हॉलिडे कैरोल रूसी लोक अनुष्ठान गीत हैं जो पारंपरिक रूप से क्रिसमस पर और यूलटाइड अवधि के दौरान पारंपरिक घर-घर दौरे (कैरोलिंग) के दौरान गाए जाते थे। पुराने दिनों में, बच्चे और वयस्क उन्हें एक खेत से दूसरे खेत में जाकर गाते थे। सुंदर और मार्मिक लघु पाठों में, कैरोलर्स ने शिशु मसीह के चमत्कारी जन्म की प्रशंसा की और मालिकों की भलाई, पारिवारिक खुशी, सांसारिक खुशियाँ और आने वाले वर्ष में उत्कृष्ट फसल की कामना की। अच्छे प्रदर्शन वाले कैरोल्स के लिए, कलाकारों को हमेशा गर्मजोशी से धन्यवाद दिया जाता था और विभिन्न उपहारों और जलपानों के साथ प्रोत्साहित किया जाता था। मिठाइयाँ, लॉलीपॉप, बन्स, कुलेब्याकी, जिंजरब्रेड कुकीज़, फल और यहां तक कि छोटे सिक्के भी सोने के सितारों से सजाए गए अनुष्ठान लाल बैग में फेंक दिए गए। बच्चों की लघु कैरल्स सबसे बड़ी सफलता थीं। वयस्कों ने उन्हें विशेष विस्मय और खुशी के साथ सुना, और फिर उदारतापूर्वक और भरपूर मात्रा में छोटे कलाकारों को सभी प्रकार के उपहारों से पुरस्कृत किया।
परंपराओं को बनाए रखने और क्रिसमस के लिए स्वादिष्ट उपहारों से भरा बैग इकट्ठा करने के लिए, आपको छुट्टियों के लिए सावधानीपूर्वक तैयारी करनी होगी और रूसी लोक कैरोल के छोटे, मज़ेदार और मज़ेदार पाठों को याद करना होगा। आप इन जीवंत गीतों को जितना उज्जवल और मौलिक प्रस्तुत कर सकेंगे, कृतज्ञ श्रोता कैरोल्स को उतनी ही अधिक मिठाइयाँ, जिंजरब्रेड, फल और सिक्के देंगे। लेकिन प्रदर्शन शुरू करने से पहले, घर के मालिकों से प्रशंसा की छोटी कविताओं और हर्षित, साहसी कैरोल के साथ उनके सामने प्रदर्शन करने की अनुमति मांगना न भूलें। बेशक, इससे कोई इनकार नहीं करेगा, लेकिन प्राचीन रीति-रिवाज के मुताबिक सवाल तो पूछा ही जाना चाहिए।
यदि बड़े स्कूली बच्चे, छात्र या 22-30 वर्ष की आयु के युवा कैरोलिंग करने जाते हैं, तो पहले से उपयुक्त कैरोल का चयन करना और उनका कई बार अभ्यास करना समझ में आता है ताकि सभी प्रतिभागियों को पाठ के शब्द और छंदों का क्रम याद रहे। केवल एक स्पष्ट, अच्छी तरह से समन्वित और सुंदर संख्या ही मालिकों की कैरोलर्स को उदारतापूर्वक उपहार और उपहार देने की इच्छा को जन्म देगी, और वयस्कों की एक कंपनी जो कैरोल्स के पाठ को भूल जाती है और अपने कार्यों से शर्मिंदा होती है वह हास्यास्पद लगेगी और जल्दी से दरवाज़ा बंद करने के विचार को जन्म देगा, ताकि उनका हर्षित और सुखद मूड खराब न हो।
कैरोलिंग, कैरोलिंग
हम एक परिवार से दूसरे परिवार की ओर भटकते रहते हैं
हम आपको कविताएँ सुनाएँगे,
हमें कुछ पाई दीजिए
अच्छा, अगर सिक्के होते तो बेहतर होता
हम कैंडी खुद खरीदेंगे।
और मुट्ठी भर मेवे भी,
और चलो शराब का एक घूँट लें!
कोलेडा - मोलेडा,
सफ़ेद दाढ़ी
नाक चपटी है,
सिर एक टोकरी की तरह है,
कृपाण जैसे हाथ,
पैर - रेक,
नये साल की शाम आओ
ईमानदार लोगों का जश्न मनाएं!
आप, स्वामी, पीड़ा मत उठाइये,
जल्दी दे दो!
वर्तमान पाले के बारे में क्या?
मुझे ज्यादा देर खड़े रहने को नहीं कहता
जल्द सेवा देने के आदेश:
या तो पाई ओवन से बाहर आती हैं,
या पैसे का एक पैसा,
या गोभी के सूप का एक बर्तन!
भगवान आपका भला करे
पेटों से भरा आँगन!
और घोड़ों के अस्तबल तक,
बछड़े के खलिहान में,
लोगों की झोपड़ी तक
और बिल्ली के बच्चों का ख्याल रखना!
आप प्रीस्कूल और प्राइमरी स्कूल उम्र के लड़कों और लड़कियों के साथ बच्चों के रूसी लोक कैरोल सीख सकते हैं। इस तरह, बच्चे विनीत चंचल तरीके से प्राचीन परंपराओं से परिचित होंगे और प्राचीन स्लाव संस्कृति के तत्वों से परिचित होंगे। और प्रसन्न मालिकों द्वारा क्रिसमस बैग में रखी गई मिठाइयाँ, कैंडी, कुकीज़ और जिंजरब्रेड, बच्चों के कैरोल के अधिक से अधिक पाठों को याद करने के लिए एक सुखद प्रोत्साहन बन जाएंगे।
सबसे कम उम्र के कलाकारों के लिए, एक या दो छंदों वाले छोटे बच्चों के कैरोल उपयुक्त हैं। 3-5 साल के बच्चे बड़ी मात्रा में पाठ याद नहीं रख पाएंगे, और उन पर दबाव डालने का कोई मतलब नहीं है। बेहतर होगा कि उन्हें कई छोटे बच्चों के कैरोल्स में महारत हासिल करने में मदद की जाए, जिन्हें बच्चे आसानी से सीख सकते हैं और अपने पड़ोसियों, रिश्तेदारों और दोस्तों के सामने खूबसूरती से गा सकते हैं। आख़िरकार, माता-पिता में से कोई भी अपनी संतान को अंधेरे में घर से दूर जाने की हिम्मत नहीं करता।
6-8 वर्ष की आयु के बच्चों के लिए, गायन के लिए 2-4 छंदों के साथ लंबे बच्चों के कैरोल चुनना समझ में आता है। इस उम्र के लड़के और लड़कियाँ इस मात्रा में पाठ को बिना किसी कठिनाई के याद रखेंगे और सही समय पर अपने माता-पिता, करीबी दोस्तों और रिश्तेदारों को एक ज्वलंत प्रदर्शन से प्रसन्न करेंगे। कैरोल्स को मैटिनीज़ के कार्यक्रम में शामिल किया जा सकता है, जो क्रिसमस की पूर्व संध्या पर किंडरगार्टन, संस्थानों, कॉलेजों और स्कूलों में आयोजित किए जाते हैं। रंगीन संख्याएँ प्रदर्शन को सुखद रूप से जीवंत करेंगी और बच्चों के शैक्षणिक संस्थानों में एक अतिरिक्त उत्सव का माहौल बनाएंगी।
अच्छे लोगों को शुभ संध्या!
छुट्टी मंगलमय हो.
आपको क्रिसमिस की शुभ कामनाये।
हम आपकी खुशी और खुशी की कामना करते हैं!
उदार संध्या, शुभ संध्या!
अच्छे लोगों को अच्छा स्वास्थ्य!
एक कैरल आया
क्रिसमस की पूर्व संध्या
मुझे कुछ पाई कौन देगा?
इसलिये खलिहान मवेशियों से भरा है,
जई के साथ ओविन,
पूँछ वाला एक घोड़ा!
जो पाई नहीं देगा उसे मुर्गे की टांग मिलेगी,
मूसल और फावड़ा
गाय कुबड़ी है.
कोल्याडा, कोल्याडा,
हम सारे घर खोलते हैं,
सभी खिड़कियाँ, संदूक,
हम मिठाई और पाई देते हैं,
ताकि यह आपके लिए अच्छा हो,
स्वर्ग को धन्यवाद कहो
भगवान हम सभी को स्वास्थ्य देंगे,
आख़िरकार, वह इसमें अच्छा है!
