एक विधवा की दो बेटियाँ थीं: उसकी अपनी बेटी और उसकी सौतेली बेटी। मेरी अपनी बेटी आलसी और नकचढ़ी थी, लेकिन मेरी सौतेली बेटी अच्छी और मेहनती थी। लेकिन सौतेली माँ अपनी सौतेली बेटी से प्यार नहीं करती थी और उससे सारी मेहनत करवाती थी। बेचारी सारा दिन बाहर कुएँ के पास बैठकर चरखा कातने में बिताती थी। वह इतनी घूमती थी कि उसकी सभी उंगलियाँ तब तक चुभती रहती थीं जब तक कि उनसे खून न निकल जाए।
एक दिन एक लड़की ने देखा कि उसकी धुरी खून से सनी हुई थी। वह उसे धोना चाहती थी और कुएँ पर झुक गई। लेकिन तकली उसके हाथ से छूटकर पानी में गिर गयी। लड़की फूट-फूट कर रोने लगी, दौड़कर अपनी सौतेली माँ के पास गई और उसे अपने दुर्भाग्य के बारे में बताया।
सौतेली माँ ने उत्तर दिया, "ठीक है, यदि आप इसे गिराने में कामयाब रहे, तो आपको इसे बाहर निकालने में भी सक्षम होना चाहिए।"
लड़की को समझ नहीं आ रहा था कि क्या करे, तकली कैसे लाये। वह दुःख के मारे वापस कुएँ के पास गई और उसमें कूद पड़ी। उसे बहुत चक्कर आने लगे और उसने डर के मारे अपनी आँखें भी बंद कर लीं। और जब मैंने फिर से अपनी आँखें खोलीं, तो मैंने देखा कि मैं एक सुंदर हरे घास के मैदान पर खड़ा था, और चारों ओर बहुत सारे फूल थे और उज्ज्वल सूरज चमक रहा था।
लड़की इस घास के मैदान में चली और उसने रोटी से भरा एक चूल्हा देखा।
- लड़की, लड़की, हमें चूल्हे से बाहर निकालो, नहीं तो हम जल जायेंगे! - रोटियाँ उससे चिल्लाईं।
लड़की चूल्हे के पास गई, फावड़ा उठाया और एक-एक करके सारी रोटियाँ निकाल लीं।
वह आगे बढ़ी और देखा कि वहाँ एक सेब का पेड़ था, जो पके सेबों से बिखरा हुआ था।
- लड़की, लड़की, हमें पेड़ से उतार दो, हम बहुत पहले ही परिपक्व हो चुके हैं! - सेब ने उसे चिल्लाया। लड़की सेब के पेड़ के पास पहुंची और उसे इतना हिलाने लगी कि सेब जमीन पर गिरने लगे। वह तब तक हिलती रही जब तक शाखाओं पर एक भी सेब नहीं बचा। फिर उसने सभी सेबों को ढेर में इकट्ठा किया और आगे बढ़ गई।
और फिर वह एक छोटे से घर में आई, और एक बूढ़ी औरत उससे मिलने के लिए इस घर से निकली। बुढ़िया के इतने बड़े-बड़े दांत थे कि लड़की डर गई। वह भागना चाहती थी, लेकिन बुढ़िया ने चिल्लाकर कहा:
- डरो मत, प्रिय लड़की! बेहतर होगा कि तुम मेरे साथ रहो और घर के काम में मेरी मदद करो। यदि आप मेहनती और मेहनती हैं, तो मैं आपको उदारतापूर्वक इनाम दूंगा। तुम्हें केवल मेरे पंखों वाले बिस्तर को फुलाना है ताकि फुलाना उसमें से उड़ जाए। मैं एक बर्फ़ीला तूफ़ान हूँ, और जब मेरे पंखों के बिस्तर से पंख उड़ते हैं, तो ज़मीन पर मौजूद लोगों के लिए बर्फ़ गिरती है।
लड़की ने बुढ़िया को अपने साथ प्यार से बातें करते हुए सुना और उसके साथ रहने लगी। उसने मेटेलिट्सा को खुश करने की कोशिश की, और जब उसने पंख बिस्तर को फुलाया, तो फुलाना बर्फ के टुकड़ों की तरह चारों ओर उड़ गया। बूढ़ी औरत को मेहनती लड़की से प्यार हो गया, वह हमेशा उसके साथ स्नेह रखती थी और लड़की घर की तुलना में मेटेलिट्सा में बहुत बेहतर रहती थी।
परन्तु वह कुछ समय तक जीवित रही और दुःखी रहने लगी। पहले तो उसे पता ही नहीं चला कि वह उदास क्यों है। और तब मुझे एहसास हुआ कि मुझे अपने घर की याद आ रही है।
फिर वह मेटेलिट्सा के पास गई और बोली:
"मुझे आपके साथ बहुत अच्छा लगता है, दादी, लेकिन मुझे अपने लोगों की बहुत याद आती है!" क्या मै घर जा सकता हूँ?
मेटेलिट्सा ने कहा, "यह अच्छा है कि आपको घर की याद आती है: इसका मतलब है कि आपका दिल अच्छा है। और क्योंकि आपने मेरी इतनी लगन से मदद की, मैं खुद आपको ऊपर ले जाऊंगा।"
उसने लड़की का हाथ पकड़ा और उसे बड़े गेट तक ले गई। द्वार खुल गए, और जैसे ही लड़की उनके नीचे से गुज़री, उस पर सुनहरी बारिश होने लगी और वह पूरी तरह से सोने से ढक गई।
"यह आपके मेहनती काम के लिए है," दादी मेटेलिट्सा ने कहा; फिर उसने लड़की को अपनी तकली दे दी।
गेट बंद हो गया और लड़की ने खुद को अपने घर के पास जमीन पर पाया।
घर के गेट पर एक मुर्गा बैठा था. उसने लड़की को देखा और चिल्लाया:

हमारी लड़की बिल्कुल सोने जैसी है!

