आज मैं आपको नए साल की परी कथा देना चाहता हूं। हमने इसके अंत में थोड़ा बदलाव किया और इसे बच्चों की पूरी टीम के साथ फिल्माया। आशा करते है कि आप को आनंद आया! :)
]
वह शाम कितनी ठंडी थी! बर्फबारी हो रही थी और शाम ढल रही थी। और शाम साल की आखिरी थी - नए साल की शाम। इस ठंडे और अंधेरे समय में, एक नन्ही भिखारी लड़की, जिसका सिर खुला और नंगे पांव था, सड़कों पर घूमती रही। सच है, वह घर से बाहर निकली थी, लेकिन बड़े-बड़े पुराने जूतों में कितना फायदा था? ये जूते उसकी माँ ने पहले पहने थे - वह कितने बड़े थे - और लड़की ने आज उन्हें खो दिया जब वह पूरी गति से भाग रही दो गाड़ियों से डरकर सड़क पर दौड़ने के लिए दौड़ी। उसे एक जूता कभी नहीं मिला, दूसरे को किसी लड़के ने यह कहते हुए खींच लिया कि यह उसके भविष्य के बच्चों के लिए एक उत्कृष्ट पालना होगा।
तो वह लड़की अब नंगे पांव घूम रही थी, और उसके पैर ठंड से लाल और नीले हो गए थे। उसके पुराने एप्रन की जेब में सल्फर माचिस के कई पैक थे, और उसने एक पैक अपने हाथ में रखा था। उस पूरे दिन उसने एक भी माचिस नहीं बेची, और उसे एक पैसा भी नहीं दिया गया। वह भूखी और ठिठुरती रही, और वह बहुत थकी हुई थी, बेचारी!
स्नोफ्लेक्स उसके लंबे गोरा कर्ल पर बस गए, खूबसूरती से उसके कंधों पर बिखरे हुए थे, लेकिन उसे वास्तव में संदेह नहीं था कि वे सुंदर थे। सभी खिड़कियों से रोशनी आ रही थी, और गली में भुने हुए हंस की महक आ रही थी - आखिरकार, यह नए साल की पूर्व संध्या थी। उसने यही सोचा!
अंत में, लड़की को घर की सीढी के पीछे एक कोना मिला। फिर वह उठ बैठी और अपने पैरों को अपने नीचे दबा लिया। लेकिन वह और भी ठंडी हो गई, और उसने घर लौटने की हिम्मत नहीं की: आखिरकार, उसने एक भी माचिस बेचने का प्रबंधन नहीं किया, उसने एक पैसा भी मदद नहीं की, और वह जानती थी कि उसके पिता उसे इसके लिए मार देंगे; इसके अलावा, उसने सोचा, घर पर भी ठंड थी; वे अटारी में रहते हैं, जहां हवा चलती है, हालांकि दीवारों में सबसे बड़ी दरारें पुआल और लत्ता से भरी होती हैं।
उसके छोटे-छोटे हाथ पूरी तरह सुन्न हो गए थे। आह, एक छोटे से माचिस की रोशनी ने उन्हें कितना गर्म कर दिया होगा! यदि केवल उसने एक माचिस को बाहर निकालने की हिम्मत की होती, तो उसे दीवार से टकराया और अपनी उंगलियों को गर्म किया! लड़की ने डरपोक होकर एक मैच निकाला और... चैती! जैसे कोई माचिस भड़क उठी हो, वह कितनी तेज रोशनी से जगमगा उठा! लड़की ने इसे अपने हाथ से ढँक दिया, और माचिस एक छोटी मोमबत्ती की तरह एक समान, चमकदार लौ से जलने लगी।
अद्भुत मोमबत्ती! लड़की को ऐसा लग रहा था कि वह चमकदार पीतल के गोले और शटर वाले लोहे के बड़े चूल्हे के सामने बैठी है। इसमें कितनी तेज आग जलती है, कितनी गर्माहट है!