आप बच्चों की रूसी कैरोल न केवल घर पर, बल्कि स्कूल और किंडरगार्टन में भी सीख सकते हैं। पाठों को जल्दी और आसानी से याद करने के लिए, संगीत के साथ उनका अभ्यास करना बेहतर है। ऐसे कार्यों का संगीत संकेतन सरल से कहीं अधिक है और संगीत साक्षरता का कम से कम कुछ ज्ञान रखने वाला कोई भी वयस्क इसमें महारत हासिल कर सकता है। बच्चों के लिए एक सरल, चंचल धुन द्वारा समर्थित, बच्चों के कैरोल के शब्दों और लय को समझना बहुत आसान होगा।
यदि आप बच्चों की मैटिनी के दौरान कैरोल गाने की योजना बना रहे हैं, तो आप पियानो पर संगत धुन बजा सकते हैं, जो लगभग सभी स्कूलों और किंडरगार्टन के असेंबली हॉल में उपलब्ध है। जब बाल देखभाल सुविधा के लिए ऐसा कोई संगीत वाद्ययंत्र उपलब्ध नहीं है, तो एक अकॉर्डियन, बालिका, गिटार और यहां तक कि एक वायलिन भी उपयुक्त होगा।
बड़े बच्चे निश्चित रूप से स्कूल में पाठ के साथ ताल वाद्ययंत्र बजाने के साथ कैरोल गाने का आनंद लेंगे। यह कमरे को एक आधुनिक शैली और उज्ज्वल मौलिकता देगा। इस तरह, लोककथाओं के तत्वों और युवाओं के बीच स्वीकृत संगीत प्रवृत्तियों की फैशनेबल विशेषताओं को एक प्रदर्शन में जोड़ना संभव होगा। सबसे रचनात्मक स्कूली बच्चों को लोकप्रिय रैपर ग्रंथों के तरीके से बच्चों के कैरोल पढ़ने या शानदार नृत्य रचनाओं और पोशाक प्रदर्शन के साथ संख्याओं का आनंद मिलेगा।
जो लोग अपने घरों और अपार्टमेंटों के आसपास कैरोलिंग करने की योजना बनाते हैं, वे निश्चित रूप से अपने साथ किसी प्रकार का संगीत वाद्ययंत्र नहीं ले जाना चाहेंगे, और अन्य बातों के अलावा, यह बहुत असुविधाजनक होगा। इसलिए, केवल दो संभावित विकल्प हैं: संगीत के बिना कैरोल का संक्षिप्त पाठ गाएं, या अपने साथ एक छोटे पोर्टेबल स्पीकर के साथ एक छोटा ऑडियो प्लेयर लें और उस पर एक उपयुक्त राग बजाएं। वैसे, पोर्टेबल मिनी-ध्वनिकी को एक मोबाइल फोन से भी जोड़ा जा सकता है, जिस पर संगीत पहले से ही इंटरनेट से डाउनलोड किया जा चुका है, जो छोटे, हर्षित कैरोल के साथ संगत के रूप में उपयुक्त है।
इस प्रश्न के कई उत्तर हैं कि रूसी लोक लघु क्रिसमस कैरोल कहाँ सुनें। पहला यह कि खुशमिज़ाज मम्मियों द्वारा अपार्टमेंट की घंटी बजाने और कैरोल गाने, मालिकों की प्रशंसा करने और उन्हें शुभकामनाएं देने की अनुमति मांगने का इंतजार करना है। हालाँकि, जब आप किसी अपार्टमेंट बिल्डिंग की सबसे ऊपरी मंजिल पर रहते हैं, तो आपकी बारी आने की संभावना बहुत कम हो जाती है। यदि प्रवेश द्वार पर लिफ्ट अभी भी काम नहीं करती है, तो लाइव कैरोल्स सुनने की उम्मीद व्यावहारिक रूप से शून्य हो जाती है, यदि केवल इसलिए कि बच्चे और युवा दोनों ही पैदल ऊंची मंजिलों पर चढ़ना नहीं चाहते हैं।
किंडरगार्टनर्स और स्कूली बच्चों की माताएं और पिता क्रिसमस पर बच्चों के संस्थानों में आयोजित थीम आधारित कार्यक्रमों और मैटिनीज़ में भाग ले सकते हैं, और अपनी संतानों और कक्षा या समूह में उनके दोस्तों द्वारा प्रस्तुत छोटे बच्चों के कैरोल्स सुन सकते हैं।
इसके अलावा, एक और भी सरल तरीका बिल्कुल हर किसी के लिए उपलब्ध है - इंटरनेट से लघु कैरोल डाउनलोड करें और उन्हें क्रिसमस के दिन घर पर अपने कंप्यूटर, स्मार्टफोन या टैबलेट पर खेलें। बेशक, इसकी तुलना किसी जीवित मानवीय प्रदर्शन से नहीं की जा सकती, लेकिन फिर भी यह आपका उत्साह बढ़ाएगा और निश्चित रूप से उत्सव का माहौल बनाएगा।
रूसी लोक कैरोल छोटे, हर्षित और चंचल अनुष्ठान गीत हैं। इन्हें क्रिसमस पर और पवित्र सप्ताह के दौरान बुदबुदाते वयस्कों या बच्चों के छोटे समूहों द्वारा प्रस्तुत किया जाता है। कैरोल के छोटे पाठों में शिशु मसीह के जन्म का महिमामंडन करने वाली पंक्तियाँ और घर के मेहमाननवाज़ मालिकों को हार्दिक शुभकामनाएँ शामिल हैं, जिन्होंने कैरोलर्स को अपने छोटे अनुष्ठान दोहे गाने की अनुमति दी। एक उज्ज्वल, रंगीन और भावपूर्ण प्रदर्शन के लिए, श्रोता उदारतापूर्वक छोटे कैरोल्स के कलाकारों को मिठाई, कैंडी, पेस्ट्री, छोटे स्मृति चिन्ह और छोटे सिक्कों से पुरस्कृत करते हैं। उपहार कभी भी कैरोल बजाने वालों के हाथों में नहीं दिए जाते, बल्कि इसके लिए विशेष रूप से तैयार किए गए एक बड़े बैग में रखे जाते हैं। जब यह पूरी तरह भर जाता है, तो मम्मर "लूट" को आपस में बांट लेते हैं और अपने परिवार के साथ अद्भुत छुट्टी मनाने के लिए घर चले जाते हैं।
क्रिसमस एक उज्ज्वल, आरामदायक और पारिवारिक अवकाश है। ईसाई परंपरा में, यह ईसा मसीह के जन्म का प्रतीक है, जिन्हें मानवीय पापों का प्रायश्चित करने के लिए अपना जीवन देना था। क्रिसमस सर्वोत्तम की आशा और अच्छाई में विश्वास लाता है, इसलिए, धर्म के प्रति हमारे दृष्टिकोण की परवाह किए बिना, कई लोग सुंदर क्रिसमस परंपराओं और रीति-रिवाजों का पालन करने का प्रयास करते हैं।
क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, क्रिसमस की पूर्व संध्या (पवित्र शाम) - 6 जनवरी को, सभी घर एक उदार मेज पर इकट्ठा होते हैं, जिसमें 12 व्यंजन होने चाहिए। यह 40 दिन के उपवास का आखिरी दिन है, इसलिए भोजन हल्का होना चाहिए और इसमें सब्जियां और फल शामिल होने चाहिए। संख्या 12 का स्वयं एक प्रतीकात्मक अर्थ भी है: ये अंतिम भोज में ईसा मसीह के 12 प्रेरित और वर्ष के 12 महीने हैं। कुटिया और उज़्वर क्रिसमस की मेज पर मुख्य व्यंजन हैं।
जैसे ही पहला सितारा दिखाई देता है, उत्सव का रात्रिभोज शुरू हो जाता है, जो 2 से 4 घंटे तक चल सकता है। भोजन के बाद वे कैरोल गाने लगे। कैरोलिंग की रस्म प्राचीन स्लावों से हमारे पास आई और यह शीतकालीन संक्रांति और भगवान कोल्याडा के जन्म से जुड़ी थी। कैरोल वादक वेशभूषा पहनकर आंगन में घूम रहे थे और कैरोल गीतों के साथ नए सूर्य के जन्म की घोषणा कर रहे थे। ईसाई धर्म अपनाने के साथ, कैरोलिंग को संरक्षित किया गया, लेकिन इसने ईसा मसीह के जन्म का महिमामंडन किया।
वे समूहों में कैरोलिंग करते थे, जिनमें से एक सितारा था जो एक सितारा ले जाता था, एक घंटी बजाने वाला जो सभी को सूचित करने के लिए घंटियाँ लेता था कि कैरोल बजाने वाले आ रहे थे, और एक घंटी बजाने वाला जो उपहारों के लिए एक बैग ले जाता था। कैरोल्स ने क्रिसमस का जश्न मनाया और घर के मालिकों की खुशहाली और समृद्धि की कामना की। किसी ने कैरोल्स को भगाने की हिम्मत नहीं की, क्योंकि यह एक बड़ा पाप माना जाता था।
आज आप अपने बच्चों के साथ कैरोलिंग की अच्छी परंपरा का समर्थन कर सकते हैं। वे एक कार्डबोर्ड स्टार बना सकते हैं, एक घंटी और एक उपहार बैग ले सकते हैं, कुछ कैरोल सीख सकते हैं और उन्हें रिश्तेदारों और पड़ोसियों के लिए गा सकते हैं। उन्हें याद दिलाएं कि उन्हें पहले मेज़बानों से अनुमति मांगनी होगी और उन्हें शुभकामनाएं देनी होंगी।
11 सर्वश्रेष्ठ कैरोल्स जो आप अपने बच्चों के साथ सीख सकते हैं
हम आपको फ़ोन करके बुलाएँगे
शुभकामनाओं और नमन के साथ.
