم. مع اعتماد المسيحية، تم الحفاظ على الترانيم، لكنه تمجد ولادة المسيح.
ذهبوا يغنون في مجموعات، من بينهم نجم يحمل نجمة، ومقرع الجرس مع أجراس لإعلام الجميع بقدوم الترانيم، وحامل الجرس الذي يحمل حقيبة للهدايا. ومجد الترانيم عيد الميلاد وتمنى لأصحاب المنزل الرفاهية والازدهار. لم يجرؤ أحد على طرد الترانيم لأن ذلك كان يعتبر خطيئة عظيمة.
يمكنك اليوم دعم التقليد الجيد المتمثل في الترانيم مع أطفالك. يمكنهم صنع نجمة من الورق المقوى، وأخذ جرس وحقيبة هدايا، وتعلم بعض الترانيم وغنائها للأقارب والجيران. ذكّرهم بأنه يجب عليهم أولاً أن يطلبوا الإذن من المضيفين وأن يتمنوا لهم التوفيق.
11 من أفضل الترانيم التي يمكنك تعلمها مع أطفالك
سوف نتصل بك عبر الهاتف
مع التمنيات والقوس.
لقد جئنا إلى كارول
عيد ميلاد مجيد لك!
عيد ميلاد مجيد
لقد جئنا هنا بالخير
أعطونا بعضًا،
فطيرة للمسار,
حتى تأتيك السعادة
نرجو أن تكون محظوظًا في كل شيء ،
ربي يعطيك الصحة ,
نحن نغني الترانيم من الحزن!
أنا أغني، أنا أغني
سأذهب إلى أي كوخ.
سأسأل المضيفة:
دعونا نتناول بعض الحلويات.
و البسكويت و الحلويات
وشربات بالمكسرات
و الحلاوة الطحينية و الشوكولاتة
باستيل ومربى البرتقال،
آيس كريم لذيذ,
كعكة محلاة.
سوف نأكل أنفسنا
ونعامل بعضنا البعض
والسيده اه العشيقه
كلمات جيدة لنتذكرها!
كوليادا، كوليادا،
أعطني بعض الفطيرة
أو رغيف خبز،
أو نصف دولار،
أو دجاجة ذات قمة،
الديك مع مشط!
افتحوا الصدور يا أصحاب
أخرج كعبك!
أعط فلساً واحداً لعازفي الترانيم!
العصفور يطير
يدور ذيله،
وأنتم أيها الناس تعلمون
تغطية الجداول
استقبال الضيوف
عيد ميلاد سعيد!
من أجل كارولز، من أجل كارولز،
سنقوم بجمع الشوكولاتة
اليوسفي، الكعك،
أكلوا يا أحبائي!
مساء الخير لأهل الخير!
دع العطلة تكون ممتعة.
عيد ميلاد مجيد لك.
نتمنى لك السعادة والفرح!
مساء الخير، مساء الخير!
صحة جيدة لأهل الخير!
كارولز، كارولز، كارولز -
الفطائر جيدة مع العسل!
وبدون عسل - ليس الأمر كذلك، أعطني بعض الفطائر، العمة!
نحن كارول كارولز
سنغنيها مباشرة في أذنيك.
أعطني بعض الحلوى الحلوة
ليرسل الرب لكم أبناء.
أعطني بعض المال الهش،
حتى تكون هناك سعادة في المنزل.
أعطني حفنة من العملات المعدنية، يا سيدي.
عيد ميلاد مجيد!
جاءت إلينا كارول ،
عشية عيد الميلاد،
واجعل لنا الخير في أيدينا
وفي المقابل الحصول على
الثروة والسعادة والدفء ،
الرب يرسلها لك
لذا كن كريما
لا تسيء إلينا في أي شيء!
Kolyada، Kolyada، ادعوني من الفناء!
سوف نأتي إلى منزلك الآن
وسوف نرقص ونغني.
نحن نمجد أصحابها ،
نتمنى لهم السعادة!
Kolyada، Kolyada، متعة لك، طعام لنا.
لا تكن بخيلًا، شارك، إليك حقيبة، فطيرة - هنا!
في السابق، كانوا ينتظرون بفارغ الصبر وصول الشتاء في روسيا - كان العام ينتهي، وكان منتصف الشتاء يقترب. في هذا الوقت، توقفت الشمس عن حركتها لتبدأ قريبًا دورها في الصيف - مما يؤدي إلى إطالة النهار وتقصير الليل. خلال فصل الشتاء، تم إيلاء اهتمام خاص للطقس - فقد وعد البرد والصقيع بحصاد غني، لكن ذوبان الجليد أشار إلى عكس ذلك. يعتقد الناس أن منتصف الشتاء يجب أن يتم الترحيب به بالفرح والأغاني المبهجة. كانت تسمى هذه الأغاني القصيرة ترانيم، وكانت مخصصة لكوليادا، إله الخصوبة السلافي الوثني. كان من المفترض أن تضمن طقوس الترانيم الرفاهية والدخل في الأسرة. لقد وصلت إلينا الترانيم المحفوظة منذ العصور القديمة مع تغييرات طفيفة جدًا. تحدثوا عن قوة كوليادا. في وقت لاحق، بدأ الشعب الروسي في غناء الترانيم القصيرة في عيد الميلاد، في أمسية المقدسة. في أغاني عيد الميلاد هذه، لم يمجدوا كوليادا فحسب، بل شاركوا أيضًا مع الآخرين الأخبار المبهجة عن ولادة يسوع الصغير. في كل عام، في 6 يناير، في نيو ستايل، في الليلة التي سبقت عيد الميلاد، تم غناء الترانيم مع تمنيات السعادة والدخل لأصحاب الفناء. كان وصول الأطفال يعتبر علامة جيدة بشكل خاص على الرخاء. كان أصحاب المنازل سعداء بالاستماع إلى عروضهم. تم "دفع ثمن" رغبات الأطفال في الرفاهية بسخاء - حيث تم إعطاء الأطفال الحلوى وحتى العملات المعدنية. خلال فترة الاتحاد السوفيتي، تم نسيان هذه الطقوس القديمة المجيدة بالكامل تقريبًا في المدن، ولكن في القرى تم الحفاظ دائمًا على عادة الترانيم. اليوم، يمكن لأي منا العثور على النصوص والملاحظات الخاصة بأغاني وقصائد عيد الميلاد القصيرة على الإنترنت. تقوم دور النشر أيضًا بنشر كتب خاصة للأطفال تحتوي على نصوص الترانيم. يتم إصدار العديد منها كإصدارات هدية.