लेकिन यह क्या हैं? लड़की ने उन्हें गर्म करने के लिए अपने पैरों को आग की ओर बढ़ाया, और अचानक ... लौ बुझ गई, चूल्हा गायब हो गया, और लड़की के हाथ में एक जली हुई माचिस थी। उसने एक और माचिस मारा, माचिस में आग लग गई, वह जल उठा और जब उसका प्रतिबिंब दीवार पर गिरा, तो दीवार मलमल की तरह पारदर्शी हो गई।
लड़की ने अपने सामने एक कमरा देखा, और उसमें एक बर्फ-सफेद मेज़पोश से ढकी एक मेज और महंगे चीनी मिट्टी के बरतन से लदी हुई; मेज पर, एक अद्भुत सुगंध फैलाते हुए, आलूबुखारा और सेब के साथ भरवां भुना हुआ हंस का एक पकवान था!
और सबसे आश्चर्यजनक बात यह थी कि हंस अचानक मेज से कूद गया और, जैसा कि था, एक कांटा और उसकी पीठ में एक चाकू के साथ, फर्श पर घूम गया। वह सीधे बेचारी के पास गया, लेकिन ... माचिस निकल गई, और एक अभेद्य, ठंडी, नम दीवार फिर से गरीब लड़की के सामने खड़ी हो गई।
लड़की ने एक और माचिस जलाई।
अब वह एक शानदार क्रिसमस ट्री के सामने बैठी थी। यह पेड़ क्रिसमस की पूर्व संध्या पर लड़की द्वारा देखे गए पेड़ की तुलना में बहुत लंबा और अधिक सुंदर था, एक धनी व्यापारी के घर जा रहा था और खिड़की से बाहर देख रहा था। उसकी हरी टहनियों पर हजारों मोमबत्तियां जल रही थीं और दुकान की खिड़कियों पर लगे बहुरंगी चित्रों ने लड़की की ओर देखा।
नन्ही बच्ची ने उनके हाथ आगे बढ़ाए, लेकिन... मैच टल गया। रोशनी ऊंची और ऊंची जाने लगी और जल्द ही स्पष्ट सितारों में बदल गई। उनमें से एक अपने पीछे आग का एक लंबा निशान छोड़ते हुए आकाश में लुढ़क गया।
"कोई मर गया," लड़की ने सोचा, क्योंकि उसकी हाल ही में मृत बूढ़ी दादी, जो पूरी दुनिया में अकेली उसे प्यार करती थी, ने उसे एक से अधिक बार बताया: "जब एक तारांकन गिरता है, तो किसी की आत्मा भगवान के लिए उड़ जाती है।"
वह ठंडे फुटपाथ पर लेट गई और अपनी आँखें बंद कर लीं।
तो अगर परी ने उसे नहीं देखा होता तो नन्हा इस नए साल की पूर्व संध्या पर जम जाता।
वह स्वर्ग से उसके पास उतरा, और उसे एक निःसंतान परिवार के घर में स्थानांतरित कर दिया, जहां वे वास्तव में, वास्तव में एक छोटी लड़की का सपना देखते थे।
और उसने यह कहानी कई साल बाद अपने पोते-पोतियों को एक शानदार नव वर्ष की पूर्व संध्या पर सुनाई।
बक्शीश। पर्दे के पीछे क्या बचा है:
एचएच एंडरसन की परी कथा "द लिटिल मैच गर्ल" पर आधारित।
सभी को नया साल मुबारक और मेरी क्रिसमस! हमारे जीवन में चमत्कार हो सकते हैं! ;) ">
लिटिल मैच गर्ल ने अपने प्यारे परिवार के साथ रोस्ट गूज खाने का सपना देखा था, लेकिन लेखक ने उसके लिए कुछ बेहतर तैयार किया है। हाँ, हाँ, यह एक सुखद अंत के साथ एक परी कथा है।
अनुकूलन के बिना लोक और लेखक की कहानियाँ अक्सर अप्रस्तुत पाठक को अपनी क्रूरता और निराशा से विस्मित कर देती हैं। यदि पहले मामले में हम संपूर्ण लोगों की कट्टर छवियों, भय और अंधविश्वासों से निपट रहे हैं, तो दूसरे मामले में लेखक का व्यक्तित्व एक बड़ी भूमिका निभाता है।
हैंस क्रिश्चियन एंडरसन, हालांकि बच्चों के लेखक माने जाते हैं, उन्होंने न केवल बच्चों के लिए और न ही इतना लिखा। उनकी परियों की कहानियों को प्यारा बच्चों का पढ़ना कहना एक खिंचाव है।