सौतेली माँ और बेटी ने देखा कि लड़की सोने से लदी हुई है, और उन्होंने उसका प्यार से स्वागत किया और उससे पूछताछ करने लगीं। लड़की ने उन्हें अपने साथ हुई सारी बात बताई।
इसलिए सौतेली माँ चाहती थी कि उसकी अपनी बेटी, जो एक आलसी है, भी अमीर बने। उसने आलसी को एक धुरी दी और उसे कुएँ पर भेज दिया। आलसियों ने जानबूझकर गुलाब के कांटों पर अपनी उंगली चुभाई, धुरी को खून से लथपथ किया और कुएं में फेंक दिया। और फिर वह खुद वहां कूद पड़ी. उसने भी, अपनी बहन की तरह, खुद को एक हरे घास के मैदान में पाया और रास्ते पर चल पड़ी।
वह चूल्हे, रोटी के पास पहुँची और वे उससे चिल्लाये:
- लड़की, लड़की, हमें चूल्हे से बाहर निकालो, नहीं तो हम जल जायेंगे!
- मुझे वास्तव में अपने हाथ गंदे करने की ज़रूरत है! - आलस ने उन्हें उत्तर दिया और आगे बढ़ गया।
जब वह सेब के पेड़ के पास से गुज़री, तो सेब चिल्लाये:
- लड़की, लड़की, हमें पेड़ से उतार दो, हम बहुत पहले ही परिपक्व हो गए हैं! - नहीं, मैं इसे नहीं हटाऊंगा! "नहीं तो तुम मेरे सिर पर गिर जाओगे और मुझे चोट पहुँचाओगे," आलसी ने उत्तर दिया और आगे बढ़ गया।
एक आलसी लड़की मेटेलिट्सा आई और अपने लंबे दांतों से बिल्कुल भी नहीं डरती थी। आख़िरकार, उसकी बहन ने उसे पहले ही बता दिया था कि बुढ़िया बिल्कुल भी बुरी नहीं थी। इसलिए सुस्ती दादी मेटेलिट्सा के साथ रहने लगी।
पहले दिन उसने किसी तरह अपना आलस्य छुपाया और वही किया जो बुढ़िया ने उससे कहा था। वह वास्तव में पुरस्कार प्राप्त करना चाहती थी! लेकिन दूसरे दिन मुझे आलस आने लगा और तीसरे दिन मैं सुबह बिस्तर से उठना भी नहीं चाहता था। उसने ब्लिज़ार्ड के पंखों वाले बिस्तर की बिल्कुल भी परवाह नहीं की और उसे इतनी बुरी तरह से फुलाया कि उसमें से एक भी पंख नहीं उड़ पाया। दादी मेटेलिट्सा को वास्तव में आलसी लड़की पसंद नहीं थी।
"चलो, मैं तुम्हें घर ले चलूंगी," उसने कुछ दिनों बाद आलसी से कहा।
आलसी प्रसन्न हुआ और उसने सोचा: "आखिरकार, मुझ पर सुनहरी बारिश बरसेगी!" बर्फ़ीला तूफ़ान उसे एक बड़े गेट तक ले गया, लेकिन जब सुस्ती उसके नीचे से गुज़री, तो उस पर सोना नहीं गिरा, बल्कि काले तारकोल की एक पूरी कड़ाही उड़ेल दी गई।
- यहां, अपने काम के लिए भुगतान पाएं! - स्नोस्टॉर्म ने कहा, और द्वार बंद हो गए।
जब सुस्ती घर के पास पहुंची, तो मुर्गे ने देखा कि वह कितनी गंदी हो गई है, कुएं तक उड़ गई और चिल्लाई:
- कू-का-रे-कू! देखो, लोग:
यहाँ गंदा हमारे पास आ रहा है!

स्लॉथ ने धोया और धोया, लेकिन राल को नहीं धो सका। तो यह झमेला ही रह गया.

2 का पृष्ठ 1

दादी व्युगा (मालकिन स्नोस्टॉर्म)

विधवा की दो बेटियाँ थीं: एक सुंदर और मेहनती, और दूसरी बदसूरत और आलसी, लेकिन विधवा उससे अधिक प्यार करती थी: वह उसकी अपनी बेटी थी। और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि खूबसूरत सौतेली बेटी ने कितनी मेहनत की, उसने कभी कोई दयालु शब्द नहीं सुना। हर दिन सौतेली माँ उस बेचारी को सबक देती थी - वह उसे चरखे के साथ सड़क पर डाल देती थी; और बेचारी लड़की कुएँ के पास बैठी रही, तब तक घूमती रही जब तक कि उसकी उंगलियों से खून नहीं टपकने लगा। इस तरह उसके साथ मुसीबत घटी: उसने तकुए पर सूत को खून से रंग दिया, तकुए को कुएं में धोने की कोशिश की, नीचे झुकी और वह उसके हाथ से छूटकर डूब गया।

लड़की रोने लगी, अपनी सौतेली माँ के पास भागी, अपने दुर्भाग्य के बारे में शिकायत की, लेकिन दुष्ट सौतेली माँ ने उसे डांटना और धिक्कारना शुरू कर दिया, और अंत में उसने कहा:

- यदि आप इसे गिराने में सफल हो जाते हैं, तो आप इसे बाहर निकाल सकते हैं।

लड़की कुएं पर लौट आई और उसे नहीं पता था कि क्या करना है: उसे धुरी के लिए खेद महसूस हुआ, और वह अपनी सौतेली माँ से डर गई... उसने उसे ले लिया और धुरी के पीछे सीधे कुएं में कूद गई। वह कूद गई और मर गई...