كما هو الحال في العصور القديمة، بدأوا الآن في الاستعداد لوصول كوليادا مقدمًا. يساعد البالغون الأطفال في خياطة أزياء الأطفال للعطلة، ويصنعون معًا أقنعة الكباش والدببة والماعز والثعالب والذئاب والحيوانات الأخرى. نظرًا لأن معظم الأطفال والمراهقين يذهبون إلى الترانيم، فقد بدأوا في ديسمبر في تعلم كلمات الأغاني القصيرة ليوم 6 يناير. ومع ذلك، في ترانيم عيد الميلاد القصيرة للأطفال في المناطق الحضرية الحديثة، لم يعد يتم تمجيد حصاد أصحابها. في أغلب الأحيان، يغني الأطفال عن ولادة المسيح، والشتاء، والمرح. يتوقع الأطفال الامتنان لأغانيهم ويتلقونها على شكل حلويات وفطائر وأموال. في شمال روسيا، يتم غناء الترانيم، حتى للأطفال، مع جوقة، ولكن في مناطق أخرى من البلاد، غالبًا ما يقتصر عازفو الترانيم على غناء بعض الأغاني القصيرة والمرحة.
"أناشيد عيد الميلاد"
موسيقى أ. شيدلوفسكايا. الكلمات الشعبية.
1. كم هو بارد في الخارج
يجمد الأنف
لا يطلب مني الوقوف لفترة طويلة
يقول لي أن أخدمها قريبا!
2. أو فطيرة دافئة،
أو الزبدة والجبنة القريش
أو المال بالرمح،
أو روبل من الفضة.
"كارول وصلت"
الأغنية الشعبية الروسية.
وصلت الترانيم عشية عيد الميلاد.
مشينا وبحثنا عن الترانيم المقدسة.
لقد وجدنا ترنيمة في ساحة رومانوف.
رومانوف دفور، أيرون تاين.
وفي وسط الفناء ثلاثة أبراج.
في الغرفة الأولى هناك شمس حمراء،
الشمس الحمراء هي المضيفة.
وفي الحجرة الثانية الشهر مشرق
في الفصل الثالث هناك علامات نجمية متكررة.
أصبح الشهر خفيفًا - ثم جاء المالك.
في كثير من الأحيان النجوم صغيرة.
"كارول"
الأغنية الشعبية الروسية.
1. ولدت كارول
عشية عيد الميلاد.
جوقة:
أوه، كارول،
كارول بلدي!
2. افتح النافذة
ابدأ عيد الميلاد!
3. افتح الأبواب
اخرج من السرير.
يمكن تقسيم جميع ترانيم الأطفال التي وصلت إلينا منذ العصور القديمة إلى أغاني "بذر" قصيرة وأغاني عيد الميلاد. إن زرع ترانيم الأطفال يأتي من الوثنية. تتحدث نصوصهم عن القوى الطبيعية وخصوبة الأرض. أتمنى لأصحاب المنازل حصادا سخيا. ليس في جميع مناطق روسيا، يلجأ الأشخاص الذين يمجدون العطلة إلى كوليادا. أسماء آلهة الخصوبة في مناطق مختلفة من البلاد تبدو مثل فينوغرادين وأفسن وتاوسن. ظهرت ترانيم عيد الميلاد للأطفال بعد معمودية روس. إنهم يبلغون عن ميلاد المسيح - ابن الله، ويهنئون جميع الناس بظهور يسوع، وهم أكثر تعقيدًا في كلماتهم وألحانهم. إذا كان أداء الأغاني القصيرة للأطفال يكفي أن نتذكر بعض الملاحظات المتكررة، فيجب تعلم ألحان الترانيم المسيحية.
"كارول"
الأغنية الشعبية الروسية.
كوليادا ماليادا،
وصلت شابة.
كنا نبحث عن كارول
في ساحة إيفان.
كم هو بارد في الخارج
يجمد الأنف
لا يطلب مني الوقوف لفترة طويلة
أوامر للخدمة قريبا:
أو فطيرة دافئة
أو الجبن بالزبدة
أو المال بالرمح،
أو روبل من الفضة.
"كارول"
الأغنية الشعبية الروسية.
أوه، كوليادا، كوليادا،
الرأس الذهبي!
جاء كوليادا -
جلبت لك كل خير!
أغنية التقويم "لقد ذهبت كارول"
الأغنية الشعبية الروسية.
1. انتقلت الترنيمة من النهاية إلى النهاية،
2. جاءت ترنيمة إلى ساحة ماريا،
نعم، كارول، كارول، كارول بلدي!