"द लिटिल मैच गर्ल" उनकी सबसे कठिन और दुखद कहानियों में से एक है। यह एक परी कथा भी नहीं है, बल्कि एक दृष्टान्त है, एक क्रिसमस की कहानी है। कार्रवाई नए साल की पूर्व संध्या पर होती है - चमत्कार और इच्छाओं की पूर्ति के लिए पारंपरिक समय। छोटी नायिका (लेखक ने अपना नाम नहीं दिया) काम पर एक असफल दिन के बाद घर भटकती है - उसने एक भी मैच नहीं बेचा। एंडरसन आसपास की चमक और उत्सव के साथ लड़की की दयनीय उपस्थिति (गरीब, नंगे सिर, नंगे पैर) के विपरीत है। और यहां तक कि खुद लड़की की सुंदरता भी अब मायने नहीं रखती - न तो उसके लिए, न ही उसके आसपास के लोगों के लिए।
बर्फ के टुकड़ेबैठ गयापरउसकीलंबागोराकर्ल, सुंदरछितरा हुआपरकंधों, लेकिनवह है, सहीवही, तथानहींशक कियाके बारे मेंमात्रा, क्यावेसुंदर. आईएसओसबखिड़कियाँडालारोशनी, परसड़कस्वादिष्टबदबू आतीतला हुआबत्तख- आख़िरकारथापूर्व संध्यानयावर्ष का. यहांके बारे मेंकैसेवह हैसोच!
नतालिया डेमिडोवाक द्वारा चित्रण
सुंदर गोरा कर्ल का कोई मतलब नहीं है, भुना हुआ हंस अधिक महत्वपूर्ण हो जाता है। एक लड़की के लिए, यह क्षम्य है, वह भूखी है, लेकिन लेखक स्पष्ट रूप से आध्यात्मिक, छुट्टी के उल्टे विचार पर भौतिक दुनिया की विजय को दर्शाता है। नए साल की पूर्व संध्या पर चमत्कार होते हैं, लेकिन कोई भी गरीब लड़की के लिए चमत्कार नहीं करना चाहता, यहां तक कि उससे माचिस की डिब्बी भी खरीदता है, हर कोई अपने घर के कामों, गहने, उपहार, दावतों, टिनसेल में व्यस्त है जो वास्तविक सुंदरता और वास्तविक पर छाया हुआ है शोक।
वास्तव में, उसके पास केवल भूख, सर्दी और एक पिता है, जो उसकी रक्षा और रक्षा करने के बजाय, एक पैसा भी मदद न करने के लिए उसकी पिटाई करेगा।
लड़की खुद इस समृद्ध खूबसूरत दुनिया में आने का सपना देखती है। माचिस की लौ की चमक के नीचे, जो गर्म नहीं होती है, लेकिन आशा देती है, वह सुंदर चित्रों की कल्पना करती है: एक गर्म स्टोव, बर्फ-सफेद मेज़पोश, महंगे चीनी मिट्टी के बरतन, एक शानदार क्रिसमस का पेड़ और वही भुना हुआ हंस। वास्तव में, उसके पास केवल भूख, सर्दी और एक पिता है, जो उसकी रक्षा और रक्षा करने के बजाय, एक पैसा भी मदद न करने के लिए उसकी पिटाई करेगा। एकमात्र व्यक्ति जिसने कभी किसी लड़की से प्यार किया है, उसकी दादी, का हाल ही में निधन हो गया है।
अधिकांश परियों की कहानियां "बुरा => अच्छा" या "अच्छा => बुरा => अच्छा" के सिद्धांत पर बनाई गई हैं, अर्थात, एक नायक जो खुद को एक कठिन परिस्थिति में पाता है, उसका आमतौर पर सुखद अंत होता है। यदि अंत दुखी है, तो इसका मतलब है कि नायक ने कुछ भी नहीं समझा, वर्तमान स्थिति से जीवन के सबक नहीं सीखे। ऐसे विचारों से प्रेरित होकर, पाठक अवचेतन रूप से उम्मीद करता है कि लड़की के साथ चमत्कार होगा। कुछ राहगीर, अपने उत्सव के मामलों के बारे में, निश्चित रूप से खराब चीज को नोटिस करते हैं, उस पर दया करते हैं और उसे गर्म करते हैं। या हो सकता है कि पिता को खुद एहसास हो कि वह कितना गलत है, और बच्चे को नहीं डांटेगा? कोई आश्चर्य नहीं कि कार्रवाई नए साल की पूर्व संध्या पर होती है! यह उत्सव का समय है, दुख और मृत्यु का नहीं। सभी अधिक बचकाने।
नतालिया डेमिडोवाक द्वारा चित्रण
लेकिन वयस्क केवल एक ही काम करते हैं जब वे सुबह उसके मृत शरीर को पाते हैं, उदासीनता से कहते हैं: "लड़की खुद को गर्म करना चाहती थी।"
इस छोटी, उत्सव की कड़वी कहानी में क्या बात है, जो कि कहानी के एकमात्र नायक - लड़की की मृत्यु की कहानी है?