हम कैरल आये
आपको क्रिसमिस की शुभ कामनाये!
क्रिसमस की बधाई
हम अच्छाई के साथ यहां आए हैं।'
हमें कुछ दो,
पथ के लिए पाई,
ताकि खुशियां आपके पास आएं,
आप हर चीज़ में भाग्यशाली रहें,
प्रभु आपको स्वास्थ्य प्रदान करें,
हम उदासी से कैरोल गाते हैं!
मैं कैरोलिंग कर रहा हूं, मैं कैरोलिंग कर रहा हूं
मैं किसी झोंपड़ी में जाऊँगा।
मैं परिचारिका से पूछूंगा:
कुछ मीठा हो जाए।
और कुकीज़ और मिठाइयाँ,
और नट्स के साथ शर्बत,
और हलवा और चॉकलेट,
पेस्टिल और मुरब्बा,
स्वादिष्ट आइसक्रीम,
मीठा केक।
हम खुद खा लेंगे
और एक दूसरे का इलाज करें
और मालकिन, ओह मालकिन
याद रखने योग्य अच्छे शब्द!
कोल्याडा, कोल्याडा,
मुझे कुछ पाई दो
या एक रोटी,
या आधा पैसा,
या कलगी वाला मुर्गे,
कंघी के साथ कॉकरेल!
संदूक खोलो मालिकों,
अपनी एड़ियाँ बाहर निकालो!
कैरोल्स को एक पैसा दो!
गौरैया उड़ती है
उसकी पूँछ घुमाता है,
और आप लोग जानते हैं
मेजें ढकें
मेहमानों का स्वागत
क्रिसमस की शुभकामना!
कैरल के लिए, कैरल के लिए,
हम चॉकलेट इकट्ठा करेंगे
कीनू, बन्स,
खाओ, मेरे प्यारे!
अच्छे लोगों को शुभ संध्या!
छुट्टी मंगलमय हो.
आपको क्रिसमिस की शुभ कामनाये।
हम आपकी खुशी और आनंद की कामना करते हैं!
उदार संध्या, शुभ संध्या!
अच्छे लोगों को अच्छा स्वास्थ्य!
कैरोल, कैरोल, कैरोल -
शहद के साथ पैनकेक अच्छे बनते हैं!
और शहद के बिना - ऐसा नहीं है, मुझे कुछ पाई दो, चाची!
हम कैरल-कैरोलर हैं
हम इसे सीधे आपके कानों में गाएंगे।
मुझे कुछ मीठी मिठाइयाँ दो
प्रभु आपके बच्चों को भेजें।
मुझे कुछ अच्छे पैसे दो,
जिससे घर में खुशहाली बनी रहे.
मुझे मुट्ठी भर सिक्के दे दो, मालिक।
क्रिसमस की बधाई!
एक कैरल हमारे पास आया,
क्रिसमस की पूर्व संध्या पर,
हमारे हाथ में भलाई दे,
और बदले में मिलता है
धन, खुशी और गर्मी,
यहोवा इसे तुम्हारे पास भेजेगा,
इसलिए उदार बनो
किसी भी बात के लिए हमसे नाराज न हों!
कोल्याडा, कोल्याडा, मुझे यार्ड से आमंत्रित करो!
हम अभी आपके घर आएंगे
और हम नाचेंगे और गाएंगे।
हम मालिकों की महिमा करते हैं,
हम उनकी ख़ुशी की कामना करते हैं!
कोल्याडा, कोल्याडा, आपके लिए मनोरंजन, हमारे लिए भोजन।
कंजूस मत बनो, साझा करो, यहाँ एक बैग है, एक पाई - यहाँ!
पहले, रूस में वे सर्दियों के आगमन का बेसब्री से इंतजार करते थे - वर्ष समाप्त हो रहा था, और सर्दियों का मध्य निकट आ रहा था। इस समय, सूरज ने जल्द ही गर्मियों की शुरुआत करने के लिए अपनी गति रोक दी - दिन को लंबा करना और रातों को छोटा करना। सर्दियों के दौरान, मौसम पर विशेष ध्यान दिया जाता था - ठंड और ठंढ ने भरपूर फसल का वादा किया था, लेकिन पिघलना ने इसके विपरीत संकेत दिया। लोगों का मानना था कि सर्दियों के मध्य का स्वागत खुशी और हर्षोल्लास वाले गीतों के साथ किया जाना चाहिए। इन छोटे गीतों को कैरोल कहा जाता था, और वे उर्वरता के स्लाव बुतपरस्त देवता, कोल्याडा को समर्पित थे। कैरल अनुष्ठान का उद्देश्य घर में खुशहाली और आय सुनिश्चित करना था। प्राचीन काल से संरक्षित कैरोल्स बहुत ही मामूली बदलावों के साथ हम तक पहुंचे हैं। उन्होंने कोल्याडा की शक्ति के बारे में बात की। बाद में, रूसी लोक ने क्रिसमस पर पवित्र शाम को छोटे कैरोल गाना शुरू कर दिया। इन क्रिसमस गीतों में, उन्होंने न केवल कोल्याडा की महिमा की, बल्कि दूसरों के साथ छोटे यीशु के जन्म की खुशी भरी खबर भी साझा की। हर साल, 6 जनवरी को, नई शैली में, क्रिसमस से पहले की रात, यार्ड के मालिकों की खुशी और आय की कामना के साथ कैरोल गाए जाते थे। बच्चों का आगमन समृद्धि के लिए विशेष रूप से अच्छा संकेत माना जाता था। घरों के मालिक उनकी प्रस्तुतियाँ सुनकर प्रसन्न हुए। बच्चों की भलाई की इच्छाओं का उदारतापूर्वक "भुगतान" किया गया - बच्चों को मिठाइयाँ और यहाँ तक कि सिक्के भी दिए गए। सोवियत संघ के दौरान, शहरों में इस गौरवशाली प्राचीन संस्कार को लगभग पूरी तरह से भुला दिया गया था, लेकिन गांवों में कैरोलिंग की प्रथा हमेशा संरक्षित रही है। आज, हममें से कोई भी इंटरनेट पर क्रिसमस के लघु गीतों और कविताओं के पाठ और नोट्स पा सकता है। प्रकाशन गृह कैरल्स के पाठ के साथ बच्चों की विशेष किताबें भी प्रकाशित करते हैं; उनमें से कई उपहार संस्करण के रूप में जारी किए जाते हैं।
प्राचीन काल की तरह, वे अब कोल्याडा के आगमन की पहले से तैयारी करने लगे हैं। वयस्क बच्चों को छुट्टियों के लिए बच्चों की पोशाकें सिलने में मदद करते हैं, और साथ में वे मेढ़े, भालू, बकरी, लोमड़ी, भेड़िये और अन्य जानवरों के मुखौटे बनाते हैं। चूंकि ज्यादातर बच्चे और किशोर कैरोलिंग करते हैं, दिसंबर में वे 6 जनवरी के लिए छोटे गीतों के बोल सीखना शुरू करते हैं। हालाँकि, आधुनिक शहरी बच्चों की छोटी क्रिसमस कैरोल में, मालिकों की फसल का अब महिमामंडन नहीं किया जाता है। अक्सर, बच्चे ईसा मसीह के जन्म, सर्दी और मौज-मस्ती के बारे में गाते हैं। बच्चे अपने गीतों के लिए आभार की अपेक्षा करते हैं और इसे मिठाई, पाई और पैसे के रूप में प्राप्त करते हैं। रूस के उत्तर में, कैरोल्स, यहां तक कि बच्चों के लिए भी, कोरस के साथ गाए जाते हैं, लेकिन देश के अन्य क्षेत्रों में, कैरोल्स अक्सर खुद को कुछ छोटे, दिलेर गाने गाने तक ही सीमित रखते हैं।
"क्रिसमस केरोल्स"
ए. शिडलोव्स्काया द्वारा संगीत। लोक शब्द.
1. बाहर कितनी ठंड है
नाक जम जाती है
मुझे ज्यादा देर खड़े रहने को नहीं कहता
वह मुझसे इसे जल्द ही परोसने के लिए कहता है!