वह उठी, और चारों ओर सब कुछ बहुत अच्छा था: घास का मैदान हरा था, सूरज चमक रहा था, फूल खिल रहे थे। वह इस घास के मैदान के साथ चल रही थी और उसने रोटी से भरा एक ओवन देखा, और सभी रोटियाँ चिल्ला रही थीं:

- मुझे बाहर करो! इसे बाहर खींचो, नहीं तो मैं जल जाऊँगा! मैं बहुत समय से पका हुआ हूँ!

लड़की तेजी से भागी और उसने सारी रोटियाँ निकाल लीं - वह एक भी रोटी नहीं भूली! वह आगे बढ़ गई. वह देखता है कि एक सेब का पेड़ खड़ा है, और वह सेबों से भरा हुआ है।

- मुझे हिलाओ, मुझे हिलाओ - मेरे सेब पहले ही पक चुके हैं! - लड़की ने सुना।

लड़की ने सेब के पेड़ को हिलाया और सेब ओलों की तरह गिरने लगे। उसने हर आखिरी सेब को झाड़ा, उन्हें ढेर किया और आगे बढ़ गई। वह चलती-चलती किसी झोंपड़ी के पास आ गयी। वहाँ से एक बूढ़ी औरत निकली, जिसके दाँत इतने बड़े-बड़े थे कि लड़की डर गयी और भागने लगी।

लेकिन बुढ़िया उसके पीछे चिल्लाई: "तुम किससे डरते हो, बच्चे?" बेहतर होगा कि मेरे साथ रहो, घर के काम में मेरी मदद करो! आप अच्छा काम करेंगे और आपको अच्छा महसूस होगा। मुख्य बात यह है कि बिस्तर को ठीक से बनाना है, पंख वाले बिस्तर को बेहतर ढंग से फुलाना है ताकि फुलाना उड़ जाए, और फिर पूरी दुनिया में बर्फबारी होगी। आख़िर आप जानते हैं कौन? दादी व्युगा. बुढ़िया ने इतनी दयालुता से बात की कि लड़की साहसी हो गई, लौट आई और उसके साथ रहने को तैयार हो गई। उसने लगन से काम करना शुरू कर दिया और हर चीज में अपनी दादी को खुश करने की कोशिश की: और जब उसने पंखों को फुलाया, तो पंख बर्फ के टुकड़ों की तरह इधर-उधर उड़ गए।

और वह दादी व्युगा के यहाँ अच्छी तरह से रहती थी: परिचारिका हमेशा उसके प्रति दयालु और मैत्रीपूर्ण थी, और उसे एक भी दयालु शब्द या छोटी-छोटी बात नहीं बताती थी।

ब्रदर्स ग्रिम (जी. एरेमेन्को द्वारा अनुवाद)

एक विधवा की दो बेटियाँ थीं: उसकी अपनी बेटी और उसकी सौतेली बेटी। मेरी अपनी बेटी आलसी और नकचढ़ी थी, लेकिन मेरी सौतेली बेटी अच्छी और मेहनती थी। लेकिन सौतेली माँ अपनी सौतेली बेटी से प्यार नहीं करती थी और उससे सारी मेहनत करने को मजबूर करती थी।
बेचारी सारा दिन बाहर कुएँ के पास बैठी और चरखा काटती रही। वह इतनी घूमती थी कि उसकी सभी उंगलियाँ तब तक चुभती रहती थीं जब तक कि उनसे खून न निकल जाए।

एक दिन एक लड़की ने देखा कि उसकी धुरी खून से सनी हुई थी। वह उसे धोना चाहती थी और कुएँ पर झुक गई। लेकिन तकली उसके हाथ से छूटकर पानी में गिर गयी। लड़की फूट-फूट कर रोने लगी, दौड़कर अपनी सौतेली माँ के पास गई और उसे अपने दुर्भाग्य के बारे में बताया।
सौतेली माँ ने उत्तर दिया, "ठीक है, यदि आप इसे गिराने में कामयाब रहे, तो आपको इसे बाहर निकालने में भी सक्षम होना चाहिए।"
लड़की को समझ नहीं आ रहा था कि क्या करे, तकली कैसे लाये। वह दुःख के मारे वापस कुएँ के पास गई और उसमें कूद पड़ी। उसे बहुत चक्कर आने लगे और उसने डर के मारे अपनी आँखें भी बंद कर लीं। और जब मैंने फिर से अपनी आँखें खोलीं, तो मैंने देखा कि मैं एक सुंदर हरे घास के मैदान पर खड़ा था, और चारों ओर बहुत सारे फूल थे और उज्ज्वल सूरज चमक रहा था।

लड़की इस घास के मैदान में चली और उसने रोटी से भरा एक चूल्हा देखा।
- लड़की, लड़की, हमें चूल्हे से बाहर निकालो, नहीं तो हम जल जायेंगे! - रोटियाँ उससे चिल्लाईं।
लड़की चूल्हे के पास गई, फावड़ा उठाया और एक-एक करके सारी रोटियाँ निकाल लीं।
वह आगे बढ़ी और एक सेब का पेड़ देखा, जो पके सेबों से बिखरा हुआ था।
- लड़की, लड़की, हमें पेड़ से उतार दो, हम बहुत पहले ही परिपक्व हो चुके हैं! - सेब ने उसे चिल्लाया। लड़की सेब के पेड़ के पास पहुंची और उसे इतना हिलाने लगी कि सेब जमीन पर गिरने लगे। वह तब तक हिलती रही जब तक शाखाओं पर एक भी सेब नहीं बचा। फिर उसने सभी सेबों को ढेर में इकट्ठा किया और आगे बढ़ गई।