वयस्कों की अच्छी तरह से पोषित और उदासीन दुनिया के विपरीत, एक बच्चे की छवि महत्वपूर्ण है।
एंडरसन, जो खुद एक कठिन गरीब बचपन का अनुभव करते थे, एक बदसूरत बत्तख का बच्चा, दूसरों द्वारा गलत समझा जाता है, न केवल नामहीन लड़की का शोक मनाता है, बल्कि सभी बच्चे भी वयस्कों द्वारा नाराज और भूल जाते हैं। कोई आश्चर्य नहीं कि वह अपनी नायिका को कोई नाम नहीं देते। उसका नाम मैरी, गेरडा, कात्या, पोलीना हो सकता है, यह एक लड़का भी हो सकता है। वयस्कों की अच्छी तरह से पोषित और उदासीन दुनिया के विपरीत, जो महत्वपूर्ण है वह बच्चे की छवि है।
और फिर भी, कहानी के अंत को असमान रूप से दुखद नहीं कहा जा सकता है। जी हां, नए साल का चमत्कार किसी लड़की के साथ परोपकारी अर्थ में नहीं होता है। वह मेज पर चिमनी के पास नहीं बैठती है, परिवार और दोस्तों से घिरे हुए भुट्टे नहीं खाती है, या खुले उपहार नहीं देती है। लेकिन, लेखक के अनुसार, उससे कहीं अधिक महत्वपूर्ण और सुंदर चमत्कार उसके साथ हो रहा है।
औरमाचिसभाग निकलाइसलिएचकाचौंधा, क्याबन गयालाइटर, कैसेदोपहर बाद. दादी मापरजिंदगीकभी नहीँनहींथाऐसासुंदर, ऐसाआलीशान. वह हैले लियालड़कीपरहथियारों, तथा, प्रबुद्धरोशनीतथाहर्ष, दोनोंवेचढ़ाउच्च-उच्च- वहां, कहाँ पेनहींनभूख, नठंडा, नडर, - वेचढ़ाप्रतिपरमेश्वर.
- लड़कीचाहता थागरम, - उन्होंने कहालोग. औरकोई नहींनहींजानता था, किस प्रकारचमत्कारउसने देखा, के बीचकौन सासुंदरतावेसाथ मेंसाथदादी मामुलाकात कीनया सालखुशी.
