На самом деле Save the date можно перевести на русский язык как «сохрани дату». Обычно это карточки-открытки, на которых указывают имена жениха и невесты и дату предстоящей свадьбы. Их рассылают всем гостям, даже тем, с приглашением которых еще не определились точно, с целью сообщить о своем желании скрепить себя узами брака в определенный день.
Студия«Picture Postcard»
Студия «Curly story»
Творческая мастерская «
Freyman»
Особенно актуальны Save the date для выездных церемоний. Лучше всего отправлять такое «уведомление» за несколько месяцев-полгода до торжества, чтобы гости заранее освободили себе эту дату, или же, наоборот, сообщили вам о невозможности своего присутствия.
Приглашения Нагирняк Ольги
Творческий коллаж «Легко & Просто»
Вообще, существует множество вариантов создания Save the date, сегодня они могут быть какой угодно формы и размера - всё зависит лишь от вашей фантазии. Но обычно их оформляют в одном стиле со свадебными пригласительными, разумеется, если есть такая возможность.
Приглашения Дробышевской Веры
Приглашения «LOVE IS»
Кстати, на Save the date можно также сделать приписку о том, что официальное свадебное приглашение последует несколько позже. Имейте в виду, что пригласительные должны быть своеобразным планом действий для гостя на торжестве, а самый поздний срок их рассылки — за пару недель до бракосочетания. В этом и состоит их главное отличие.
Студия«Picture Postcard»
Приглашения Юлии Сигаевой
Творческая мастерская «Nadya Pavliv»
Свадебные пригласительные должны отражать стиль вашей пары, а также передать гостям настроение вашего праздника.
Приглашения Митрофановой Марины
Типография «Палитра успеха»
Приглашения Новиковой Валентины
Приглашения Новиковой Валентины
Вообще пригласительные можно декорировать чем угодно. Украшениями могут послужить перья, стразы, всевозможные ленточки и банты, цветы, кружева и многое другое. Такие открытки смотрятся очень мило, но при этом оригинально и стильно.
Студия«Picture Postcard»
Студия«Picture Postcard»
Приглашения Юлии Ураловны
Приглашения «LOVE IS»
Не менее эффектно будут выглядеть пригласительные с нарисованными картинками.
Приглашения Юлии Сигаевой
Студия«Picture Postcard»
Всё это придаст открыткам особый шарм и непосредственность.
Студия«Picture Postcard»
Однако любители шоколада могут пойти еще дальше: шоколадка-приглашение и вкусный подарок для гостей. Как правило, это шоколад, для которого заказывается специальная обертка с именами жениха и невесты и датой церемонии. Впрочем, текст может быть абсолютно любым - простор для фантазии здесь безграничен.
Творческая мастерская Юшиной Евгении
Студия«Picture Postcard»
Пригласительные на свадьбу - один из важнейших атрибутов этого торжественного события. Если по каким-то причинам вы не можете сами заняться изготовлением пригласительных, доверьте это дело профессионалам - воспользуйтесь услугами дизайнеров, которые представлены на портале Замуж.ру.
Save the date – это мода на предварительные пригласительные, которые пришла к нам с Запада. Save the date принято рассылать за 6-10 месяцев до свадьбы для того, чтобы гости знали о планируемом событии и составляли свои планы, опираясь на это.
Согласитесь, будет очень неприятно, если кто-то запланирует поездку за границу, командировку или конференцию именно на «вашу» дату. Гости предупреждены, а значит – подготовлены.
Если вы ищете, как перевести фразу «Save the date» и как ее написать по-русски, мы предлагаем использовать удобную и максимально приближенную формулировку – «Оставьте эту дату свободной для нас!». Согласитесь, сразу все становится понятно:).
