1) العنوان
يمكن النظر إلى عنوان هذا النص من عدة جوانب:
الأول - هذا هو الوقت التقويمي للأحداث الموصوفة للنصف الأول من القصة (ليلة وداع في سبتمبر) ، والطقس فاتر حقًا ("الهواء شتاء تمامًا" ، "رذاذ على العشب")
الجانبان الثاني والثالث مترابطان. كلاهما مرتبطان بالأحداث الموصوفة وينقلان الحالة المزاجية ، ومشاعر الأشخاص الذين تعلموا عن بداية الحرب ، والتي يتم إرسال محبوب البطلة (الذي يعمل في النص وكراوي).
لأول مرة ، تظهر عبارة "خريف بارد" في خطاب والد الفتاة ، الذي قال خلال أمسية مؤلمة للجميع قبل أن يغادر خطيب البنت إلى الأمام: "خريف مبكر وبارد بشكل مدهش!" هذه الكلمات تبدو غير طبيعية ، وخلفها مرارة ومشاعر لا ينبغي اكتشافها. على المستوى الخارجي على الأقل ، من الضروري الحفاظ على الشعور بالهدوء والثقة. لكن الجميع يفهم سبب نطق هذه الكلمات بالفعل ("قال الأب عن الخريف ببساطة مصطنعة") وما وراءها ("الأفكار والمشاعر السرية" التي تغطيها عبارات "هادئة للغاية" و "تافهة").
المرة الثانية التي تظهر فيها عبارة "الخريف البارد" في قصيدة Fet المقتبسة:
يا له من خريف بارد!
ارتدي الشال والغطاء ...
هذه السطور ، المستوحاة من الموقف والمزاج ، تعكس أيضًا إثارة ومشاعر البطل (وهذا ما تؤكده التراكيب التعبيرية التي أعقبت قصيدة "يا إلهي! النسيان ليس موجهًا إلى البطلة التي يحاور معها كثيرًا ، فهذه أفكار بصوت عالٍ كما تدل على ذلك العبارة التالية "ما أنت؟" في حالة اتصال حقيقية ، يلاحظ فيها فجأة مشاعر الخيانة غير الحذرة لحبيبه وينطق هذه الكلمات.
آخر مرة تظهر فيها مجموعة "أمسية الخريف الباردة" في النهاية ، كما لو كانت تلخص ليس فقط القصة بأكملها ، ولكن الحياة الكاملة للبطلة التي تناسبها ، في هاتين الصفحتين. وحياتها ليست سوى "أمسية الخريف الباردة" ، و "كل شيء آخر هو حلم لا لزوم له".
2 مرة
تحكي البطلة عن الأحداث التي وقعت قبل ثلاثين عامًا ، مستعادة الأحداث بالتسلسل الزمني الدقيق ، مع الإشارة إلى التواريخ.
الوقت في القصة ليس موحدًا. إما أنها تسير ، كما في البداية ، ثم يبدو أنها توقف مسارها ، ثم تتسارع مرة أخرى (بمعنى وصف فترة زمنية طويلة) ، ولكنها في نفس الوقت تتدفق ببطء إلى حد ما.
يتم شرح كل ميزات الوقت الثلاث هذه من خلال وظائفها في النص.
في البداية ، حيث نلتقي بتغيير سريع في التواريخ والأحداث ، من المهم أن تُظهر الراوية كيف انفجرت الأحداث التاريخية المأساوية بسرعة وبشكل غير متوقع في حياتها ، وتوضح هذه التواريخ المحددة بدقة ذلك ، على الرغم من السنوات العديدة التي لم تكن كذلك. سهل على الإطلاق للبطلة ، الوقت الذي أصبح قاتلاً لها لا يزال حيًا في ذاكرتها.
يتم تحديد استخدام الزمن الماضي من خلال شكل القصة: البطلة تتذكر أحداث حياتها. لكنها تذكر أيضًا في الذاكرة الحوارات التي تستخدم فيها أشكال المضارع ، والتي ترتبط بالطبع بنوع هذا النوع من الكلام. لكن هذا النداء إلى الحوارات ، وليس مجرد إعادة سرد للذكريات ، يسمح لنا ، جنبًا إلى جنب مع البطلة ، بتجربة هذا الموقف بشكل كامل ، وليس فقط من كلماتها.