और फिर वह एक छोटे से घर में आई, और एक बूढ़ी औरत उससे मिलने के लिए इस घर से निकली। बुढ़िया के इतने बड़े-बड़े दांत थे कि लड़की डर गई। वह भागना चाहती थी, लेकिन बुढ़िया ने चिल्लाकर कहा:
- डरो मत, प्रिय लड़की! बेहतर होगा कि तुम मेरे साथ रहो और घर के काम में मेरी मदद करो। यदि आप मेहनती और मेहनती हैं, तो मैं आपको उदारतापूर्वक इनाम दूंगा। तुम्हें केवल मेरे पंखों वाले बिस्तर को फुलाना है ताकि फुलाना उसमें से उड़ जाए। मैं एक बर्फ़ीला तूफ़ान हूँ, और जब मेरे पंखों के बिस्तर से पंख उड़ते हैं, तो ज़मीन पर मौजूद लोगों के लिए बर्फ़ गिरती है।
लड़की ने बुढ़िया को अपने साथ प्यार से बातें करते हुए सुना और उसके साथ रहने लगी। उसने मेटेलिट्सा को खुश करने की कोशिश की, और जब उसने पंख बिस्तर को फुलाया, तो फुलाना बर्फ के टुकड़ों की तरह चारों ओर उड़ गया। बूढ़ी औरत को मेहनती लड़की से प्यार हो गया, वह हमेशा उसके साथ स्नेह रखती थी और लड़की घर की तुलना में मेटेलिट्सा में बहुत बेहतर रहती थी।

परन्तु वह कुछ समय तक जीवित रही और दुःखी रहने लगी। पहले तो उसे पता ही नहीं चला कि वह उदास क्यों है। और तब मुझे एहसास हुआ कि मुझे अपने घर की याद आ रही है।
फिर वह मेटेलिट्सा के पास गई और बोली:
- मुझे आपके साथ बहुत अच्छा लगता है, दादी, लेकिन मुझे अपने लोगों की बहुत याद आती है! क्या मै घर जा सकता हूँ?
मेटेलिट्सा ने कहा, "यह अच्छा है कि आपको घर की याद आती है: इसका मतलब है कि आपका दिल अच्छा है। और क्योंकि आपने मेरी इतनी लगन से मदद की, मैं खुद आपको ऊपर ले जाऊंगा।"
उसने लड़की का हाथ पकड़ा और उसे बड़े गेट तक ले गई। द्वार खुल गए, और जैसे ही लड़की उनके नीचे से गुज़री, उस पर सुनहरी बारिश होने लगी और वह पूरी तरह से सोने से ढक गई।
"यह आपके मेहनती काम के लिए है," दादी मेटेलिट्सा ने कहा; फिर उसने लड़की को अपनी तकली दे दी।
गेट बंद हो गया और लड़की ने खुद को अपने घर के पास जमीन पर पाया।
घर के गेट पर एक मुर्गा बैठा था. उसने लड़की को देखा और चिल्लाया:
हमारी लड़की बिल्कुल सोने जैसी है!
सौतेली माँ और बेटी ने देखा कि लड़की सोने से लदी हुई है, और उन्होंने उसका प्यार से स्वागत किया और उससे पूछताछ करने लगीं। लड़की ने उन्हें अपने साथ हुई सारी बात बताई।

इसलिए सौतेली माँ चाहती थी कि उसकी अपनी बेटी, जो एक आलसी है, भी अमीर बने। उसने आलसी को एक धुरी दी और उसे कुएँ पर भेज दिया। आलसियों ने जानबूझकर गुलाब के कांटों पर अपनी उंगली चुभाई, धुरी को खून से लथपथ किया और कुएं में फेंक दिया। और फिर वह खुद वहां कूद पड़ी. उसने भी, अपनी बहन की तरह, खुद को एक हरे घास के मैदान में पाया और रास्ते पर चल पड़ी।
वह चूल्हे, रोटी के पास पहुँची और वे उससे चिल्लाये:
- लड़की, लड़की, हमें चूल्हे से बाहर निकालो, नहीं तो हम जल जायेंगे!
- मुझे वास्तव में अपने हाथ गंदे करने की ज़रूरत है! - आलस ने उन्हें उत्तर दिया और आगे बढ़ गया।
जब वह सेब के पेड़ के पास से गुज़री, तो सेब चिल्लाये:
- लड़की, लड़की, हमें पेड़ से उतार दो, हम बहुत पहले ही परिपक्व हो गए हैं! - नहीं, मैं इसे नहीं हटाऊंगा! "नहीं तो तुम मेरे सिर पर गिर जाओगे और मुझे चोट पहुँचाओगे," आलसी ने उत्तर दिया और आगे बढ़ गया।