3. وماريوشكا، حبيبتي،
نعم، كارول، كارول، كارول بلدي!
4. لقد جاءت الترنيمة، افتحي الأبواب،
نعم، كارول، كارول، كارول بلدي!
السيد أيها السادة
السيد، أيها السادة،
زوجة السيد
افتح الابواب
وتعطينا هدية!
فطيرة، لفة
او اي شيء اخر!
كوليادا، كوليادا
كوليادا، كوليادا،
يوم آخر من عيد الميلاد!
من سيخدم الفطيرة؟
تلك ساحة البطن.
من لن يعطيك الفطيرة؟
لهذا السبب الفرس الرمادي
نعم القبر ممزق!
احتفل واستمتع
الناس طيبون معي
وألبس نفسك البهجة
في ثوب الفرح المقدس.
الآن ظهر الله في العالم -
إله الآلهة وملك الملوك.
ليس في التاج، وليس في الأرجواني
هذا الكاهن السماوي.
لم يولد في العنابر
وليس في البيوت المنظفة.
ولم يكن هناك ذهب يمكن رؤيته هناك،
حيث كان يرقد في القماط.
لا يمكن تصوره
في مذود ضيق كرجل فقير.
لماذا ولد؟
لماذا هو فقير جدا؟
من أجل إنقاذنا
من فخاخ الشيطان
تعظيما وتمجيدا
لنا مع حبك
فلنحمد الله إلى الأبد
لمثل هذا اليوم من الاحتفال!
اسمحوا لي أن أهنئكم
عيد ميلاد سعيد!
نتمنى لك الكثير من الصيف ،
سنوات عديدة، عديدة، عديدة.
اليوم يعتقد البعض: كوليادا هو أحد أسماء يسوع المسيح. من الصعب معرفة ما إذا كان هذا صحيحًا أم لا. هناك شيء واحد واضح - مع وصول الأسبوع الأول من شهر يناير، تبدأ الاحتفالات والمرح والأغاني التي تمجد ابن الله. تتوقع العديد من المنازل ظهور أطفال يغنون ترانيم أطفال قصيرة على عتبة الباب. منذ العام الجديد، قام شخص ما بتوفير الحلوى للممثلين الإيمائيين؛ يقوم الآخرون بإعداد الكثير من الفطائر خصيصًا للأطفال - لا ينبغي لأحد أن يتأذى! كقاعدة عامة، يأتي الأطفال إلى المنازل في مجموعات؛ يجب أن يكون لكل منهم ثلاثة أشخاص على الأقل. أولهم يحمل نجمة عيد الميلاد محلية الصنع، والثاني يقرع الجرس، معلنا وصوله، والثالث يحمل حقيبة لجمع الهدايا من المستمعين الممتنين. العديد من الأطفال الذين يدرسون كلمات عيد الميلاد يفعلون ذلك بهدف واحد - وهو الحصول على الحلوى والعملات المعدنية. ومع ذلك، بمجرد أن يبدأوا في الترانيم، فإنهم ينجرفون كثيرًا لدرجة أنهم يبدأون في الاستمتاع بهذه العملية. إنهم يتطلعون بالفعل إلى كارول القادمة - يتم تذكر العديد من نصوص ترانيم الأطفال القصيرة عن ظهر قلب لسنوات عديدة؛ والبعض الآخر يجب أن يتعلم مرة أخرى.
والحقيقة أن البرد ليس مشكلة
كوليادا يطرق الباب.
عيد الميلاد يأتي إلى منزلنا،
يجلب الكثير من الفرح.
لسنوات عديدة كانت النجوم تحترق
تعلن عن ميلاد .
والكون لسبب ما
يمجّد مسيحنا.
هوذا الرب كوكب في السماء
تضيء في الجري السريع.
يسارع لتهنئتك
مع النصر في هذه الساعة الجيدة.
في مثل هذا اليوم أصبح أباً
لقد أعطى العالم ابناً له تاج.
بحيث روح الناس الدنيويين
أصبح أكثر ثراء ولطف.
من الأفضل أن تفتح الباب
دع الروح تعود من السماء.
حتى تشتعل نار الحب
عيد ميلاد سعيد، السلام عليكم!
أنا أفعل الترانيم لذلك
من سيعطيني روبلًا إجماليًا ،
وليس من الصعب علي أن أرقص،
لتينر في يدك.
إذا كان هناك ابن في المنزل،
أعطني بعض الجبن، أيتها المضيفة/المالك،
وبما أن لديك ابنة في المنزل،
سأطلب برميل من العسل.
إذا كان هناك أي خيرات أخرى،
سأحتفظ به في جيبي.
حسنًا، أيتها السيدة/المضيفة، لا تخجل!
علاج لي بسرعة!
أنا كارول، أنا كارول،
هذا ما أشمه.
لا تنس أن تصب لي مشروبًا
ومن ثم أعطني وجبة خفيفة!
مبروك على كارول
وأتمنى لأصحابها
حتى يكون هناك رخاء في المنزل
وكان كل شيء سلسًا في العائلة!
كارولينج، كارولينج
من عائلة إلى أخرى نتجول
سنقول لك القصائد ،
أعطنا بعض الفطائر
حسنًا، سيكون من الأفضل لو كانت هناك عملات معدنية
سنشتري الحلوى بأنفسنا.
وأيضا حفنة من المكسرات،
ودعنا نأخذ كشتبانًا من النبيذ!
افتح الغريب
واعطني قطعة من الذهب.
أنا أغني التراتيل
أغني دون النظر إلى الوراء
لا أستطيع النوم ليلا
وأغاني الصراخ.