नतालिया डेमिडोवाक द्वारा चित्रण
एंडरसन आस्तिक थे, इसलिए नायक की मृत्यु उसकी कहानी का अंत नहीं है। इसके विपरीत, यह कुछ अधिक सुंदर, अधिक महत्वपूर्ण और कठिन से परिपूर्ण, सांसारिक जीवन की कठिनाइयों और अभावों से भरी हुई शुरुआत है। ऐसा लगता है कि मृत्यु के बाद ही व्यक्ति वास्तविक सुख का अनुभव कर सकता है। शायद, एंडरसन के अनुसार, लड़की के लिए मौत सबसे अच्छा तरीका था। आखिरकार, अगर वह उत्सव की मेज पर होती, तो वह अंततः स्वयं उदासीन वयस्कों की श्रेणी में शामिल हो पाती। तो परियों की कहानी का सिद्धांत "बुरे से अच्छे की ओर" इस परी कथा में भी काम करता है। हालांकि सामान्य तरीके से नहीं।
यह कहानी बच्चों के लिए क्यों है? सहानुभूति सीखने के लिए, चारों ओर देखना न भूलें और याद रखें कि सबसे भव्य घटना के मौके पर, सबसे गंभीर छुट्टी, हमेशा माचिस के साथ एक लड़की होती है।
» » माचिस के साथ लड़की। जी.एच. एंडरसन
साल का आखिरी दिन खत्म होने को था। अँधेरा हो रहा था। बर्फ गिरना। जगमगाती दुकान की खिड़कियों में हजारों व्यंजनों को प्रदर्शित किया गया था, लेकिन पैदल चलने वालों ने शायद ही कभी उन पर ध्यान दिया: हर कोई जल्द से जल्द गर्म घरों में रहना चाहता था।
एक खराब कपड़े वाली लड़की, नंगे पांव, एक पुरानी शॉल में लिपटी, उदास होकर सड़क पर भटकती रही। बच्चे के पैच वाले एप्रन की जेब में माचिस की डिब्बी थी। बेचारी ने उसका माल बेचने की कोशिश की, लेकिन लोगों ने उससे किनारा कर लिया। पूरे दिन के लिए, लड़की एक भी बॉक्स बेचने में कामयाब नहीं हुई, और वह बिना पैसे के घर लौटने से डरती थी।
मैं बहुत थक गया हूँ, लड़की ने सोचा, लेकिन मैं घर नहीं जा सकता। मेरे सौतेले पिता मुझे पीटेंगे, क्योंकि आज मैंने कुछ नहीं कमाया। मैं कितना अकेला हूँ... न अब मेरी प्यारी माँ है, न मेरी प्यारी दादी..."
लड़की सराय में रुकी और खिड़की से बाहर देखने लगी। ओह, मेज पर कितना रसदार तला हुआ चिकन था! लड़की ने सोचा कि अब एक कप गर्म चिकन शोरबा पीना कितना अच्छा होगा ...
- बाहर जाओ! यहां गरीबों के लिए कुछ नहीं है। भाग जाओ, दुष्ट!
बेचारा एक तरफ हट गया, और एक अमीर आदमी एक सुंदर टोपी में एक लड़की के साथ सराय से बाहर आया। वे आने वाली गाड़ी में सवार हो गए, और वह जल्द ही दृष्टि से ओझल हो गई।
बच्ची पूरी तरह से सर्द थी। हवा और बर्फ से छिपने की कोशिश करते हुए, वह घर के किनारे के पीछे एक कोने में छिप गई, ठंडी पत्थर की दीवार के खिलाफ खुद को दबाया और अपने जमे हुए पैरों को अपनी फटी हुई स्कर्ट के नीचे छुपा दिया।
"मैं एक माचिस जलाऊंगी और खुद को थोड़ा गर्म करूंगी," उसने फैसला किया। "मेरे सौतेले पिता ने ध्यान नहीं दिया। एक मैच इतना कम है...
एक फीकी रोशनी ने उसका पीला चेहरा जलाया, फिर वह और तेज हो गई, और उसकी लौ में एक बड़ी ढलवां लोहे की भट्टी दिखाई दी। लड़की को उसकी गर्मी भी महसूस हुई।
- कितना अच्छा! अंत में, मैं गर्म हूँ! - उसने कहा।
लेकिन उसी क्षण बत्ती बुझ गई और उसके साथ चूल्हा गायब हो गया। बेचारी फिर से काली और ठंडी थी।
"तो मैंने सब कुछ सपना देखा?" लड़की ने उदास होकर कहा। "मुझे एक और मैच प्रकाश करने दो।" शायद सपना लौट आए?