एक आलसी लड़की मेटेलिट्सा आई और अपने लंबे दांतों से बिल्कुल भी नहीं डरती थी। आख़िरकार, उसकी बहन ने उसे पहले ही बता दिया था कि बुढ़िया बिल्कुल भी बुरी नहीं थी। इसलिए सुस्ती दादी मेटेलिट्सा के साथ रहने लगी।
पहले दिन उसने किसी तरह अपना आलस्य छुपाया और वही किया जो बुढ़िया ने उससे कहा था। वह वास्तव में पुरस्कार प्राप्त करना चाहती थी! लेकिन दूसरे दिन मुझे आलस आने लगा और तीसरे दिन मैं सुबह बिस्तर से उठना भी नहीं चाहता था। उसने ब्लिज़ार्ड के पंखों वाले बिस्तर की बिल्कुल भी परवाह नहीं की और उसे इतनी बुरी तरह से फुलाया कि उसमें से एक भी पंख नहीं उड़ पाया। दादी मेटेलिट्सा को वास्तव में आलसी लड़की पसंद नहीं थी।
"चलो, मैं तुम्हें घर ले चलूंगी," उसने कुछ दिन बाद सुस्ती से कहा।
आलसी प्रसन्न हुआ और उसने सोचा: "आखिरकार, मुझ पर सुनहरी बारिश बरसेगी!" बर्फ़ीला तूफ़ान उसे एक बड़े गेट तक ले गया, लेकिन जब सुस्ती उसके नीचे से गुज़री, तो उस पर सोना नहीं गिरा, बल्कि काले तारकोल की एक पूरी कड़ाही उड़ेल दी गई।
- यहां, अपने काम के लिए भुगतान पाएं! - स्नोस्टॉर्म ने कहा, और द्वार बंद हो गए।
जब सुस्ती घर के पास पहुंची, तो मुर्गे ने देखा कि वह कितनी गंदी हो गई है, कुएं तक उड़ गई और चिल्लाई:
- कू-का-रे-कू! देखो, लोग:
यहाँ गंदा हमारे पास आ रहा है!
स्लॉथ ने धोया और धोया, लेकिन राल को नहीं धो सका। तो यह झमेला ही रह गया.

एक विधवा की दो बेटियाँ थीं: उसकी अपनी बेटी और उसकी सौतेली बेटी। मेरी अपनी बेटी आलसी और नकचढ़ी थी, लेकिन मेरी सौतेली बेटी अच्छी और मेहनती थी। लेकिन सौतेली माँ अपनी सौतेली बेटी से प्यार नहीं करती थी और उससे सारी मेहनत करने को मजबूर करती थी।

बेचारी सारा दिन बाहर कुएँ के पास बैठी और चरखा काटती रही। वह इतनी घूमती थी कि उसकी सभी उंगलियाँ तब तक चुभती रहती थीं जब तक कि उनसे खून न निकल जाए।

एक दिन एक लड़की ने देखा कि उसकी धुरी खून से सनी हुई थी। वह उसे धोना चाहती थी और कुएँ पर झुक गई। लेकिन तकली उसके हाथ से छूटकर पानी में गिर गयी। लड़की फूट-फूट कर रोने लगी, दौड़कर अपनी सौतेली माँ के पास गई और उसे अपने दुर्भाग्य के बारे में बताया।

सौतेली माँ ने उत्तर दिया, "ठीक है, यदि आप इसे गिराने में कामयाब रहे, तो आप इसे बाहर निकाल सकते हैं।"

लड़की को समझ नहीं आ रहा था कि क्या करे, तकली कैसे लाये। वह दुःख के मारे वापस कुएँ के पास गई और उसमें कूद पड़ी। उसे बहुत चक्कर आने लगे और उसने डर के मारे अपनी आँखें भी बंद कर लीं। और जब मैंने फिर से अपनी आँखें खोलीं, तो मैंने देखा कि मैं एक सुंदर हरे घास के मैदान पर खड़ा था, और चारों ओर बहुत सारे फूल थे और उज्ज्वल सूरज चमक रहा था।

लड़की इस घास के मैदान में चली और उसने रोटी से भरा एक चूल्हा देखा।

लड़की, लड़की, हमें ओवन से बाहर निकालो, नहीं तो हम जल जायेंगे! - रोटियाँ उससे चिल्लाईं।

लड़की चूल्हे के पास गई, फावड़ा उठाया और एक-एक करके सारी रोटियाँ निकाल लीं।

लड़की, लड़की, हमें पेड़ से उतार दो, हम बहुत पहले ही परिपक्व हो चुके हैं! - सेब ने उसे चिल्लाया।

लड़की सेब के पेड़ के पास पहुंची और उसे इतना हिलाने लगी कि सेब जमीन पर गिरने लगे। वह तब तक हिलती रही जब तक शाखाओं पर एक भी सेब नहीं बचा। फिर उसने सभी सेबों को ढेर में इकट्ठा किया और आगे बढ़ गई।

और फिर वह एक छोटे से घर में आई, और एक बूढ़ी औरत उससे मिलने के लिए इस घर से निकली। बुढ़िया के इतने बड़े-बड़े दांत थे कि लड़की डर गई। वह भागना चाहती थी, लेकिन बुढ़िया ने चिल्लाकर कहा:

डरो मत, प्यारी लड़की! बेहतर होगा कि तुम मेरे साथ रहो और घर के काम में मेरी मदद करो। यदि आप मेहनती और मेहनती हैं, तो मैं आपको उदारतापूर्वक इनाम दूंगा। तुम्हें केवल मेरे पंखों वाले बिस्तर को फुलाना है ताकि फुलाना उसमें से उड़ जाए। मैं एक बर्फ़ीला तूफ़ान हूँ, और जब मेरे पंखों के बिस्तर से पंख उड़ते हैं, तो ज़मीन पर मौजूद लोगों के लिए बर्फ़ गिरती है।