فكر كم هو حلو
النوم دون الترانيم!
الليلة السحرية قادمة
الليل مقدس
يجلب الفرح المشرق
تنوير النفوس .
افتح البوابة
المشي كوليادا ،
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد
جلب السعادة لك.
حتى يكون منزلك ممتلئًا
و خير و خير،
من الجيد أن تعيش فيه
دون هموم وأعباء.
كارولينج كارول
منذ قرون اليوم،
نرجو أن يلمع لك نجم
نعمة الرب.
إنه لأمر مدهش كيف تمكن شعبنا، بعد آلاف السنين، من الحفاظ على الكثير من العادات والتقاليد الرائعة، ومن بينها الترانيم الشعبية الروسية ونصوصها وألحانها. اليوم، يستمع الأطفال بكل سرور إلى أغاني عيد الميلاد القصيرة - يتم شكر عازفي الترانيم بسخاء. تتجمع عائلات بأكملها للاستماع إلى عروضهم المبهجة. يعد الامتنان لعازفي الترانيم شرطًا إلزاميًا للتقاليد الروسية القديمة. إذا كنت تريد أنت أو أطفالك، بعد قراءة كل شيء عنها، غناء الترانيم في 6 يناير، فاكتب وتذكر كلمات وملاحظات أغاني الأعياد القصيرة للأطفال - ستجدها في هذه الصفحة.
في هذه المقالة سوف نتحدث عن هذا التقليد السلافي القديم مثل الترانيم. لا يزال الكثير من الناس يحبون الترانيم اليوم، ولكن ليس الجميع على دراية بالفروق الدقيقة في هذا التقليد.
Kolyada هي في الأصل عطلة وثنية، حتى أنهم حاولوا حظرها مع ظهور المسيحية. مجد Shchedrivki الشهر ودعا إلى حصاد جيد. حتى اليوم، تحظى هذه التقاليد بشعبية كبيرة، ولكن لا يتبع الجميع الفروق الدقيقة.
هام: تذكر أنه من المعتاد ترديد الترانيم في مساء عيد الميلاد يوم 6 يناير، والعطاء بسخاء في مساء يوم 13 يناير. ومع ذلك، يتم الاحتفال أحيانًا بالأمسية السخية في الفترة من 31 ديسمبر إلى 1 يناير.
لا يزال من غير الواضح تمامًا من أين جاء اسم العطلة. بعض الباحثين يعطي الكلمة "التقويم"الجذور اللاتينية وترجمتها ك "عطلة العام الجديد". ومع ذلك، كان يُطلق على Kolyada أيضًا اسم الإله الوثني - تجسيد ولادة الشمس، تجسيد بداية دورة جديدة، قديس المرح والأعياد.
Kolyada هو إله المرح وبداية دورة جديدة.
تم استدعاء هذا الإله من قبل أسلافنا، وأداء الأغاني وغيرها من الإجراءات الطقسية. كان ضروريا لجذب الرخاء إلى المنزل وازدهار الاقتصاد- ليس من قبيل الصدفة أن يتم استدعاء الترانيم أيضًا "العنب" و"الشوفان". مع انتشار المسيحية، بدأ نسج الزخارف في الترانيم تمجيد ميلاد يسوع المسيح.
هام: في الوقت الحاضر، يُنظر إلى الترانيم على أنها مجرد ترفيه. لكن أسلافنا أخذوا "الضيوف الصعبين" على محمل الجد. وليس من المستغرب، لأن الترانيم يرمز إلى أرواح الأجداد الذين يأتون إلى أحفادهم، مما يجلب لهم السعادة.
كانت جميع العائلات تتطلع إلى عازفي الترانيم بفارغ الصبر وأعدت المرطبات لوصولهم. لمثل هذه الأغراض، أخذ "الضيوف الصعبون" الحقيبة.
غالبًا ما يحدث أنه في القرى الكبيرة يمكن أن تقترب 5-10 مجموعات من عازفي الترانيم من منزل واحد. ولم يكن من المقبول رفضهموإلا فإن المضيفين غير المضيافين يخاطرون بالاتهام بالجشع.
كاروليد معظمهم من الفتيان والفتياتأو الرجال غير المتزوجين والنساء غير المتزوجات. ويمكن للأطفال المشاركة أيضًافي الطقوس. لقد أحبوا بشكل خاص العروض حول موضوع الإنجيل، والتي تم إجراؤها أحيانًا أمام مضيفين مضيافين.
غالبًا ما يستمتع الأطفال بالترانيم مع البالغين ومن الغريب أن كل منطقة لها خصائصها الخاصة في الترانيم. لذا، منطقة الفولغا والمنطقة الوسطى من روسيا الأوروبيةتميزت بحقيقة أن "الضيوف الصعبين" خاطبوا جميع المضيفين في وقت واحد، موضحين لهم صورة مبالغ فيها بشكل خاص لرفاهية المنزل. وهنا عازفو الترانيم المحافظات الشماليةمخاطبًا بعلامة التعجب "العنب أحمر وأخضر!" لكل فرد من أفراد الأسرة الذي التقى بهم على حدة.
هام: كان يعتقد أن هذا التقليد يجب أن يمثل بالضرورة تبادلا: أعطى الضيوف لأصحاب الحظ السعيد والسعادة، والأخير - المال والفطائر والجبن والحلويات المختلفة. علاوة على ذلك، كانت منتجات الدقيق الخاصة التي تسمى "kozulki" شائعة بشكل خاص.