एक डरपोक नीली रोशनी भड़क उठी, और उसकी चमक में लड़की ने सेट टेबल को देखा। एक भरवां टर्की मेज के केंद्र में एक थाली पर लेटा हुआ था, उसके बगल में कैंडीड फलों की एक टोकरी खड़ी थी, और एक विशाल क्रीम केक ऊपर की ओर झुका हुआ था।
चिमनी में आराम से लकड़ियाँ फट गईं, और हरे रंग की मखमल में बनी दो कुर्सियाँ उनमें किसी के बैठने की प्रतीक्षा कर रही थीं।
- कितना सुंदर घर है! क्या स्वादिष्ट खाना है! छोटे मैच-विक्रेता ने कहा। "शायद इस टेबल पर मेरे लिए भी जगह है?"
लेकिन फिर मैच खत्म हो गया और कमरा गायब हो गया। लड़की फिर से ठंड और अंधेरे से घिरी हुई थी।
"हमें जल्दी से एक नया मैच रोशन करना चाहिए! मैं फिर से, कम से कम थोड़ी देर के लिए, उस अद्भुत दुनिया में जाना चाहता हूं, ”छोटे ने फैसला किया।
उसने एक और माचिस जलाई और धड़कते हुए दिल से इंतज़ार करने लगी। लेकिन आग भड़की और बुझ गई।
लड़की ने जल्दी से एक और को जलाया, और उसके सामने एक क्रिसमस ट्री दिखाई दिया, लंबा और अलंकृत, जो उस छोटी लड़की द्वारा एक अमीर औषधालय की खिड़की में देखे गए पेड़ की तुलना में बहुत लंबा था। इसकी शाखाओं पर जटिल सजावट लटकी हुई थी, लाल मोमबत्तियां जली थीं, और नीचे रंगीन कागज में लिपटे छोटे और बड़े बक्से थे।
लड़की क्रिसमस ट्री को छूना चाहती थी, उपहार खोलना चाहती थी, उसकी प्रशंसा करना चाहती थी...
ठंडी हवा में केवल लाल मोमबत्तियां एक पल के लिए चमक उठीं, और फिर आकाश में उठीं और तारों के बीच पिघल गईं। लड़की ने देखा, नजारा देखकर मंत्रमुग्ध हो गई। अचानक, एक तारा दूसरे से अलग हो गया और चांदी के निशान को पीछे छोड़ते हुए जमीन पर उड़ गया।
"कोई मर जाता है..." लड़की ने सोचा, "अगर कोई तारा गिरता है, तो इसका मतलब है कि एक अच्छे व्यक्ति की आत्मा स्वर्ग में उठती है - यही मेरी दादी कहती थी।"
बिना सोचे-समझे उसने एक और माचिस जला दी। ज्वाला भड़क उठी, और उसकी दादी उसकी चमक में प्रकट हुईं।
- दादी, प्रिय, मुझे पता है कि जैसे ही माचिस जलेगी, तुम गायब हो जाओगे। लेकिन मैं तुमसे विनती करता हूं, गायब मत हो, मुझे अंधेरे और ठंड में अकेला मत छोड़ो! लड़की ने गुहार लगाई।
और, सुंदर दृष्टि में देरी करने की कोशिश करते हुए, बेचारी को माचिस मिलनी शुरू हो गई। उसने उन सभी को जलाया, और घरों के बीच का कोना दिन के उजाले की तरह चमक उठा। दादी और भी खूबसूरत हो गईं और उन्होंने अपनी पोती के चेहरे को अपने गर्म हाथ से छुआ।
लड़की ने अचानक ठंड महसूस करना बंद कर दिया और भूख लगी, दु: ख गायब हो गया। और दादी ने उसे अपने पास दबाया, और वे ऊँचे और ऊँचे उठने लगे - आकाश की ओर, सौभाग्य से।
नए साल के पहले दिन की सुबह घर की चौखट के पीछे एक कोने में एक नन्ही सी बच्ची मिली। उसका शरीर पूरी तरह से ठंडा था, उसका चेहरा सफेद हो गया था, लेकिन उसके होठों पर एक खुश मुस्कान जम गई थी।
"वह जम गई और मर गई," एक व्यक्ति ने कहा।