लड़की ने बुढ़िया को अपने साथ प्यार से बातें करते हुए सुना और उसके साथ रहने लगी। उसने मेटेलिट्सा को खुश करने की कोशिश की, और जब उसने पंख बिस्तर को फुलाया, तो फुलाना बर्फ के टुकड़ों की तरह चारों ओर उड़ गया। बूढ़ी औरत को मेहनती लड़की से प्यार हो गया, वह हमेशा उसके साथ स्नेह रखती थी और लड़की घर की तुलना में मेटेलिट्सा में बहुत बेहतर रहती थी। परन्तु वह कुछ समय तक जीवित रही और दुःखी रहने लगी। पहले तो उसे पता ही नहीं चला कि वह उदास क्यों है। और तब मुझे एहसास हुआ कि मुझे अपने घर की याद आ रही है।

फिर वह मेटेलिट्सा के पास गई और बोली:

मुझे आपके साथ बहुत अच्छा लगता है, दादी, लेकिन मुझे अपनी बहुत याद आती है! क्या मै घर जा सकता हूँ?

यह अच्छा है कि तुम्हें घर की याद आती है:

इसका मतलब है कि आपका दिल अच्छा है,” मेटेलिट्सा ने कहा। - और क्योंकि तुमने मेरी इतनी लगन से मदद की, मैं खुद तुम्हें ऊपर ले जाऊंगा।

उसने लड़की का हाथ पकड़ा और उसे बड़े गेट तक ले गई।

द्वार खुल गए, और जब लड़की उनके नीचे से गुज़री, तो उस पर सुनहरी बारिश होने लगी, और वह पूरी तरह से सोने से ढक गई।

यह आपके परिश्रमी कार्य के लिए है,” दादी मेटेलिट्सा ने कहा; फिर उसने लड़की को अपनी धुरी दे दी।

गेट बंद हो गया और लड़की ने खुद को अपने घर के पास जमीन पर पाया।

घर के गेट पर एक मुर्गा बैठा था. उसने लड़की को देखा और चिल्लाया:

कू-का-रे-कू! देखो, लोग:

हमारी लड़की बिल्कुल सोने जैसी है! सौतेली माँ और बेटी ने देखा कि लड़की सोने से लदी हुई है, और उन्होंने उसका प्यार से स्वागत किया और उससे पूछताछ करने लगीं। लड़की ने उन्हें अपने साथ हुई सारी बात बताई।

इसलिए सौतेली माँ चाहती थी कि उसकी अपनी बेटी, जो एक आलसी है, भी अमीर बने। उसने आलसी को एक धुरी दी और उसे कुएँ पर भेज दिया। आलसियों ने जानबूझकर गुलाब के कांटों पर अपनी उंगली चुभाई, धुरी को खून से लथपथ किया और कुएं में फेंक दिया। और फिर वह खुद वहां कूद पड़ी. उसने भी, अपनी बहन की तरह, खुद को एक हरे घास के मैदान में पाया और रास्ते पर चल पड़ी। वह चूल्हे, रोटी के पास पहुँची और वे उससे चिल्लाये:

लड़की, लड़की, हमें ओवन से बाहर निकालो, नहीं तो हम जल जायेंगे!

मुझे सचमुच अपने हाथ गंदे करने की ज़रूरत है! - आलस ने उन्हें उत्तर दिया और आगे बढ़ गया।

जब वह सेब के पेड़ के पास से गुज़री, तो सेब चिल्लाये:

लड़की, लड़की, हमें पेड़ से उतार दो, हम बहुत पहले ही परिपक्व हो चुके हैं!

नहीं, मैं इसे नहीं हटाऊंगा! नहीं तो तुम मेरे सिर पर गिर जाओगे और मुझे चोट पहुँचाओगे,'' आलसी ने उत्तर दिया और आगे बढ़ गया।

एक आलसी लड़की मेटेलिट्सा आई और अपने लंबे दांतों से बिल्कुल भी नहीं डरती थी। आख़िरकार, उसकी बहन ने उसे पहले ही बता दिया था कि बुढ़िया बिल्कुल भी बुरी नहीं थी। इसलिए सुस्ती दादी मेटेलिट्सा के साथ रहने लगी। पहले दिन उसने किसी तरह अपना आलस्य छुपाया और वही किया जो बुढ़िया ने उससे कहा था। वह वास्तव में पुरस्कार प्राप्त करना चाहती थी! लेकिन दूसरे दिन मुझे आलस आने लगा और तीसरे दिन मैं सुबह बिस्तर से उठना भी नहीं चाहता था। उसने ब्लिज़ार्ड के पंखों वाले बिस्तर की बिल्कुल भी परवाह नहीं की और उसे इतनी बुरी तरह से फुलाया कि उसमें से एक भी पंख नहीं उड़ पाया। दादी मेटेलिट्सा को वास्तव में आलसी लड़की पसंद नहीं थी।

"चलो, मैं तुम्हें घर ले चलूंगी," उसने कुछ दिनों बाद आलसी से कहा।

आलसी प्रसन्न हुआ और उसने सोचा: "आखिरकार, मुझ पर सुनहरी बारिश होगी!"

बर्फ़ीला तूफ़ान उसे एक बड़े गेट तक ले गया, लेकिन जब सुस्ती उसके नीचे से गुज़री, तो उस पर सोना नहीं गिरा, बल्कि काले तारकोल की एक पूरी कड़ाही उड़ेल दी गई।

यहां, अपने काम के लिए भुगतान पाएं! - स्नोस्टॉर्म ने कहा, और द्वार बंद हो गए।

जब सुस्ती घर के पास पहुंची, तो मुर्गे ने देखा कि वह कितनी गंदी हो गई है, कुएं तक उड़ गई और चिल्लाई:

कू-का-रे-कू! देखो, लोग:

यहाँ गंदा हमारे पास आ रहा है! स्लॉथ ने धोया और धोया, लेकिन राल को नहीं धो सका। तो यह झमेला ही रह गया.