يرجى ملاحظة أن شركة carolers يجب أن تشمل ما لا يقل عن 3 أشخاص. الحقيقة انه يجب أن يكون هناك بالتأكيد:
هام: وفقًا للتقاليد، يقوم المضيفون المضيافون بوضع الهدايا في الحقيبة بأنفسهم. حتى حامل الفراء لا ينبغي أن يقبلهم من يد إلى يد.
يمكنه أن يتبع هؤلاء الترانيم الثلاثة أكبر عدد ممكن من الناس يمكنك جمعه.ويعتقد أن كلما كانت الشركة أكثر عددًا وصاخبة، كان ذلك أفضل.فمن المستحسن أن يرتدي الأزياء الشعبية.
عن نجمةالجدير بالذكر بشكل منفصل. يجب أن يكون هذا الرمز مشرقة ومزينةزينة شجرة عيد الميلاد المكسورة والأشرطة والبريق. من المستحسن طلاءه باللون الأصفر.
شنطةومن المستحسن أيضًا القيام بذلك ساطع. يوصى بتزيينه الشهر والنجوم والشمس.
يمكن تقسيم العملية نفسها إلى ما يلي مراحل:
هام: وفقا للتقاليد، يجب أن يدخل صبي أو رجل أولا.
كارولز، كارولز، كارولز -
الفطائر جيدة مع العسل!
وبدون العسل - ليس هو نفسه،
أعطني بعض الفطائر، العمة!
شيدريك بيتريك،
أعطني الزلابية!
ملعقة من العصيدة،
أعلى النقانق.
هذا لا يكفي
أعطني قطعة من لحم الخنزير المقدد.
أخرجه بسرعة
لا تجمد الأطفال!
كوليادا، كوليادا،
نفتح كل البيوت
جميع النوافذ والصناديق،
ونقدم الحلويات والفطائر
حتى يكون خيراً لك،
قل شكرا لك السماء
الله يعطينا الصحة جميعا
بعد كل شيء، فهو جيد في هذا!
كوليادا، كوليادا
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد
اللعنة والخبز المسطح
المالك اليوشكا
أعطني النيكل، العمة
لن أترك المنزل هكذا!
صبي صغير
جلس على الزجاج
والزجاج هش
أعطني فرك، عشيقة!
العصفور يطير
يدور ذيله،
وأنتم أيها الناس تعلمون
تغطية الجداول
استقبال الضيوف
عيد ميلاد سعيد!
تحية المجوس،
لقاء المقدسة
لقد حان عيد الميلاد -
لنبدأ الاحتفال!
كوليادا، كوليادا،
إنها عشية عيد الميلاد!
عمة جيدة ،
الفطيرة لذيذة
لا تقطع، لا تنكسر،
خدمتها بسرعة
اثنين ثلاثة،
لقد كنا واقفين لفترة طويلة
دعونا لا نقف!
الموقد يسخن
أريد بعض الفطيرة!
لقد خرج لفترة طويلة في ظلام الشتاء
النجم الشرقي,
لكننا لم ننسى على الأرض
ميلاد المسيح.
كيف جاء إليه الرعاة
حتى وقت الصباح
كيف قدم الحكماء
لديه هداياه.
كيف قتل الملك الأطفال
مكافأة القاتل
كيف أنقذ الملاك المرسل
طفل مقدس.
كيف الوعظ بالحب,
والحقيقة الإلهية،
وكل عام يولد من جديد
لعطلة عيد الميلاد.
هذه الليلة مقدسة
ليلة الخلاص هذه
أعلن للعالم كله
سر التجسد.
الرعاة بالقرب من القطيع
لم ننام تلك الليلة.
فطار إليهم الملاك المقدس
من مسافة مشرقة السماوية.
كوليادا، كوليادا،
تعال من بعيد
مرة كل سنة
دعونا نعجب به لمدة ساعة.
نحن نطقطق مع الصقيع ،
مع البرد الشائك،
مع الثلوج البيضاء،
مع عاصفة ثلجية، مع عاصفة ثلجية.
الدراجات البخارية - الزلاجات
لقد قادنا أنفسنا -
من قرية إلى قرية،
كوليادا ممتعة.
أوه، أنا أرقص، أنا أرقص من أجل الشخص العزيز
ربما سيعطيك نصف قطعة ذهبية.
أوه، لا يكفي، لا يكفي، هذا كل شيء!
أوه، أنا أركض، أركض، أريد الفضة!
بما أن لديك ابناً، أعطني عجلة من الجبن.
بما أن لديك ابنة، أعطني برميلًا من العسل.
إذا لم تكن غنياً، اطردني من المنزل
سواء كان ذلك سجلا، أو مكنسة، أو لعبة البوكر ملتوية
الرجال الأغنياء
افتح الصناديق
اخرج كعبك
إذا لم يكن هناك التصحيح،
ثم دعونا نتناول بعض الفطيرة.
لا تعطيني الفطيرة
سوف آخذ البقرة من قرونها
سآخذك إلى تورجوك ،
سأبيعه هناك مقابل فطيرة.
أزرع ، أزرع ، أزرع ، أهنئك على Kolyada ،
أتمنى لك السعادة والفرح.
أزرع، والتذرية، والريح، والشعير، ورش الحبوب،
بحيث تنمو في الحقل، بحيث تتضاعف في الإسطبل،
حتى يكبر الأطفال، حتى تتزوج الفتيات.
أزرع وأذرى وأزرع وأتمنى لك السعادة والفرح.
من يعطينا فطيرة سيحصل على حظيرة مليئة بالماشية
الأغنام مع الشوفان، الفحل مع الذيل.