2. या एक गर्म पाई,
या मक्खन, पनीर,
या भाले से पैसा,
या चांदी में एक रूबल.
"कैरोल आ गया है"
रूसी लोक गीत.
क्रिसमस की पूर्व संध्या पर कैरोल का आगमन हुआ।
हम चले, हमने पवित्र कैरोल की तलाश की।
हमें रोमानोव के प्रांगण में एक कैरल मिला।
रोमानोव ड्वोर, आयरन टाइन।
प्रांगण के मध्य में तीन मीनारें हैं।
प्रथम कक्ष में लाल सूर्य है,
लाल सूरज परिचारिका है.
दूसरे कक्ष में - महीना उज्ज्वल है,
तीसरे पद में बार-बार तारांकन होता है।
महीना उजियाला हो रहा है-तब मालिक आ गया है।
अक्सर तारे छोटे होते हैं।
"कैरोल"
रूसी लोक गीत.
1. एक कैरोल का जन्म हुआ
क्रिसमस की पूर्व संध्या पर.
सहगान:
ओह, कैरल
मेरी कैरल!
2. विंडो खोलें
क्रिसमस प्रारंभ करें!
3. खुले दरवाज़े
बेड से उतरें।
प्राचीन काल से हमारे पास आने वाले सभी बच्चों के कैरोल को छोटे "बुवाई" गीतों और क्रिसमस गीतों में विभाजित किया जा सकता है। बच्चों की कैरल्स बोना बुतपरस्ती से आती है। उनके ग्रंथ प्राकृतिक शक्तियों, पृथ्वी की उर्वरता के बारे में बात करते हैं; मैं घरों के मालिकों को अच्छी फसल की कामना करता हूं। रूस के सभी क्षेत्रों में नहीं, छुट्टियों का महिमामंडन करने वाले लोग कोल्याडा की ओर रुख करते हैं। देश के विभिन्न क्षेत्रों में उर्वरता के देवताओं के नाम विनोग्राडेन, अवसेन, तौसेन जैसे लगते हैं। रूस के बपतिस्मा के बाद क्रिसमस बच्चों के कैरोल दिखाई दिए। वे ईश्वर के पुत्र - ईसा मसीह के जन्म की सूचना देते हैं, सभी लोगों को यीशु के प्रकट होने पर बधाई देते हैं और उनके गीत और धुन अधिक जटिल हैं। यदि बच्चों के लिए छोटे गीत प्रस्तुत करने के लिए कुछ दोहराए गए नोट्स को याद रखना पर्याप्त है, तो ईसाई कैरोल की धुनों को सीखने की जरूरत है।
"कैरोल"
रूसी लोक गीत.
कोल्याडा-मल्याडा,
वह युवावस्था में पहुंची।
हम एक कैरल की तलाश में थे
इवान के आँगन में.
बाहर कितनी ठंड है
नाक जम जाती है
मुझे ज्यादा देर खड़े रहने को नहीं कहता
जल्द सेवा देने के आदेश:
या एक गर्म पाई
या मक्खन-पनीर,
या भाले से पैसा,
या चांदी में एक रूबल.
"कैरोल"
रूसी लोक गीत.
ओह, कोल्याडा, कोल्याडा,
सुनहरा सिर!
कोल्याडा आया -
मैं आपके लिए शुभकामनाएँ लेकर आया हूँ!
कैलेंडर गीत "कैरोल चला गया"
रूसी लोक गीत.
1. कैरोल अंत से अंत तक चला गया,
2. मरिया के आँगन में एक कैरोल आई,
अय, कैरोल, कैरोल, मेरी कैरोल!
3. और मरयुष्का, हमारी प्रियतमा,
अय, कैरोल, कैरोल, मेरी कैरोल!
4. कैरोल आ गई है, गेट खोलो,
अय, कैरोल, कैरोल, मेरी कैरोल!
श्रीमान, सज्जनो
श्रीमान, सज्जनो,
मालिक की पत्नी
दरवाजे खोलो
और हमें एक उपहार दो!
पाई, रोल
या फिर कुछ और!
कोल्याडा, कोल्याडा
कोल्याडा, कोल्याडा,
क्रिसमस का एक और दिन!
पाई कौन परोसेगा?
वह पेट का आँगन है।
मुझे पाई कौन नहीं देगा?
इसलिए ग्रे घोड़ी
हाँ, कब्र फट गई है!
जश्न मनाओ, आनंद मनाओ
लोग मेरे प्रति दयालु हैं
और अपने आप को प्रसन्नता का वस्त्र धारण करो
पवित्र आनंद के वस्त्र में.
अब भगवान दुनिया में प्रकट हुए हैं -
देवताओं के देवता और राजाओं के राजा।
न ताज में, न बैंगनी रंग में
यह स्वर्गीय पुजारी.
उनका जन्म वार्डों में नहीं हुआ था
और साफ-सुथरे घरों में नहीं.
वहाँ कोई सोना देखने को नहीं मिला,
जहां वह कपड़े लपेटकर लेटे हुए थे।
अकल्पनीय वह फिट बैठता है
एक तंग नांद में, एक गरीब आदमी की तरह।
उनका जन्म क्यों हुआ?
यह इतना गरीब क्यों है?
हमें बचाने के लिए
शैतान के जाल से
ऊँचा उठाना और महिमा करना
हमें आपके प्यार के साथ
आइए हम सदैव परमेश्वर की स्तुति करें
उत्सव के ऐसे दिन के लिए!
आइए मैं आपको बधाई देता हूं
क्रिसमस दिवस की शुभकामनाएँ!
हम आपको ढेर सारी गर्मियों की शुभकामनाएं देते हैं,
बहुत, बहुत, बहुत साल।
आज कुछ लोग मानते हैं: कोल्याडा ईसा मसीह के नामों में से एक है। ये सच है या नहीं ये जानना मुश्किल है. एक बात स्पष्ट है - जनवरी के पहले सप्ताह के आगमन के साथ, उत्सव, मौज-मस्ती और परमेश्वर के पुत्र की महिमा के गीत शुरू हो जाते हैं। कई घरों में दरवाजे पर छोटे बच्चों के कैरोल गाने वाले बच्चों की उपस्थिति की उम्मीद होती है। नए साल के बाद से, कोई ममर्स के लिए उपहार बचा रहा है; अन्य लोग विशेष रूप से बच्चों के लिए ढेर सारी पाई पकाते हैं - किसी को नाराज नहीं होना चाहिए! एक नियम के रूप में, बच्चे समूहों में घरों में आते हैं; उनमें से प्रत्येक में कम से कम तीन लोग होने चाहिए। उनमें से पहला हाथ में घर का बना क्रिसमस सितारा रखता है, दूसरा अपने आगमन की घोषणा करते हुए घंटी बजाता है, और तीसरा आभारी श्रोताओं से उपहार इकट्ठा करने के लिए एक बैग रखता है। कई बच्चे जो क्रिसमस गीत पढ़ते हैं वे एक लक्ष्य को ध्यान में रखकर ऐसा करते हैं - कैंडी और सिक्के प्राप्त करना। हालाँकि, एक बार जब वे कैरोलिंग करना शुरू कर देते हैं, तो वे इतने प्रभावित हो जाते हैं कि वे इस प्रक्रिया का आनंद लेना शुरू कर देते हैं। वे पहले से ही अगले कैरोल की प्रतीक्षा कर रहे हैं - छोटे बच्चों के कैरोल के कई पाठ कई वर्षों तक दिल से याद किए जाते हैं; दूसरों को फिर से सीखना होगा।
सच तो यह है कि ठंड कोई समस्या नहीं है
कोल्याडा दरवाजा खटखटा रहा है।
क्रिसमस हमारे घर आ रहा है,
बहुत खुशी लाता है.
कई वर्षों से तारे जल रहे हैं
जन्म की घोषणा करता है.
और ब्रह्माण्ड एक कारण से
हमारे मसीह की महिमा करता है.
देखो, प्रभु आकाश में एक तारा है
तेजी से दौड़ने पर रोशनी होती है।
वह आपको बधाई देने के लिए दौड़ता है
इस अच्छे समय में विजय के साथ।
इस दिन वह पिता बने थे
उन्होंने दुनिया को एक ताज वाला बेटा दिया।
ताकि सांसारिक लोगों की भावना
वह अधिक अमीर और दयालु हो गया।
बेहतर होगा कि आप दरवाज़ा खोल दें
आत्मा को स्वर्ग से घर आने दो।
ताकि प्यार की आग जले,
मेरी क्रिसमस, शांति तुम्हारी हो!
मैं इसलिए कैरोल्स कर रहा हूं
कुल मिलाकर मुझे एक रूबल कौन देगा,
और मेरे लिए नृत्य करना कठिन नहीं है,
आपके हाथ में एक टेनर के लिए.
अगर घर में बेटा है.