एक विधवा की दो कुँवारी बेटियाँ थीं; एक सुंदर और मेहनती दोनों थी; और दूसरा बदसूरत चेहरे वाला और आलसी दोनों है।

लेकिन यह बदसूरत और आलसी बेटी विधवा की थी, और इसके अलावा, वह उससे प्यार करती थी, और सभी छोटे काम दूसरे पर छोड़ देती थी, और वह उसके घर में गंदगी थी। उस बेचारी को प्रतिदिन ऊँची सड़क पर जाना पड़ता था, कुएँ के पास बैठना पड़ता था और इतना घूमना पड़ता था कि उसके नाखूनों के नीचे से खून निकल आता था।

तो एक दिन ऐसा हुआ कि उसकी पूरी धुरी खून से सनी हुई थी; लड़की पानी के पास झुकी और तकुले को धोना चाहा, परन्तु तकुले उसके हाथ से छूटकर कुएँ में गिर गये। बेचारी रोने लगी, दौड़कर अपनी सौतेली माँ के पास गई और उसे अपने दुर्भाग्य के बारे में बताया। वह उसे इतना डांटने लगी और खुद को इतना निर्दयी दिखाने लगी कि उसने कहा: "यदि तुम्हें पता है कि तकली को वहां कैसे गिराना है, तो इसे वहां से निकालने का प्रबंधन करो!"

लड़की कुएं के पास वापस आई और उसे नहीं पता था कि क्या करना है, लेकिन डर के मारे वह कुएं में कूद गई - उसने खुद ही वहां से तकली लाने का फैसला किया। वह तुरंत होश खो बैठी और, जब वह उठी और फिर से होश में आई, तो उसने देखा कि वह एक खूबसूरत लॉन पर लेटी हुई थी, सूरज उस पर खुशी से चमक रहा था, और चारों ओर बहुत सारे फूल थे।

लड़की इस लॉन से चलकर चूल्हे के पास आई, जो रोटी से भरा हुआ था। रोटियाँ चिल्लाकर बोलीं, “हमें बाहर निकालो, हमें जल्दी से बाहर निकालो, नहीं तो हम जल जाएँगी: हम बहुत पहले पक चुकी हैं और तैयार हैं।” वह आगे बढ़ी और उन्हें ओवन से बाहर निकालने के लिए एक फावड़े का इस्तेमाल किया।

फिर वह आगे बढ़ी और एक सेब के पेड़ के पास आई, और वह सेब का पेड़ सेबों से भरा हुआ था, और उसने लड़की से चिल्लाकर कहा: "मुझे हिलाओ, मुझे हिलाओ, मेरे ऊपर लगे सेब बहुत पहले पक चुके हैं।" वह सेब के पेड़ को हिलाने लगी, और सेब उस पर से गिरने लगे, और वह तब तक हिलती रही जब तक उस पर एक भी सेब न रह गया; मैंने उन्हें ढेर में रख दिया और आगे बढ़ गया।

अंत में वह झोपड़ी के पास पहुंची और खिड़की में एक बूढ़ी औरत को देखा; और बूढ़ी औरत के बड़े-बड़े दांत हैं, और डर ने लड़की पर हमला कर दिया, और उसने भागने का फैसला किया। लेकिन बुढ़िया उसके पीछे चिल्लाई: “तुम डर क्यों रही थी, सुंदर युवती? मेरे साथ रहो और घर का सारा काम अच्छे से करने लगो तो तुम्हारे लिए भी अच्छा रहेगा. बस देखो, मेरे बिस्तर को अच्छी तरह से बनाओ और मेरे पंखों के बिस्तर को और अधिक परिश्रम से फुलाओ, ताकि पंख सभी दिशाओं में उड़ें: जब पंख इससे उड़ते हैं, तो इस विस्तृत दुनिया में बर्फबारी होती है। आख़िरकार, मैं कोई और नहीं बल्कि स्वयं श्रीमती मेटेलिट्सा हूं।

बुढ़िया की बात ने लड़की को शांत कर दिया और उसे इतना साहस दिया कि वह उसकी सेवा में आने के लिए तैयार हो गई। उसने हर चीज़ में बूढ़ी औरत को खुश करने की कोशिश की और अपने पंख वाले बिस्तर को फुलाया ताकि पंख, बर्फ के टुकड़े की तरह, सभी दिशाओं में उड़ जाएं; लेकिन वह उस बूढ़ी औरत के साथ अच्छी तरह से रहती थी, और उसने कभी भी उससे कोई अपशब्द नहीं सुना था, और उसकी मेज पर बहुत सारी चीज़ें थीं।

कुछ समय तक श्रीमती मेटेलिट्सा के साथ रहने के बाद, लड़की अचानक उदास हो गई और पहले तो उसे नहीं पता था कि वह क्या खो रही है, लेकिन अंततः उसे एहसास हुआ कि उसे बस घर की याद आ रही थी; इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसे यहाँ कितना अच्छा लग रहा था, फिर भी वह खिंची चली आती थी और घर बुला लेती थी।

आख़िरकार उसने बूढ़ी औरत के सामने स्वीकार किया: "मुझे घर की याद आती है, और इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि यहाँ भूमिगत होना मेरे लिए कितना अच्छा है, फिर भी मैं अब यहाँ रहना पसंद नहीं करूंगी और मैं वहाँ वापस जाने के लिए तैयार हूँ - अपने लोगों से मिलने के लिए ।”