من لا يعطي الفطيرة يحصل على ساق دجاج،
مدقة ومجرفة، بقرة الأحدب.
عيد ميلاد مجيد -
نتمنى لكم أفكارًا رصينة ،
حتى لا تهتز الأرض،
واستمتعت روحي به!
كوليادا، كوليادا،
والمرأة لها لحية.
ونما جدي ذيله.
يركض إلى الفتيات، الوغد.
كوليادا، كوليادا...
نحن نرقص طوال السنوات.
وأيضا على أربع
نحن نتسلق الخطوات بجرأة.
كوليادا، كوليادا،
نحن لا نمرض أبدا.
تبدأ الزوجات الجدال -
نطير عاريا إلى الفناء.
أشرق القمر في السماء وأظهر لنا الطريق
العلوي والسفلي – الأقرب إلى المنزل.
اخرج إلى الشرفة، أيها المالك، واسكب بعض النبيذ في كأس.
لن نشرب الخمر، بل سنلطخها على شفاهنا،
سنلطخها على شفتيك ونخبرك عن منزلك.
منزلك له أربع زوايا،
وفي كل زاوية ثلاثة شبان:
الخير والراحة والسلام يعيشون.
فتاة تمشي من زاوية إلى زاوية -
الجديلة تنتشر على الأرض -
البنت اسمها الحب
سقفك يرتكز عليه!
إذا جزيتمونا بسخاء
سوف تبقي السعادة في منزلك!
دعونا نترك الفناء بالهدايا -
الصناديق ستكون ممتلئة!
حتى قطعة من الحلوى، حتى النيكل -
لن نغادر فحسب!
وصل Kolyada عشية عيد الميلاد.
أعطني البقرة، رأس الزيت!
يقف على النافذة وينظر إلي.
قم بتقديم الفطيرة، وسيعمل الفرن بسلاسة!
كوليادا، كوليادا، قدمي الفطيرة!
اللعنة والكعكة في النافذة الخلفية!
لقد أتى العام الجديد، وقد سُرق العام القديم، وقد أظهر نفسه.
اذهبوا أيها الناس، قابلوا الشمس،
طرد الصقيع!
ومن كان في هذا البيت - معاذ الله!
ويخرج الأخطبوط من الأذن،
من الحبوب - سجادة له،
فطيرة نصف حبة!
الله يجازيك
ويعيش ويكون!
كوليادا أنت ، كوليادا ،
جاءت كارول من قبل ،
لقد سجلت كارول،
فناء السيادة،
الفناء السيادي في وسط موسكو،
وسط الحجر.
ثرثرة حبيبتي
تبرع بالشظايا
في الأمسيات المقدسة
إلى الألعاب، إلى التجمعات.
شكرًا لك، أيها الأب الروحي، يا بجعة البيضاء،
لم تحتفلوا ولم تمارسوا المقالب
ذهبت في نزهة إلى السوق، واشتريت بعض الحرير لنفسي،
لقد طرزت ذبابة وأعطيتها لصديقي العزيز.
أعطك يا رب أربعين بقرة، وخمسين خنزيراً،
نعم أربعين دجاجة.
لقد استعدوا للترانيم لفترة طويلة، وقدموا عروضًا كاملة، لذلك يمكن أن تكون الترانيم طويلة أيضًا نحن نزرع، ننفخ، نطير
ونتمنى لك الازدهار
لا تبخل على الفطائر
نرجو أن نغني بشكل جميل.
أناشيد عيد الميلاد،
أعطنا بعض الطعام.
كنا نسير في الشارع
حتى استنفدت قليلا!
تيابو ليابو،
عجلوا واعطوني كارول!
القدمين باردة
سأركض إلى المنزل.
من سيعطي
هو الأمير
من لن يعطي -
توغو في التراب!
سوف تعطينا -
سوف نمدح
ولن تعطي -
سوف نلوم!
كوليادا، كوليادا!
خدمة الفطيرة!
مساء الخير، مساء الخير،
صحة جيدة لأهل الخير.
لقد وصل الصقر
جلس عند النافذة
لقد قطعت القماش.
وبقايا الطعام هي لقبعات أصحابها،
والقصاصات والأحزمة،
مرحبا، عطلة سعيدة!
بالطبع، لا تحمل الترانيم هذه الأيام أي معنى مقدس - فهي مجرد وسيلة لقضاء وقت ممتع خلال العطلات. ومع ذلك، إذا كنت قد قررت بالفعل إرضاء من حولك ونفسك، فلا تكن كسولًا لتعلم الفروق الدقيقة في الترانيم جنبًا إلى جنب مع القوافي.
عيد الميلاد وأسبوع العطلات بأكمله مهمان جدًا بالنسبة للسلاف. تتضمن تقاليد عيد الميلاد معتقدات وقواعد دينية وعائلية وعادلة وصوفية.اليوم، أصبحت معظم الطقوس والمعتقدات الشعبية المرتبطة بعيد الميلاد شيئًا من الماضي. هنا سوف تجد الترانيم ل الأطفال وتعلم كيفية الترنيمة بشكل صحيح.
في البداية، تم توقيت عطلة الترانيم لتتزامن مع الانقلاب الشتوي وكانت تسمى Kolyada. يمكن تعريف الأطفال بالتقاليد القديمة باستخدام عادة قديمة مع عناصر الكرنفال. خلال فترة عيد الميلاد، كانت هناك معارض وعروض وارتداء الأزياء والأقنعة وغناء أغاني الترانيم المضحكة. وقد نجت بعض العادات حتى يومنا هذا.