परिचारिका/मालिक मुझे कुछ पनीर दें,
चूंकि आपके घर में बेटी है.
मैं एक बैरल शहद माँगूँगा।
यदि कोई अन्य अच्छाइयाँ हैं,
मैं इसे अपनी जेब में रखूंगा.
खैर, परिचारिका/मेजबान, शरमाओ मत!
जल्दी से मेरा इलाज करो!
मैं कैरल, मैं कैरल,
मुझे तो यही गंध आ रही है.
मेरे लिए पेय डालना मत भूलना
और फिर मुझे नाश्ता दो!
कैरल को बधाई
और मैं मालिकों को शुभकामनाएं देता हूं
जिससे घर में समृद्धि बनी रहे
और परिवार में सब कुछ सुचारू था!
कैरोलिंग, कैरोलिंग
हम एक परिवार से दूसरे परिवार की ओर भटकते रहते हैं
हम आपको कविताएँ सुनाएँगे,
हमें कुछ पाई दीजिए
अच्छा, अगर सिक्के होते तो बेहतर होता
हम कैंडी खुद खरीदेंगे।
और मुट्ठी भर मेवे भी,
और चलो शराब का एक घूँट लें!
अजनबी खोलो
और मुझे सोने का एक टुकड़ा दे दो।
मैं कैरोल गा रहा हूं
मैं बिना पीछे देखे गाता हूं
मुझे रात को नींद नहीं आती
और चिल्लाओ गाने.
सोचो कितना प्यारा है
कैरोल्स के बिना सो जाओ!
जादुई रात आ रही है
रात पवित्र है
उज्ज्वल आनंद लाता है
आत्माओं को रोशन करना.
गेट खोलने
कोल्याडा चलना,
क्रिसमस की पूर्व संध्या
आपके लिए खुशियाँ ला रहा हूँ।
ताकि आपका घर भरा रहे
और अच्छा और अच्छा,
इसमें रहना अच्छा है
बिना किसी चिंता और बोझ के.
कैरोलिंग कैरोल
आज सदियों से,
आपके लिए एक सितारा चमके
प्रभु की कृपा.
यह आश्चर्यजनक है कि कैसे, हजारों वर्षों के बाद, हमारे लोग इतने सारे अद्भुत रीति-रिवाजों और परंपराओं को संरक्षित करने में कामयाब रहे हैं, जिनमें से एक रूसी लोक कैरोल, उनके ग्रंथ और धुनें हैं। आज, बच्चे छोटे क्रिसमस गीत मजे से सुनते हैं - कैरोलर्स को उदारतापूर्वक धन्यवाद दिया जाता है। उनके आनंदमय प्रदर्शन को सुनने के लिए पूरा परिवार इकट्ठा होता है। कैरोलर्स के प्रति कृतज्ञता प्राचीन रूसी परंपरा की एक अनिवार्य शर्त है। यदि, इसके बारे में सब कुछ पढ़ने के बाद, आप या आपके बच्चे भी 6 जनवरी को कैरोल गाना चाहते हैं, छोटे बच्चों के अवकाश गीतों के पाठ और नोट्स लिखना और याद रखना चाहते हैं - तो आप उन्हें इस पृष्ठ पर पाएंगे।
इस लेख में हम कैरोलिंग जैसी प्राचीन स्लाव परंपरा के बारे में बात करेंगे। आज भी बहुत से लोग कैरोल बजाना पसंद करते हैं, लेकिन हर कोई इस परंपरा की बारीकियों से परिचित नहीं है।
कोल्याडा मूल रूप से एक बुतपरस्त छुट्टी है, जिसे उन्होंने ईसाई धर्म के आगमन के साथ प्रतिबंधित करने का भी प्रयास किया था। शेड्रिवकी ने महीने की महिमा की और अच्छी फसल का आह्वान किया। आज भी ये परंपराएं बहुत लोकप्रिय हैं, लेकिन हर कोई इनकी बारीकियों का पालन नहीं करता।
महत्वपूर्ण: याद रखें कि 6 जनवरी की क्रिसमस शाम को कैरोल गाने और 13 जनवरी की शाम को उदारतापूर्वक उपहार देने की प्रथा है। हालाँकि, उदार शाम कभी-कभी 31 दिसंबर से 1 जनवरी तक मनाई जाती है।
यह अभी भी पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है कि छुट्टी का नाम कहां से आया। कुछ शोधकर्ता यह शब्द देते हैं "कैलेंडा"लैटिन मूल और के रूप में अनुवादित "नये साल की छुट्टियाँ". हालाँकि, कोल्याडा को बुतपरस्त देवता भी कहा जाता था - सूर्य के जन्म का मानवीकरण, एक नए चक्र की शुरुआत का अवतार, मौज-मस्ती और दावतों का संरक्षक संत।
कोल्याडा मौज-मस्ती और एक नए चक्र की शुरुआत के देवता हैं।
इस देवता का आह्वान हमारे पूर्वजों द्वारा गीत गाकर और अन्य अनुष्ठान करके किया जाता था। यह आवश्यक था घर में समृद्धि, अर्थव्यवस्था की समृद्धि को आकर्षित करने के लिए- यह अकारण नहीं है कि कैरल्स भी बुलाए गए "अंगूर", "जई". ईसाई धर्म के प्रसार के साथ, रूपांकनों को कैरोल में बुना जाने लगा यीशु मसीह के जन्म की महिमा करना।
महत्वपूर्ण: आजकल कैरोलिंग को केवल मनोरंजन माना जाता है। लेकिन हमारे पूर्वजों ने "मुश्किल मेहमानों" को बहुत गंभीरता से लिया। और यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि कैरोल्स पूर्वजों की आत्माओं का प्रतीक हैं जो उनके वंशजों के पास आते हैं, जिससे उन्हें खुशी मिलती है।
सभी परिवार बड़ी बेसब्री से कैरोल्स का इंतज़ार कर रहे थे और उनके आगमन के लिए जलपान तैयार कर रहे थे। ऐसे उद्देश्यों के लिए, "मुश्किल मेहमानों" ने बैग ले लिया।
अक्सर ऐसा होता था कि बड़े गाँवों में कैरोल्स के 5-10 समूह एक घर तक पहुँच सकते थे। उन्हें मना करना स्वीकार नहीं था, अन्यथा दुर्गम मेज़बानों पर लालच का आरोप लगने का जोखिम था।
कैरोल्ड अधिकतर लड़के और लड़कियाँया अविवाहित पुरुष और अविवाहित महिलाएं. बच्चे भी भाग ले सकते थेअनुष्ठान में. उन्हें विशेष रूप से सुसमाचार विषय पर प्रदर्शन पसंद आया, जो कभी-कभी मेहमाननवाज़ मेजबानों के सामने किया जाता था।
बच्चे अक्सर वयस्कों के साथ कैरोलिंग का आनंद लेते थे यह दिलचस्प है कि प्रत्येक क्षेत्र में कैरोलिंग की अपनी विशेषताएं थीं। इसलिए, वोल्गा क्षेत्र और यूरोपीय रूस का मध्य क्षेत्रइस तथ्य की विशेषता थी कि "मुश्किल मेहमानों" ने सभी मेजबानों को एक साथ संबोधित किया, जिससे उन्हें घरेलू कल्याण की विशेष रूप से अतिरंजित तस्वीर पेश हुई। और यहाँ कैरोलर्स हैं उत्तरी प्रांतविस्मयादिबोधक के साथ संबोधित किया गया "अंगूर मेरे लाल और हरे हैं!" परिवार के प्रत्येक सदस्य को जो उनसे अलग-अलग मिला।
महत्वपूर्ण: यह माना जाता था कि इस परंपरा को अनिवार्य रूप से एक आदान-प्रदान का प्रतिनिधित्व करना चाहिए: मेहमानों ने मेजबानों को शुभकामनाएं और खुशी दी, और बाद वाले को - पैसा, पाई, चीज़केक और विभिन्न मिठाइयां दीं। इसके अलावा, "कोज़ुल्की" नामक विशेष आटा उत्पाद विशेष रूप से आम थे।
कृपया ध्यान दें कि कैरोलर्स की कंपनी को शामिल करना चाहिए कम से कम 3 लोग. तथ्य यह है कि अवश्य ही होना चाहिए:
महत्वपूर्ण: परंपरा के अनुसार, मेहमाननवाज़ मेज़बान स्वयं उपहारों को बैग में डालते हैं। यहां तक कि एक फर-वाहक को भी उन्हें हाथ से स्वीकार नहीं करना चाहिए।
वह इन तीन कैरोलर्स का अनुसरण कर सकता है जितने लोग आप इकट्ठा कर सकते हैं।ऐसा माना जाता है कि कंपनी जितनी अधिक संख्या में और शोर-शराबे वाली होगी, उतना बेहतर होगा।इसे अच्छे से पहनने की सलाह दी जाती है लोक वेशभूषा.