श्रीमती मेटेलिट्सा ने कहा: "मुझे अच्छा लगा कि आप फिर से घर जाना चाहते थे, और चूंकि आपने मेरी अच्छी और ईमानदारी से सेवा की, इसलिए मैं खुद आपको पृथ्वी का रास्ता दिखाऊंगी।"

फिर वह उसका हाथ पकड़कर बड़े फाटक तक ले गई। द्वार खुल गए, और जब लड़की ने खुद को उनके मेहराब के नीचे पाया, तो मेहराब के नीचे से उस पर सोने की बारिश होने लगी और वह उससे इस कदर चिपक गई कि वह पूरी तरह से सोने से ढक गई। "यह आपके प्रयासों का प्रतिफल है," श्रीमती मेटेलिट्सा ने कहा और, वैसे, उन्होंने कुएं में गिरी हुई धुरी को भी वापस कर दिया।

तभी गेट बंद हो गया, और लाल युवती ने खुद को वापस दुनिया में पाया, अपनी सौतेली माँ के घर से ज्यादा दूर नहीं; और जब वह उसके आंगन में गई, तो मुर्ग कुएं पर बैठा हुआ गा रहा था:

कू-का-रे-कू! क्या चमत्कार!

हमारी लड़की बिल्कुल सोने जैसी है!

फिर वह अपनी सौतेली माँ के घर में दाखिल हुई, और चूँकि उसने बहुत सारा सोना पहना हुआ था, इसलिए उसकी सौतेली माँ और बहन दोनों ने उसका बहुत दयालुता से स्वागत किया।

लड़की ने उन्हें वह सब कुछ बताया जो उसके साथ हुआ था, और जब सौतेली माँ ने सुना कि उसे अपने लिए इतनी संपत्ति कैसे मिली, तो उसने अपनी दूसरी बुरी और बदसूरत बेटी के लिए भी वही खुशी पाने का फैसला किया।

उसने अपनी बेटी को उसी कुएँ के पास चरने के लिए बैठाया; और बेटी की धुरी पर खून लगे इसके लिए उसे अपनी उंगली चुभोनी पड़ी और कंटीली झाड़ियों में अपना हाथ खुजलाना पड़ा। फिर उसने तकली को कुएँ में फेंक दिया और उसके पीछे-पीछे वहीं कूद पड़ी।

और उसने खुद को, पहले की अपनी बहन की तरह, एक खूबसूरत लॉन पर पाया, और उसी रास्ते पर चलती रही।

वह चूल्हे के पास आई, और रोटियाँ उससे चिल्लाईं: "हमें बाहर निकालो, हमें जल्दी से बाहर निकालो, नहीं तो हम जल जायेंगे: हम बहुत समय से पूरी तरह पके हुए हैं।" और आलसी महिला ने उन्हें उत्तर दिया: “यहाँ! क्या मैं तुम्हारी वजह से गंदा हो जाऊँगा!” - और आगे बढ़ गया।

जल्द ही वह सेब के पेड़ के पास आई, जो उससे चिल्लाया: “मुझे हिलाओ, मुझे जल्दी से हिलाओ! मेरे लिए सेब पहले ही पक चुके हैं!” लेकिन आलसी महिला ने उत्तर दिया: "मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता है!" शायद एक और सेब मेरे सिर पर गिरेगा,'' और वह अपने रास्ते चली गई।

श्रीमती मेटेलिट्सा के घर पहुँचकर, वह उससे डरती नहीं थी, क्योंकि उसने अपनी बहन से उसके बड़े दाँतों के बारे में सुना था, और वह तुरंत उसकी सेवा में आ गई।

पहले दिन, उसने फिर भी किसी तरह अपने आलस्य पर काबू पाने की कोशिश की और कुछ उत्साह दिखाया, और अपनी मालकिन के निर्देशों का पालन किया, क्योंकि वह अपने सिर से वह सोना नहीं निकाल पा रही थी जो उसे इनाम के रूप में मिलना था; अगले दिन वह आलसी होने लगी, और तीसरे दिन तो और भी अधिक; और वहाँ मैं सचमुच सुबह बिस्तर से उठना नहीं चाहता था।

और उसने श्रीमती ब्लिज़ार्ड के बिस्तर को ठीक से नहीं बनाया, और उसे हिलाया नहीं ताकि पंख सभी दिशाओं में उड़ जाएँ।

इसलिए वह जल्द ही अपने मालिक से ऊब गई और उसने उसे जगह देने से इनकार कर दिया। सुस्ती इस बात से खुश थी, सोच रही थी: अब उस पर सुनहरी बारिश होगी!

श्रीमती स्नोस्टॉर्म उसे उसी गेट तक ले गईं, लेकिन जब स्लॉथ गेट के नीचे खड़ा हुआ, तो उस पर सोना नहीं गिरा, बल्कि राल से भरी एक पूरी कड़ाही पलट गई। "यह आपकी सेवा का पुरस्कार है," श्रीमती स्नोस्टॉर्म ने कहा और अपने पीछे का गेट बंद कर दिया।

आलसी घर आया, सिर से पैर तक राल से ढका हुआ, और कुएं पर मुर्गा, उसे देखकर, गाना शुरू कर दिया:

कू-का-रे-कू - ये चमत्कार हैं!

लड़की पूरी तरह राल से ढकी हुई है।

और यह राल उससे इतनी कसकर चिपक गई कि जीवन भर न छूटी, न छूटी।