يتم تمثيل الفقرتين الأوليين ، باستثناء الجملة الأولى ، بأفعال تكميلية (قتل ، أحضر ، يسار ، قال ، تم جمعه ، أعلن ، إلخ). وظيفتهم منتجة بشكل ديناميكي.
الجزء التالي من النص ، مركزه التركيبي المباشر ، الجزء الرئيسي ، يتميز باستخدام أشكال من الشكل غير الكامل (أمثلة: جلسوا ، وتبادلوا ، ودخّنوا ، وخياطوا ، واستمروا ، وعرفوا ، وساروا. يتم عرض الوظيفة الإجرائية هنا) ، وأشكال الشكل المثالي (نهض ، متقاطع ، انحنى ، بقي ، بقي ، استجاب ، مر ، تمطر ، قُبل ، نظر ، قال ، أجاب ، تكلم ، وقف ، ذهب). هذه الميزة مثالية نوعيا. البطلة شاهدت هذا وهي الآن تعيد الأحداث في ذاكرتها.
الجزء الأخير ، أي آخر 30 عامًا من حياة البطلة ، يحتوي أيضًا على رؤية مثالية: لقد قتلوا ، وماتوا ، واختبروا ، والتقوا ، وبقوا ، وأبحروا ، وغادروا ، ونجوا ، وعاشوا ، وفرحوا (وظيفة منتجة ديناميكيًا) و وجهة نظر غير كاملة: عاش ، درس ، بيع ، قاد (وظيفة التوصيف المعتادة).
نحو النهاية ، يظهر الفعل المضارع ، والذي يكون مشروطًا بشكل مباشر بنهاية القصة عن الحياة ، أي حول الذكريات ، والانتقال إلى الحالة الفعلية للبطلة (تقوم بالفرز والتفكير والاسم والعيش والإيمان. ، انتظر).
حتى أن هناك أشكالًا من الزمن المستقبلي: سيصبح (حوالي عام 1912 ، الانعكاس الوحيد في التسلسل الزمني للقصة هو إلهاء لفترة تسبق حتى بداية الأحداث الموصوفة ، وهو أمر مهم أيضًا للبطلة باعتبارها ذاكرة قيمة)) وسآتي (وفقًا للتسلسل الزمني. ما يجب أن يحدث في المستقبل القريب).
لذلك ، نظرًا لأن قصة البطلة لا ترتبط فقط بسرد الحقائق من حياتها الماضية ، ولكن أيضًا بتجربة المشاعر ، مع نقل المشاعر المهمة جدًا بالنسبة لها ، فإننا نلتقي بمجموعة متنوعة من أشكال الأفعال.
3) السجلات
تحتوي القصة على سجلات أحادية وحوارية.
في مجال السجلات الأحادية ، تجدر الإشارة إلى التغيير الإعلامي (القصة حول الأحداث التاريخية ، والوضع العام ("في يونيو من ذلك العام زارنا") وحياة البطلة بعد أمسية الخريف الباردة تلك) و الإنجابي (من خلال عيون الراوية البطلة ، يتم إعادة إنتاج أفعال المشاركين الآخرين في القصة ("خرج الأب من المكتب وفي يديه جريدة موسكو" ، "أمي ، مرتديًا النظارات ، مخيطة بعناية") هناك هو سجل إنجابي مرتبط بإدراك الشخصيات الأخرى ("بالنظر إلى النوافذ المكسوة بالبخار ، قال الأب:" بارد بشكل مدهش وبداية خريف! "؛" نظر في وجهي: "كيف تلمع العيون!" كما أن هناك زاوية نظر مشتركة للجميع (البطلة والأب والأم "وقفت برعايته").
يتم تمثيل سجلات الحوار من خلال السجلات الإرادية ("هل ترغب في المشي قليلاً؟" ، "انظر ... كيف تلمع نوافذ المنزل" ، "أنت تعيش ، ابتهج في العالم. ثم تعال إلي" ، " لا تتحدث هكذا! هناك أيضًا سجل تناسلي في الحوارات ("الهواء شتاء تمامًا" ، "لن أنجو من موتك!"). يتم استخدام السجل التوليدي أيضًا في النص ("لقد وقفنا في هذا الذهول الذي يحدث دائمًا عندما ترى شخصًا ما بعيدًا لفترة طويلة").
إن استخدام جميع السجلات في القصة يجسد فكرة استعادة الذاكرة لأحداث خطة تاريخية عامة أثرت في الحياة الشخصية للبطلة ممثلة في عينيها وعيون الأشخاص القريبين منها.