के बारे में ताराअलग से उल्लेख करने योग्य। यह प्रतीक होना चाहिए उज्ज्वल, सजाया हुआटूटे हुए क्रिसमस ट्री की सजावट, रिबन, चमक। इसे पीले रंग से रंगने की सलाह दी जाती है।
थैलाऐसा करना भी उचित है चमकदार. इसे सजाने की सलाह दी जाती है महीना, तारे और सूरज।
इस प्रक्रिया को स्वयं निम्नलिखित में विभाजित किया जा सकता है चरण:
महत्वपूर्ण: परंपरा के अनुसार, पहले एक लड़के या पुरुष को प्रवेश करना चाहिए।
कैरोल, कैरोल, कैरोल -
शहद के साथ पैनकेक अच्छे बनते हैं!
और शहद के बिना - यह वैसा नहीं है,
मुझे कुछ पाई दो, आंटी!
शेड्रिक-पेट्रीक,
मुझे पकौड़ी दो!
एक चम्मच दलिया,
शीर्ष सॉसेज.
यह पर्याप्त नहीं है
मुझे बेकन का एक टुकड़ा दो।
इसे जल्दी से बाहर निकालो
बच्चों को फ्रीज मत करो!
कोल्याडा, कोल्याडा,
हम सारे घर खोलते हैं,
सभी खिड़कियाँ, संदूक,
हम मिठाई और पाई देते हैं,
ताकि यह आपके लिए अच्छा हो,
स्वर्ग को धन्यवाद कहो
भगवान हम सभी को स्वास्थ्य देंगे,
आख़िरकार, वह इसमें अच्छा है!
कोल्याडा, कोल्याडा
क्रिसमस की पूर्व संध्या
धिक्कार है और फ्लैटब्रेड
मालिक एलोशका
मुझे एक निकेल दो, आंटी
मैं ऐसे घर नहीं छोड़ूंगा!
एक छोटा लड़का
एक गिलास पर बैठ गया
और कांच नाजुक है
मुझे रगड़ दो, मालकिन!
गौरैया उड़ती है
उसकी पूँछ घुमाता है,
और आप लोग जानते हैं
मेजें ढकें
मेहमानों का स्वागत
क्रिसमस की शुभकामना!
मैगी को नमस्कार,
पवित्र से मिलें
क्रिसमस आ गया है -
आइए उत्सव शुरू करें!
कोल्याडा, कोल्याडा,
यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या है!
अच्छा आंटी,
पाई स्वादिष्ट है
मत काटो, मत तोड़ो,
इसे जल्दी से परोसें
दो तीन,
हम काफी देर से खड़े हैं
आइए हम खड़े न हों!
चूल्हा गरम हो रहा है
मुझे कुछ पाई चाहिए!
सर्दियों के अंधेरे में बहुत देर तक बाहर चला गया
पूर्वी सितारा,
लेकिन हम पृथ्वी पर नहीं भूले
ईसा मसीह का जन्म.
चरवाहे उसके पास कैसे आये?
सुबह के समय तक
ऋषियों ने कैसे प्रस्तुत किया
उसके पास अपने उपहार हैं.
राजा ने बच्चों को कैसे मारा?
हत्यारे को इनाम देना
एक भेजे हुए देवदूत ने कैसे बचाया?
पवित्र बच्चा.
कैसे, प्रेम का उपदेश,
और परमात्मा का सत्य,
हर साल उनका दोबारा जन्म होता था
क्रिसमस की छुट्टियों के लिए.
यह रात पवित्र है
ये मोक्ष की रात
पूरी दुनिया के सामने घोषणा की
अवतार का रहस्य.
झुंड के पास चरवाहे
उस रात हमें नींद नहीं आई।
पवित्र देवदूत उनके पास उड़ गया
स्वर्गीय उज्ज्वल दूरी से.
कोल्याडा, कोल्याडा,
दूर से आओ
एक वर्ष में एक बार
आइए एक घंटे तक इसकी प्रशंसा करें।
हम ठंढ से ठिठुर रहे हैं,
कड़कड़ाती ठंड के साथ,
सफ़ेद बर्फ़ के साथ,
बर्फ़ीले तूफ़ान के साथ, बर्फ़ीले तूफ़ान के साथ।
स्कूटर - स्लीघ
हमने खुद गाड़ी चलाई -
गाँव से गाँव तक,
कोल्याडा मज़ेदार है।
ओह, मैं नाच रहा हूं, मैं प्रियजन के लिए नाच रहा हूं
शायद यह आधा सोना दे देगा.
ओह, पर्याप्त नहीं, पर्याप्त नहीं, बस इतना ही!
ओह, मैं सरपट दौड़ रहा हूँ, सरपट दौड़ रहा हूँ, मुझे चाँदी चाहिए!
चूँकि तुम्हारा एक बेटा है, तो मुझे पनीर का एक पहिया दे दो।
चूँकि आपकी एक बेटी है, मुझे एक बैरल शहद दीजिए।
यदि तुम अमीर नहीं हो तो मुझे घर से निकाल दो
चाहे वह लट्ठा हो, या झाड़ू, या टेढ़ा पोकर
अमीर आदमी
संदूकें खोलो
अपनी एड़ियाँ बाहर निकालो
यदि कोई पैच नहीं है,
तो चलिए कुछ पाई खाते हैं।
मुझे पाई मत दो
मैं गाय को सींग से पकड़ लूँगा
मैं तुम्हें तोरज़ोक ले जाऊंगा,
मैं इसे वहां पाई-पाई के बदले बेच दूंगा।
मैं बोता हूं, खरपतवार निकालता हूं, मैं बोता हूं, मैं आपको कोल्याडा की बधाई देता हूं,
मैं आपकी खुशी और खुशी की कामना करता हूं।
मैं बोता हूँ, उगता हूँ, हवा, जौ, अनाज छिड़कता हूँ,
ताकि वह खेत में बढ़े, और अस्तबल में दूना हो जाए,
ताकि बच्चे बड़े हों, ताकि लड़कियों की शादी हो सके.
मैं बोता हूं, उगता हूं, बोता हूं, मैं आपकी खुशी और आनंद की कामना करता हूं।
जो कोई हमें पाई देगा उसे मवेशियों से भरा खलिहान मिलेगा,
जई के साथ भेड़, पूंछ के साथ घोड़ा।
जो कोई पाई नहीं देता उसे मुर्गे की टांग मिलती है,
मूसल और फावड़ा, कुबड़ी गाय।
क्रिसमस की बधाई -
हम आपके शांत विचारों की कामना करते हैं,
ताकि धरती न हिले,
और मेरी आत्मा ने इसका आनंद लिया!
कोल्याडा, कोल्याडा,
और महिला की दाढ़ी है.
और मेरे दादाजी ने एक पूँछ उगाई।
लड़कियों के पास दौड़ता है, बदमाश।
कोल्याडा, कोल्याडा...
हम सभी वर्षों तक नृत्य करते हैं।
और चारों तरफ भी
हम साहसपूर्वक सीढ़ियाँ चढ़ते हैं।
कोल्याडा, कोल्याडा,
हम कभी बीमार नहीं पड़ते.
पत्नियाँ बहस करने लगती हैं -
हम यार्ड में नग्न उड़ते हैं।
चाँद आसमान में चमका और हमें रास्ता दिखाया
ऊपरी और निचला - घर के सबसे नजदीक।
बाहर बरामदे में जाओ, मालिक, एक गिलास में थोड़ी शराब डालो।
हम शराब नहीं पीएंगे, हम इसे अपने होठों पर लगाएंगे,
हम इसे आपके होठों पर लगाएंगे और आपको आपके घर के बारे में बताएंगे।
आपके घर के चार कोने हैं,
प्रत्येक कोने में तीन युवक हैं:
अच्छाई, आराम, शांति जियो।
एक लड़की कोने से कोने तक चलती है -
चोटी फर्श पर फैल रही है -
लड़की का नाम लव है,
आपकी छत इस पर टिकी हुई है!
यदि आप हमें उदारतापूर्वक पुरस्कृत करते हैं,
आपके घर में खुशियाँ बनी रहेंगी!
चलो उपहारों के साथ आँगन से निकलें -
डिब्बे भरे रहेंगे!
यहां तक कि कैंडी का एक टुकड़ा, यहां तक कि एक निकल -
हम यूं ही नहीं जाएंगे!
कोल्याडा क्रिसमस की पूर्व संध्या पर पहुंचे।
मुझे गाय दो, तेल सिर!
खिड़की पर खड़ा मुझे देख रहा है.
पैनकेक परोसें, ओवन ठीक से चलेगा!
कोल्याडा, कोल्याडा, मुझे कुछ पाई दो!
लानत है और पिछली खिड़की में एक केक!