يتم تمثيل التقاليد والمعتقدات الشعبية الأكثر لفتًا للانتباه في روسيا فيما يتعلق بفترة عيد الميلاد بشكل جيد في عمل نيكولاي غوغول "أمسيات في مزرعة بالقرب من ديكانكا". في المساء والليلة التي تسبق عيد الميلاد، من المعتاد إعداد عشاء صوم مكون من 12 طبقًا على الطاولة، وقراءة الطالع، والتنقل من منزل إلى منزل مع الترانيم المبهجة. اعتقد أسلافنا أنه في هذا اليوم يمكنك مقابلة الأرواح الشريرة.
ليس من المعتاد غناء الترانيم في عيد الميلاد. وقت الأغاني مساء 6 يناير (مساء المقدسة). يمكن أن تكون ترانيم عيد الميلاد طويلة أو قصيرة، مع روح الدعابة والتمنيات الطيبة. يمكنك اختيار كلمات الأغاني للأطفال والكبار. من المعتاد أن تقوم العائلة بأكملها بالزيارة خلال فترة عيد الميلاد. تقوم ربات البيوت بإعداد أفضل الأطباق في المنزل كنوع من الحلوى وتكريم التقاليد العائلية.
يتم الاحتفال بعيد ميلاد المسيح في مناطق مختلفة بطريقته الخاصة. تقليديا، يتم غناء الترانيم في مجموعات كبيرة، وتتجول في جميع المنازل. استمع أصحاب المنزل إلى الترانيم وعاملوا ضيوفهم بسخاء.
استوعبت تقاليد عيد الميلاد لدى السلاف بعض العادات من العصور الوثنية. يتم خبز ملفات تعريف الارتباط والفطائر على شكل حيوانات في المنزل. في الأيام الخوالي، تم تجديد كيس الترانيم بالخبز والفطائر والنقانق محلية الصنع ولحم الخنزير وغيرها من الأطباق الشهية. في الوقت الحالي، تعتبر أغاني الترانيم الأكثر أهمية بالنسبة للأطفال، الذين يسعدهم غناء الأغاني القصيرة للحصول على حلوى. من المناسب وضع الحلوى والفطائر والفطائر واليوسفي والبرتقال في الحقيبة. بعض الناس يتبرعون بالمال مقابل غناء ترانيم عيد الميلاد، وهذا النهج غير مناسب ولا يتوافق مع روح العطلة. من الأفضل شراء عدة أكياس من الحلويات والفواكه المختلفة مسبقًا.
لقد حان العام الجديد
القديم سرق
أظهرت نفسك!
قوموا أيها الناس
اخرج من البوابة -
للقاء الشمس،
طرد الصقيع! كوليدا - موليدا,
اللحية البيضاء
الأنف مسطح،
الرأس مثل السلة،
الأيدي مثل السيوف ،
الساقين - مكابس،
تعال ليلة رأس السنة
احتفل بالناس الصادقين!
كوليادا، كوليادا،
تعال من بعيد
مرة كل سنة
دعونا نعجب به لمدة ساعة.
نحن نطقطق مع الصقيع ،
مع البرد الشائك،
مع الثلوج البيضاء،
مع عاصفة ثلجية، مع عاصفة ثلجية.
الدراجات البخارية - الزلاجات
لقد قادنا أنفسنا -
من قرية إلى قرية،
كوليادا ممتعة.
أوه، كارول
ذهبت إلى البيطار.
- بيطار،
اصنع لي فأسًا.
-ما هو الغرض من الفأس؟
- قطع شجرة صنوبر .
-ما فائدة الصنوبر؟
- رصف الجسر .
- ما هو الجسر ل؟
- الصقيع للمشي، -
تلبيس العام الجديد!
توسن، توسن،
نذهب إلى الجميع!
من لن يعطي الجيلي -
سأرشها عند البوابة.
من لن يعطيك دونات -
أنا إبط خروف.
توسن، توسن!
كوك، الجدة، هلام -
على التل
في الجمجمة.
نحن نزرع وننفخ الثلج
على سرير حريري.
الثلج يتساقط،
سوف تندلع العاصفة الثلجية!
اهديها لك يا استاذ
في يوم السنة الجديدة:
هناك ذرية في الميدان ،
على البيدر - الدرس ،
سوف تعطينا -
سوف نحمد
ولن تعطي -
سوف نوبخ.
كوليادا، كوليادا!
وأحيانا يكون هناك كارول
عشية عيد الميلاد
وصلت كوليادا
جلبت عيد الميلاد.
كارولز تذهب في الأمسيات المقدسة ،
تأتي الترانيم إلى بافلي سيلو.
استعدوا أيها القرويون
دعونا نحصل على الترانيم!
فتح الصدر
اخرج الخنزير الصغير!
افتحوا أيها الباعة المتجولون
احصل على البنسات الخاصة بك!
تعال لا تخجل
الآن سوف نسلي الناس.
من سيكون الشيطان ومن سيكون الشيطان!
ومن لا يريد أحدا
دعه يضحك من أجل النيكل!
كوليادا، كوليادا،
إنها عشية عيد الميلاد!
عمة جيدة ،
الفطيرة لذيذة
لا تقطع، لا تنكسر،
خدمتها بسرعة
اثنين ثلاثة،
لقد كنا واقفين لفترة طويلة
دعونا لا نقف!
الموقد يسخن
أريد بعض الفطيرة!
والعياذ بالله من ذلك
من في هذا المنزل؟
الجاودار سميك بالنسبة له ،
عشاء الجاودار!