Также существует менее подробные варианты:
Для начала необходимо помнить, что вся свадебная полиграфия должна быть выполнена в едином стиле. Поэтому готовьте предварительные пригласительные только в тот момент, когда вы полностью утвердили цвет и стиль вашей свадьбы. Такие предварительные пригласительные на свадьбу могут быть выполнены в любом цвете, оттенке и направлении – от рустика до классики.
Для создания неповторимого приглашения кто-то использует идеи с фотографиями. Очень удобно в таком случае использовать кадры съемки Love-story.
Однако кто-то ищет и более оригинальные идеи!
Еще несколько советов:
И небольшая подборка для тех, кто ищет идеи.
Данный феномен пришел в Россию с Запада. К примеру в Америке, перед тем, как рассылать гостям свадебные приглашения, следует направить им карточки Save the date . Карточка Save the date представляет из себя открытку, на которой указана дата свадебного торжества и стоит подпись Save the date , что переводится как “зарезервируйте” дату.
Карточку Save the date посылают намного раньше , нежели основное приглашение, а иногда это делают даже за 12 месяцев до свадебного торжества. Объяснение заключается в том, что гостям часто предстоит добираться на свадебное мероприятие из другого города, следовательно, необходимо заранее спланировать отпуск и другие детали, а 12 месяцев — это оптимальный срок. Представитель отмечает, что «этой практикой следует пользоваться потому, что она избавляет пару от лишних переживаний и хлопот, а гостям позволяет заранее распланировать свое время».
« Традиционно, к карточкам прилагается конверт, чтобы гость мог незамедлительно отправить ответ по почте. Иногда, в карточках указывается адрес электронной почты, телефон, или даже страница в социальной сети, где можно подтвердить свое участие в мероприятии. В таком случае, жених и невеста, получают информацию быстрее, а гостям нет необходимости идти на почту», - акцентирует внимание . Представитель агентства замечает, что « важно заранее предупредить своих гостей о дате вашего свадебного торжества, ведь конец весны - начало осени, не только свадебный сезон, но и сезон отпусков ».
Исходя из полученных ответов, вы сможете начать заниматься разработкой концепции и стиля свадьбы, выбирать площадку и продумывать сценарий для свадебного торжества. Лишь после того, как вы направите гостям Save the date - смело делайте настоящие, стильные свадебные и смело вручайте их своим гостям.
, навсегда в нашей памяти (см. http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/other/1516548-save_the_date.html) , не забудьтеSave the date - A save the date notice is an item stating the date of a wedding or other formal event. It typically states the date when a couple plans to marry, so that recipients will know to keep that date free. Save the dates usually take the form of a card … Wikipedia
Save the Children - is a leading international organisation helping children in need around the world. First established in the United Kingdom in 1919, separate national organisations have been set up in more than twenty eight countries, sharing the aim of improving … Wikipedia
Save the Greenback Act - The Save the Greenback Act was legislation proposed, but not passed, in the United States Congress in 1995 and 1997 forbidding the phase out of the United States one dollar bill.It stated simply, Notwithstanding any other provision of law, the… … Wikipedia
Save the Greenback - is an organization of U.S. Bureau of Engraving and Printing employees and paper and ink suppliers opposed to phasing out the paper dollar. The group formed to counter the influence of the Coin Coalition.Public opinion has tended to favor the… … Wikipedia
Save the Last Dance - Infobox Film name = Save the Last Dance caption = Theatrical release poster director = Thomas Carter writer = Duane Adler Cheryl Edwards starring = Julia Stiles Sean Patrick Thomas Kerry Washington producer = Robert W. Cort distributor =… … Wikipedia
Save the Last Dance for Me - Infobox Single Name = Save the Last Dance for Me Cover size = Border = Caption = Artist = The Drifters Album = B side = Nobody But Me Released = 1960 Format = 7 (45 rpm) Recorded = Genre = R B, Pop Length = Label = Atlantic Records Writer = Doc… … Wikipedia