नया साल आ गया है, पुराना चोरी हो गया है और उसने अपना रूप दिखा दिया है।
जाओ, लोगों, सूरज से मिलो,
पाले को दूर भगाओ!
और जो कोई इस घर में है - भगवान न करे!
उसे कान से एक ऑक्टोपस मिलता है,
अनाज से - उसके लिए एक कालीन,
आधा अनाज पाई!
भगवान तुम्हें पुरस्कृत करें
और जियो और रहो!
कोल्याडा तुम, कोल्याडा,
एक कैरोल आया,
मैंने एक कैरोल रिकॉर्ड किया,
संप्रभु का आंगन,
मास्को के मध्य में संप्रभु का प्रांगण,
पत्थर के मध्य.
गपशप प्रिये,
किरचें दान करें
पवित्र शामों पर,
खेलों को, सभाओं को।
धन्यवाद, गॉडफादर, मेरे सफेद हंस,
तुमने जश्न नहीं मनाया, तुमने शरारतें नहीं कीं,
मैं बाज़ार घूमने गया, अपने लिए कुछ रेशम खरीदा,
मैंने एक मक्खी पर कढ़ाई की और उसे अपने प्रिय मित्र को दे दिया।
हे प्रभु, तुम्हें चालीस गायें, पचास सूअर के बच्चे,
हाँ चालीस मुर्गियाँ।
उन्होंने पूरे प्रदर्शन का मंचन करते हुए लंबे समय तक कैरोलिंग की तैयारी की, ताकि कैरोलिंग भी लंबी हो सके हम बोते हैं, हम उड़ाते हैं, हम उड़ते हैं
और हम आपकी समृद्धि की कामना करते हैं,
पैनकेक पर कंजूसी न करें
क्या हम खूबसूरती से गा सकते हैं.
क्रिसमस केरोल्स,
हमें कुछ खाना दो।
हम सड़क पर चल रहे थे
थोड़ा थका हुआ भी!
त्यापु-ल्यापु,
जल्दी करो और मुझे एक कैरल दो!
पैर ठंडे हैं
मैं घर भाग जाऊंगा.
कौन देगा
वह राजकुमार है
कौन नहीं देगा -
गंदगी में जाओ!
आप हमें देंगे -
हम प्रशंसा करेंगे
और आप नहीं देंगे -
हम निन्दा करेंगे!
कोल्याडा, कोल्याडा!
पाई परोसें!
शुभ संध्या, उदार शाम,
अच्छे लोगों को अच्छा स्वास्थ्य.
बाज़ आ गया है
खिड़की पर बैठ गया
मैंने कपड़ा काटा.
और जो बचा है वह स्वामियों की टोपियों के लिये है,
और स्क्रैप और बेल्ट के लिए,
नमस्ते, खुश छुट्टियाँ!
बेशक, इन दिनों कैरोल्स का कोई पवित्र अर्थ नहीं है - वे छुट्टियों के दौरान मौज-मस्ती करने का एक तरीका मात्र हैं। हालाँकि, यदि आपने पहले से ही अपने और अपने आस-पास के लोगों को खुश करने का फैसला कर लिया है, तो तुकबंदी के साथ-साथ कैरोलिंग की बारीकियों को सीखने में आलस्य न करें।
क्रिसमस और पूरा अवकाश सप्ताह स्लावों के लिए बहुत महत्वपूर्ण है। क्रिसमस परंपराओं में धार्मिक, पारिवारिक, निष्पक्ष और रहस्यमय मान्यताएं और नियम शामिल हैं।आज, क्रिसमसटाइड से जुड़े अधिकांश अनुष्ठान और लोक मान्यताएं अतीत की बात हैं। यहां आपको कैरल्स मिलेंगे बच्चे और सही ढंग से कैरल करना सीखें।
प्रारंभ में, कैरोल के साथ छुट्टी शीतकालीन संक्रांति के साथ मेल खाने के लिए तय की गई थी और इसे कोल्याडा कहा जाता था। कार्निवल तत्वों के साथ एक प्राचीन रीति-रिवाज का उपयोग करके बच्चों को प्राचीन परंपराओं से परिचित कराया जा सकता है। क्रिसमस के समय मेले, प्रदर्शन, मुखौटों वाली पोशाकें पहनना और मज़ेदार कैरोल गीत गाए जाते थे। कुछ रीति-रिवाज आज तक जीवित हैं।
क्राइस्टमास्टाइड के संबंध में रूस में सबसे हड़ताली परंपराओं और लोक मान्यताओं को निकोलाई गोगोल के काम "इवनिंग्स ऑन ए फार्म नियर डिकंका" में अच्छी तरह से दर्शाया गया है। क्रिसमस से पहले शाम और रात में, मेज पर 12-कोर्स लेंटेन डिनर सेट करने, भाग्य बताने और मीरा कैरोल के साथ घर-घर जाने की प्रथा है। हमारे पूर्वजों का मानना था कि इस दिन आपका सामना बुरी आत्माओं से हो सकता है।
क्रिसमस पर कैरोल गाने का रिवाज नहीं है। गीतों का समय 6 जनवरी की शाम (पवित्र संध्या) है। हास्य और शुभकामनाओं के साथ क्रिसमस कैरोल लंबे या छोटे हो सकते हैं। आप बच्चों और वयस्कों के लिए गाने के बोल चुन सकते हैं। क्रिसमस के समय पूरे परिवार के यहाँ आने की प्रथा है। गृहिणियाँ घर पर सर्वोत्तम व्यंजन तैयार करती हैं और पारिवारिक परंपराओं का सम्मान करती हैं।
ईसा मसीह के जन्मोत्सव का अवकाश विभिन्न क्षेत्रों में अपने-अपने तरीके से मनाया जाता है। परंपरागत रूप से, सभी घरों के चारों ओर बड़े समूहों में कैरोल गाए जाते थे। घर के मालिकों ने कैरल्स सुने और अपने मेहमानों के साथ उदारतापूर्वक व्यवहार किया।
स्लावों की क्रिसमस परंपराओं ने बुतपरस्त काल के कुछ रीति-रिवाजों को समाहित कर लिया है। जानवरों के आकार की कुकीज़ और पाई को घर पर व्यंजन के रूप में पकाया जाता है। पुराने दिनों में, कैरोल्स का बैग ब्रेड, पाई, घर का बना सॉसेज, हैम और अन्य व्यंजनों से भर जाता था। वर्तमान में, कैरल गीत बच्चों के लिए सबसे अधिक रुचिकर हैं, जो मधुर व्यवहार के लिए छोटे गीत गाकर खुश होते हैं। बैग में मिठाइयाँ, पाई, वफ़ल, कीनू और संतरे रखना उचित है। कुछ लोग क्रिसमस कैरोल गाने के लिए पैसे देते हैं, यह दृष्टिकोण अनुचित है और छुट्टी की भावना के अनुरूप नहीं है। विभिन्न मिठाइयों और फलों के कई बैग पहले से खरीद लेना बेहतर है।
नया साल आ गया है
पुराना वाला चुरा ले गया
अपने आप को दिखाया!
उठो लोग
गेट से बाहर आओ -
सूरज से मिलने के लिए,
पाले को दूर भगाओ! कोलेडा - मोलेडा,
सफ़ेद दाढ़ी
नाक चपटी है,
सिर एक टोकरी की तरह है,
कृपाण जैसे हाथ,
पैर - रेक,
नये साल की शाम आओ
ईमानदार लोगों का जश्न मनाएं!
कोल्याडा, कोल्याडा,
बहुत दूर से आये
एक वर्ष में एक बार
आइए एक घंटे तक इसकी प्रशंसा करें।
हम ठंढ से ठिठुर रहे हैं,
कड़कड़ाती ठंड के साथ,
सफ़ेद बर्फ़ के साथ,
बर्फ़ीले तूफ़ान के साथ, बर्फ़ीले तूफ़ान के साथ।
स्कूटर - स्लीघ
हमने खुद गाड़ी चलाई -
गाँव से गाँव तक,
कोल्याडा मज़ेदार है।
ओह, कैरल
मैं फ़रियर के पास गया.
- फ़रियर,
मेरे लिए एक कुल्हाड़ी बनाओ.
-कुल्हाड़ी किस लिए है?
-एक देवदार के पेड़ को काट लें.
-पाइन का क्या उपयोग है?
-पुल को पक्का करना।
-पुल किस लिए है?
- चलने के लिए ठंढ, -
नए साल के लिए तैयार हो जाओ!
तौसेन, तौसेन,
हम सबके पास जाते हैं!
जेली कौन नहीं देगा -
मैं इसे गेट पर स्प्रे कर दूँगा।
आपको डोनट कौन नहीं देगा -
मैं एक भेड़ का बच्चा हूँ.
तौसेन, तौसेन!
कुक, दादी, जेली -
पहाड़ के ऊपर
खोपड़ी में.