- बेकार चीज! वह गर्म रखने की कोशिश कर रही थी, ”दूसरे ने कहा। “देखो, यहाँ कितने जले हुए माचिस हैं।
राहगीरों ने सहानुभूतिपूर्वक सिर हिलाया, और उनमें से किसी ने भी अनुमान नहीं लगाया कि इन मैचों ने लड़कियों को कितना आनंद दिया।
 |
 |
 |
|||
नामद लिटल मैच गर्ल
|
नामजीएच एंडरसन की परियों की कहानियां
|
नामहंस एंडरसन की परियों की कहानियां
|
 |
 |
 |
|||
नामपरियों की कहानियां और कहानियां
|
नामपरिकथाएं
|
नाम おやゆび姫 : アンデルセン童話
|
ठंड थी, बर्फ़ पड़ रही थी, बाहर अंधेरा और गहरा होता जा रहा था। अभी नव वर्ष की पूर्व संध्या पर था। इस ठंड और अंधेरे में, एक गरीब लड़की ने अपना सिर खुला और नंगे पांव सड़कों पर अपना रास्ता बनाया। सच है, उसने जूते में घर छोड़ दिया, लेकिन वे क्या अच्छे थे! विशाल-विशाल! लड़की की माँ ने उन्हें आखिरी बार पहना था, और जब वह दो भागती हुई गाड़ियों से डरकर सड़क पर दौड़ी तो बच्चे के पैर उड़ गए। उसे एक जूता नहीं मिला, लेकिन किसी लड़के ने दूसरे को पकड़ लिया और यह कहते हुए भाग गया कि यह उसके बच्चों के लिए एक उत्कृष्ट पालना बन जाएगा जब वह उन्हें ले जाएगा।
और वह लड़की नंगे पांव फिरती रही; उसके पैर पूरी तरह से लाल हो गए थे और ठंड से नीले पड़ गए थे। उसके पुराने एप्रन में सल्फर माचिस के कई पैक थे; उसके हाथ में एक पैकेट था। पूरे दिन किसी ने उससे माचिस नहीं खरीदी - उसने एक पैसा भी मदद नहीं की। भूखी-ठंडी, वह आगे-पीछे चलती रही... बेचारी को देखकर भी अफ़सोस हुआ! उसके सुंदर, घुंघराले गोरे बालों पर बर्फ के टुकड़े गिरे, लेकिन उसने इस सुंदरता के बारे में नहीं सोचा। हर खिड़की में रोशनी थी, और सड़कों पर भुने हुए कलहंस की गंध आ रही थी: यह नए साल की पूर्व संध्या थी, यही उसने सोचा था।
अंत में वह घर की चौखट के पीछे एक कोने में बैठ गई, अपने आप को थोड़ा गर्म रखने के लिए अपने पैरों को अपने नीचे दबा लिया। लेकिन नहीं, यह और भी ठंडा हो गया, और उसने घर लौटने की हिम्मत नहीं की, क्योंकि उसने एक भी माचिस नहीं बेची, एक पैसा भी मदद नहीं की - उसके पिता उसे मार देंगे! और यह घर पर गर्म नहीं है! आपके सिर पर बस एक छत है, और हवा पूरे घर में चलती है, इस तथ्य के बावजूद कि सभी दरारें और छेद सावधानी से पुआल और लत्ता के साथ बंद हो जाते हैं। उसके हाथ पूरी तरह सुन्न हो गए थे। ओह! एक छोटा सा मैच उसे गर्म रख सकता था! यदि केवल वह पैक से कम से कम एक लेने की हिम्मत करती है, तो उसे दीवार से टकराएं और अपनी उंगलियों को गर्म करें! अंत में उसने एक को बाहर निकाला। चिर्क! उसने कैसे फुफकार कर आग पकड़ ली! लौ इतनी गर्म और स्पष्ट थी, और जब लड़की ने हवा से इसे एक मुट्ठी से ढक दिया, तो उसे लगा कि उसके सामने एक मोमबत्ती जल रही है। यह एक अजीब मोमबत्ती थी: लड़की को ऐसा लग रहा था कि वह लोहे के बड़े चूल्हे के सामने ताँबे की टाँगों और दरवाजों की चमक के साथ बैठी है। उसमें कितनी महिमा से आग जल रही थी, नन्ही को कितनी गर्मी लग रही थी! उसने अपने पैर भी फैलाए, लेकिन... आग बुझ गई। चूल्हा चला गया था, लड़की के हाथ में माचिस की तीली का केवल जला हुआ सिरा रह गया था।