Save the World - Infobox Album Name = Save the World Type = studio Artist = Yolanda Adams Released = 1993 Recorded = Genre = Gospel Length = 44:56 Label = Tribute/Benson, Verity Producer = Ben Tankard Reviews = Last album = Through The Storm (1991) This album =… … Wikipedia
God Save the Queen (Sex Pistols song) - Infobox Single Name = God Save the Queen Artist = Sex Pistols from Album = Never Mind the Bollocks, Here s the Sex Pistols Released = May 27 1977 October 8 2007 (30th anniversary re issue) Format = Vinyl single: Worldwide Recorded = London,… … Wikipedia
God Save the South - [ 200px|thumb|right|A rare music cover illustration, published by the composer, C. T. De Cœniél, in Richmond, Virginia.] God Save the South is considered to be the national anthem of the Confederate States of America.Fact|date=April 2008 It was… … Wikipedia
Mom and Dad Save the World - Directed by Greg Beeman Produced by J. Max Kirishima Michael Phillips Written by Chris Matheson Ed Solomon … Wikipedia
Infobox Album Name = God Save The Smithereens Type = Studio album Artist = The Smithereens Released = October 19 1999 Recorded = February 11 1999 June 1999 Genre = Rock, Power pop Length = 42:06 Label = Koch Records Producer = Don Fleming Reviews … Wikipedia
Организацию свадьбы невозможно представить без пригласительных открыток, которые высылаются гостям по почте или передаются лично в руки за пару месяцев до церемонии. В США организацией свадьбы зачастую занимаются в течение года или полтора, соответственно дату мероприятия принято выбирать практически в день предложения руки и сердца. Поэтому, до официального пригласительного пары высылают друзьям и родственникам скромную карточку или со словами «Save the date».
«Сохраните эту дату для нас»
Именно так гласит надпись на послании, призывающая получателя не планировать других дел на указанный день.
Карточки «Save the date» - это «первые ласточки» для гостей, извещающие о предстоящей свадьбе.
Еще не известны детали праздника, но вы хотите быть уверены, что ваши близкие смогут присутствовать.
Предварительные приглашения на свадьбу актуальны в тех случаях, когда свадьба приходится на разгар отпусков. Они также полезны для желающих провести церемонию за границей или в специфическом месте, которое необходимо бронировать заранее.
Когда следует высылать «Save the date»?
Такие карточки влюбленные заказывают на задолго до бракосочетания, приблизительно за 12 месяцев, если не раньше. Возможно, в этом момент вы еще не знаете наверняка, где будет проходить тожество, во сколько начнется церемония, и каков будет дресс код. Не переживайте, эти детали можно сообщить позднее в официальном свадебном приглашении.
Что написать в карточке?
Уведомление не несет много информации. Вам всего лишь нужно написать дату свадьбы, имена молодоженов, название населенного пункта, где состоится церемония (если уже известно) и фразу «Save the date». Наши варианты перевода на русский язык: «Зарезервируйте эту дату для нас», «Постарайтесь ничего не планировать на…», «Запомните дату...». Обязательно сделайте внизу приписку: «Подробности последуют в свадебном пригласительном».
Послание «Save the date» можно не персонализировать, т.е. не указывать имена приглашенных. Некоторые пары просят получателя дать ответ о возможности или невозможности присутствия на торжестве. Это здорово всех организует, не так ли?
Выбор оформления
«Save the date» может иметь любую форму и размер. Помимо печатных открыток, и рассылки на имейл пары нередко используют сувениры: брелоки, коробочки со сластями, магниты, диски с видеообращением.
Главное, чтобы эта вещь как можно чаще попадалась на глаза получателю и заставляла его помнить о важной дате.
Самые необычные послания выполняются в виде комиксов, настольной игры, глянцевого журнала. Вероятно, вы захотите придумать свой вариант. Украсить карточки можно красивой печатью, бусами, лентами, кружевами, а также личными фото пары в стиле «Love Story». Уже на этом этапе создается стиль всей , концепция торжества.