हम बोते हैं, हम बर्फ उड़ाते हैं
रेशमी बिस्तर पर.
बर्फ गिर रही है,
बर्फ़ीला तूफ़ान फूट पड़ेगा!
इसे तुम्हें दे दो, गुरु,
नववर्ष के दिन पर:
मैदान पर संतान है,
खलिहान पर - थ्रेस्ड,
आप हमें देंगे -
हम प्रशंसा करेंगे
और आप नहीं देंगे -
हम डांटेंगे.
कोल्याडा, कोल्याडा!
और कभी-कभी कैरोल भी होता है
क्रिसमस की पूर्व संध्या पर
कोल्याडा आ गया है
क्रिसमस लाया.
पवित्र शामों पर कैरल्स चलते हैं,
कैरोल पावली-सेलो में आती है।
तैयार हो जाओ ग्रामवासियों,
आइए कैरल गाएं!
संदूक खोलो
सुअर के बच्चे को बाहर निकालो!
खोलो, फेरीवालों,
अपने पैसे ले लो!
आओ, शरमाओ मत,
अब हम लोगों का मनोरंजन करेंगे.
कौन शैतान होगा और कौन शैतान होगा!
और कौन किसी को नहीं चाहता
उसे एक पैसे के लिए हंसने दो!
कोल्याडा, कोल्याडा,
यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या है!
अच्छा आंटी,
पाई स्वादिष्ट है
मत काटो, मत तोड़ो,
इसे जल्दी से परोसें
दो तीन,
हम काफी देर से खड़े हैं
आइए हम खड़े न हों!
चूल्हा गरम हो रहा है
मुझे कुछ पाई चाहिए!
और भगवान ऐसा न करे
इस घर में कौन है?
उसके लिए राई गाढ़ी है,
रात का खाना राई!
वह ऑक्टोपस के कान की तरह है,
अनाज से उसके पास एक कालीन है,
आधा अनाज पाई.
प्रभु तुम्हें अनुदान देंगे
और जीना और होना,
और धन!
तुम्हें दो, प्रभु,
प्रकृति के क्षेत्र में,
खलिहान पर दाँव लगाया,
क्वाश्नी का गाढ़ा होना,
मेज पर स्पोरिन है,
गाढ़ी खट्टी क्रीम
गायें दुहती हैं!
रात को जादू से जगमगाने दो
बर्फ के टुकड़ों का झुंड ऊपर की ओर दौड़ता है।
आपको क्रिसमस की हमारी ओर से शुभकामनाएं,
हम आपकी मुस्कान और खुशी की कामना करते हैं।
दिव्य प्रेम का प्रवाह
इसे अद्भुत रोशनी के साथ बहने दें,
और यहोवा तुम्हें आशीष देगा
स्वास्थ्य, खुशी और सफलता!
क्रिसमस... किसी चमत्कार की प्रतीक्षा में,
व्यापक, उज्ज्वल प्रेम.
इस रात किसी परी कथा पर विश्वास करना कठिन नहीं है,
अपनी निगाहें स्वर्ग की ओर उठाओ!
क्रिसमस स्टार को उज्ज्वल होने दें
गर्मी आपकी आत्मा पर छा जाएगी,
और एक शानदार अद्भुत उपहार
भगवान की शांति और अच्छाई आपके घर आएगी!
क्रिसमस की रात, उपहार, मोमबत्तियाँ,
उत्सव की मेज पर दोस्त और रिश्तेदार।
मैं कैसे चाहता हूं कि खुशी हमेशा बनी रहे,
और हमने अपनी खुशी और गर्मजोशी साझा की।
रात बीतने दो, लेकिन उसके साथ गायब नहीं होगी
हमारी आत्मा से एक सुंदर, दयालु प्रकाश निकलता है।
और सभी को अपने दिल में विश्वास करने दो -
ईश्वर प्रेम है, और वह सदैव हमारे साथ है!
यदि आप क्रिसमस के दौरान कैरोलिंग करने का निर्णय लेते हैं, तो आपको कई महत्वपूर्ण बिंदुओं पर विचार करना चाहिए। आप केवल 6 जनवरी को कैरोल गा सकते हैं, छुट्टी के दिन ऐसा करना अस्वीकार्य है। परंपरागत रूप से, कैरोलिंग शाम को की जाती है, लेकिन कुछ क्षेत्रों में यह दोपहर से पहले ही किया जाता है। प्राचीन काल में, केवल मजबूत लिंग के प्रतिनिधि ही कैरलिंग के लिए जाते थे। अब लड़के-लड़कियां मिलकर गा सकते हैं गाना. अक्सर, बच्चे बड़े उत्साह के साथ क्रिसमसटाइड के आनंदमय उत्सव में भाग लेते हैं। अवसर के लिए उपयुक्त लोकप्रिय और नए गीतों के बोल पहले से सीख लेना बेहतर है।
पहले, कैरोल्स के एक समूह में हमेशा एक "रिंगर" होता था, एक व्यक्ति जिसके पास घंटी होती थी, जिसके बजने से समूह के आगमन की चेतावनी मिलती थी। अब इसकी कोई जरूरत नहीं है.' आप डोरबेल का उपयोग करके लोगों को कैरोल्स के आगमन के बारे में सूचित कर सकते हैं। जो तारा लेकर आता है वह घर में सबसे पहले प्रवेश करता है। इसे घर पर बच्चों के लिए बनाना बहुत आसान है. आपको मोटे कागज की एक शीट, पन्नी, गोंद और पर्याप्त लंबाई की एक छड़ी की आवश्यकता होगी। क्रिसमस के समय तारे का बहुत महत्व होता है। यह उस तारे का प्रतिनिधित्व करता है जिसने मैगी को संकेत दिया था कि ईसा मसीह का जन्म हुआ था।
इस प्रतीक और हर्षित कैरोल्स की मदद से, लोग ईसा मसीह के जन्म की छुट्टी का स्वागत करके अपनी खुशी साझा करते हैं।
गाना शुरू करने से पहले आपको घर के मालिकों से अनुमति मांगनी चाहिए। मना करना स्वीकार नहीं किया जाता है, और अनुमति मिलने के बाद आप कैरोलिंग शुरू कर सकते हैं। रूसी में क्रिसमस कैरोल कई आवाज़ों के गायक मंडल द्वारा गाए जाते हैं। लंबे गाने गाने, छुट्टियों का महिमामंडन करने और घर के मालिकों की खुशी और सभी प्रकार के आशीर्वाद की कामना करने की प्रथा है। छोटे बच्चों के लिए, छोटे कैरोल उपयोगी होंगे, ऐसे पाठ जिन्हें आसानी से और जल्दी से याद किया जा सकता है।
बच्चों और वयस्कों के लिए मालिकों से प्राप्त उपहारों को एक बड़े बैग या बैग में रखा जाता है। जो व्यक्ति बैग ले जाता है - "मेखोनोश" - उसे इसकी अच्छी देखभाल करनी चाहिए और सामग्री की सुरक्षा सुनिश्चित करनी चाहिए। परिणामी मिठाइयाँ और अन्य व्यंजन पदयात्रा की समाप्ति के बाद समूह के सभी सदस्यों के बीच समान रूप से बाँट दिए जाते हैं। बच्चे घर पहुंचते ही तुरंत मिठाई खाना पसंद करते हैं।
क्रिसमस पर अनुष्ठान और भाग्य बताने की उत्पत्ति बुतपरस्त परंपराओं से हुई है। ऐसा माना जाता है कि 6 जनवरी को ही दूसरी दुनिया के साथ एक नाजुक संबंध प्रकट होता है और व्यक्ति अपने भाग्य का पता लगा सकता है। क्रिसमस के लिए भाग्य बताने से केवल उन लोगों के लिए रहस्य उजागर होंगे जो ईमानदारी से उत्तर चाहते हैं। रहस्यमय प्रक्रिया को सुचारू रूप से चलाने के लिए, जो कुछ हो रहा है उसका मजाक नहीं बनाना चाहिए या अपमान नहीं करना चाहिए।
यदि एकत्र हुए लोग भाग्य बताने में विश्वास नहीं करते हैं, बल्कि केवल मौज-मस्ती करना चाहते हैं, तो आध्यात्मिक दुनिया सवालों का जवाब नहीं देगी और नुकसान भी पहुंचा सकती है।
सबसे आम क्रिसमसटाइड भाग्य-कथन जो घर पर किया जा सकता है:
क्रिसमस की छुट्टियों के लिए समर्पित पारिवारिक परंपराएँ और लोक रीति-रिवाज संचार में मदद करते हैं और उत्सव का माहौल बनाते हैं। यह बच्चों के लिए अपने पूर्वजों के इतिहास के बारे में बहुत कुछ सीखने और गीतों और बधाइयों के साथ एक मजेदार सैर में भाग लेने का एक शानदार मौका है।