यहाँ उसने एक और मारा; माचिस में आग लग गई, उसकी लौ सीधे दीवार पर गिर गई और दीवार अचानक मलमल की तरह पारदर्शी हो गई। लड़की ने पूरे कमरे को देखा, एक बर्फ-सफेद मेज़पोश से ढका हुआ था और महंगे चीन के साथ पंक्तिबद्ध था, और उस पर एक भुना हुआ हंस था, जो कि आलूबुखारा और सेब से भरा था। उससे क्या गंध आ रही है! सबसे अच्छी बात यह थी कि हंस अचानक मेज से कूद गया और जैसे कि उसकी पीठ में एक कांटा और एक चाकू था, वह सीधे लड़की के पास दौड़ा। फिर माचिस निकल गई, और लड़की के सामने फिर से एक मोटी ठंडी दीवार थी।
उसने एक और माचिस जलाई और खुद को एक सबसे शानदार क्रिसमस ट्री के नीचे पाया, जो कि क्रिसमस की पूर्व संध्या पर एक धनी व्यापारी के घर की खिड़की से देखने वाली लड़की की तुलना में बहुत बड़ा और अधिक सुरुचिपूर्ण था। क्रिसमस ट्री हज़ारों दीपों से जगमगा उठा, और शाखाओं की हरी-भरी से रंग-बिरंगी तस्वीरें उस लड़की की ओर देखने लगीं, जो उसने पहले दुकानों की खिड़कियों में देखी थीं। छोटी लड़की ने अपने दोनों हाथों को पेड़ की ओर बढ़ाया, लेकिन माचिस निकल गई, रोशनी ऊंची और ऊंची होने लगी और चमकीले तारों में बदल गई; उनमें से एक अचानक आग की लंबी पगडंडी को पीछे छोड़ते हुए आकाश में लुढ़क गया।
"कोई मर रहा है!" छोटे ने कहा।
स्वर्गीय दादी, दुनिया की एकमात्र प्राणी जो उससे प्यार करती थी, ने उससे कहा: "एक तारा गिरता है - किसी की आत्मा भगवान के पास जाती है।"
लड़की ने दीवार के खिलाफ एक नया मैच मारा; एक उज्ज्वल प्रकाश ने अंतरिक्ष को रोशन कर दिया, और बच्चे के सामने चमक से घिरा हुआ था, इतना स्पष्ट, शानदार और एक ही समय में इतनी नम्र और स्नेही, उसकी दादी।
- दादी मा! छोटा रोया। - मुझे अपने साथ ले लो! मुझे पता है कि मैच खत्म होते ही तुम निकल जाओगे, तुम एक गर्म चूल्हे की तरह निकल जाओगे, एक अद्भुत भुना हुआ हंस और एक बड़ा, शानदार क्रिसमस ट्री!
और उसने फुर्ती से माचिस की तीली से जो कुछ उसके हाथ में था, उसे मारा, इतना कि वह अपनी दादी को रखना चाहती थी। और माचिस इतनी तेज लपटों से जल उठी कि वह दिन से भी तेज हो गई। दादी इतनी सुंदर, इतनी राजसी कभी नहीं थीं! उसने लड़की को अपनी बाहों में ले लिया, और वे एक साथ चमक और चमक में ऊँचे, ऊँचे उड़ गए, जहाँ न सर्दी, न भूख, न भय: भगवान के लिए!
सर्द सुबह में, घर के पीछे कोने में, गुलाबी गाल और होठों पर मुस्कान वाली लड़की अभी भी बैठी थी, लेकिन मर गई। वह पुराने साल की आखिरी शाम को जम गई; नए साल के सूरज ने एक छोटी सी लाश को रोशन किया। माचिस लेकर बैठी थी लड़की; एक पैकेट लगभग पूरी तरह जल गया।
"वह खुद को गर्म करना चाहती थी, बेचारी!" लोगों ने कहा। लेकिन कोई नहीं जानता था कि उसने देखा कि वह किस भव्यता में अपनी दादी के साथ स्वर्ग में नए साल की खुशियों के लिए चढ़ी है!