إنه مثل أذن الأخطبوط،
من الحبوب لديه سجادة،
فطيرة نصف حبة.
الرب سيعطيك
و العيش و الوجود
والثروة!
أعطيك يا رب،
في مجال الطبيعة،
دُرس على أرضية البيدر،
سماكة كفاشني ،
هناك سبورين على الطاولة،
كريمة حامضة أكثر سمكا
الأبقار تحلب!
دع الليل يتألق بالسحر
قطيع من رقاقات الثلج يندفع إلى الأعلى.
نتمنى لكم عيد ميلاد سعيد،
نتمنى لكم الابتسامات والفرح.
تدفق الحب الإلهي
دعها تتدفق بضوء رائع ،
وسوف يباركك الرب
الصحة والسعادة والنجاح!
عيد الميلاد... في انتظار معجزة،
الحب الشامل والمشرق.
ليس من الصعب تصديق حكاية خرافية هذه الليلة ،
ارفع نظرك إلى السماء!
دع نجمة عيد الميلاد تكون مشرقة
سوف يطغى الدفء على روحك ،
وهدية رائعة فاخرة
سيأتي سلام الله وخيره إلى منزلك!
ليلة عيد الميلاد ، الهدايا ، الشموع ،
الأصدقاء والأقارب على طاولة الأعياد.
كم أريد أن تدوم السعادة إلى الأبد
وشاركنا سعادتنا ودفئنا.
دع الليل يمر، لكنه لن يختفي معه
من نفوسنا يخرج نور جميل لطيف.
وليؤمن الجميع بقلوبهم -
الله محبة، وهو معنا إلى الأبد!
إذا قررت أن تغني الترانيم خلال فترة عيد الميلاد، فيجب أن تفكر في عدة نقاط مهمة. يمكنك فقط غناء الترانيم في 6 يناير، ومن غير المقبول القيام بذلك في يوم العطلة. تقليديا، يتم إجراء الترانيم في المساء، ولكن في بعض المناطق يتم ذلك في وقت مبكر من الظهر. في العصور القديمة، ذهب ممثلو الجنس الأقوى فقط إلى الترانيم. الآن يمكن للفتيان والفتيات أن يغنوا الأغاني معًا. في أغلب الأحيان، يشارك الأطفال بحماس كبير في الاحتفال البهيج بعيد الميلاد. ومن الأفضل تعلم كلمات الأغاني الشعبية والجديدة المناسبة لهذه المناسبة مسبقاً.
في السابق، كان لدى مجموعة من عازفي الترانيم دائمًا "قارع الأجراس"، وهو شخص يحمل جرسًا، يحذر رنينه من وصول المجموعة. ليست هناك حاجة لهذا الآن. يمكنك إبلاغ الأشخاص بوصول الترانيم باستخدام جرس الباب. الشخص الذي يحمل النجمة يدخل المنزل أولاً. من السهل جدًا صنعه للأطفال في المنزل. ستحتاج إلى ورقة سميكة ورقائق معدنية وغراء وعصا بطول كافٍ. النجم في وقت عيد الميلاد له أهمية كبيرة. وهو يمثل النجم الذي أعطى إشارة للمجوس بميلاد المسيح.
وبمساعدة هذا الرمز والترانيم المبهجة، يتشارك الناس فرحتهم بالترحيب بعيد ميلاد المسيح.
قبل أن تبدأ بالغناء عليك أن تطلب الإذن من أصحاب المنزل. لا يجوز الرفض، وبعد الحصول على إذن، يمكنك البدء في الترانيم. يتم غناء ترانيم عيد الميلاد باللغة الروسية بواسطة جوقة مكونة من عدة أصوات. ومن المعتاد غناء الأغاني الطويلة وتمجيد العيد وتمني السعادة لأصحاب المنزل وجميع أنواع البركات. بالنسبة للأطفال الصغار، ستكون الترانيم القصيرة مفيدة، وهي نص يمكن تذكره بسهولة وبسرعة.
يتم وضع الهدايا المستلمة من أصحابها للأطفال والكبار في كيس أو كيس واحد كبير. ويجب على الشخص الذي يحمل الحقيبة – “مخونوش” – أن يعتني بها جيداً ويتأكد من سلامة محتوياتها. يتم تقسيم الحلويات والحلويات الأخرى الناتجة بالتساوي بين جميع أعضاء المجموعة بعد نهاية الرحلة. يفضل الأطفال تناول الحلويات فور وصولهم إلى المنزل.
الطقوس وقراءة الطالع في عيد الميلاد تنبع من التقاليد الوثنية. يُعتقد أنه في 6 يناير تظهر علاقة هشة بالعالم الآخر ويمكن لأي شخص معرفة مصيره. الكهانة في عيد الميلاد سوف تكشف الأسرار فقط لأولئك الذين يريدون بصدق الإجابة. لكي تسير العملية الصوفية بسلاسة، لا ينبغي المزاح بشأن ما يحدث أو التلفظ بالشتائم.
إذا كان المجتمعون لا يؤمنون بالكهانة، ولكنهم يريدون فقط الاستمتاع، فلن يجيب عالم الروح على الأسئلة وقد يسبب الأذى.
الكهانة الأكثر شيوعًا لعيد الميلاد والتي يمكن إجراؤها في المنزل:
تساعد التقاليد العائلية والعادات الشعبية المخصصة لعطلة عيد الميلاد في التواصل وخلق جو احتفالي. هذه فرصة رائعة للأطفال لتعلم الكثير عن تاريخ أسلافهم والمشاركة في نزهة ممتعة مع الأغاني والتهاني.