4) النطق والطريقة. وجهات نظر.
تعمل الراوية البطلة كموضوع للقول المأثور والطريقة (S3 تتزامن مع S4) ، أي أنها متحدثة ومفوّضة في نفس الوقت ، لأنها مشاركة مباشرة في جميع الأحداث.
هو (الحبيب) يظهر أيضًا كموضوع للقول المأثور (كان ضيفًا معنا ، وأعلن أنه خطيبي) والوضع (لم أرتب المنزل تمامًا بعد ؛ سأنتظرك هناك).
الأب ، مثل الحبيب ، يعمل كموضوع القول المأثور (الأب مدخن) والحالة (حان الوقت لنوم أمي وأنا).
تعمل الأم فقط كموضوع للقول المأثور (الأم مخيط ، الأم ترتدي).
يمكن أن تعمل البطلة أيضًا كموضوع استماع ("أنت تعيش ، تفرح في العالم ..." ، "ما أنت؟") ، والحبيب كسبب ("انظر" ، "أنت تعيش ...") والمستمع ("لا تقل هذا!" هنا البطلة هي أيضًا مسبب).
يمكن أن يكون الحبيب والأب أيضًا مفوضين (بعد أن نظر ، قال الأب: "..." ؛ "انظر كيف بطريقة خاصة ... نوافذ المنزل تلمع").
وبالتالي ، يتم إدراك الشخصيات كموضوعات للقول المأثور والطريقة (باستثناء الأم - فقط موضوع القول المأثور) ، مما يسمح لنا بتخيل الموقف برمته في مشاعر المشاركين المختلفين فيه ، كما أنه يجعل من الممكن بشكل كامل ، تخيل أكثر ثراءً تلك الأمسية ، والتي ، كما اتضح لاحقًا ، ستصبح الحدث الرئيسي في حياة البطلة.
الوسائل اللغوية في ترجمة وجهات النظر:
أفعال:
ينظر ، قال (الأب)
استدار: "..." (الحبيب)
العناية به (البطلة ، الأب والأم).
الصفات التقديرية والوصفية كوجهة نظر البطلة:
بابتسامة حلوة ، تذكرت قصائد فيت
تألق نجوم الجليد الصافي بشكل لامع وحاد
كانت مظلمة جدا
الضمائر (ضبط شكل الراوي):
لقد أتيت
أقمت معنا
كان صديق والدي
يظهر السجل الإعلامي (في البداية) بأشكال شخصية غامضة:
قتل ولي العهد
جلبت الصحف
5) سجلات وأفعال الكلام
هناك أفعال الكلام المباشر المرتبطة بـ:
1) سجل إعلامي ("حسنًا ، أصدقائي ، الحرب! قتل ولي العهد النمساوي في سراييفو. هذه حرب!").
2) رد الفعل + inf. السجلات ("حزين جدًا ، لكني لم أدير المنزل تمامًا بعد).
3) رد الفعل ("أحبك كثيرًا جدًا ...")
4) سجل طواعية ("هل تريد المشي قليلاً؟")
هناك أيضًا أفعال الكلام غير المباشر المرتبطة بـ:
1) سجلات الإنجاب (باردة بشكل مدهش) + سجلات إعلامية (مبكرة) ("الخريف المبكر والبارد بشكل مذهل!")
2) رد الفعل (أصبح الأمر أصعب وأصعب في روحي ، أجبت بلا مبالاة: "جيد ..." ؛ قراءة قصائد فيت للبطل والكلمات التالية "يا إلهي ، يا إلهي!" ، موجهة إلى نفسي ، خيانة مشاعر البطل والمعنى الحقيقي ، والغرض من هذه الآيات والتفكير فيها ، ويصعب على البطل أن يتحدث عما يمكن أن يحدث وما سيحدث في المستقبل القريب ، وكيف سينقلب القدر ، ويحاول ذلك. يخفي عواطفه وراء "ابتسامة لطيفة" ويقرأ آيات مناسبة ، لكن حالته الفعلية ، وجود أفكار وتجارب أخرى مخفية وراءها ، تنكشف في الملاحظة التالية "ما أنت؟" ، الموجهة إلى البطلة ، الذي يبدو أنه يلاحظه الآن فقط) ؛ ("لا شيء يا صديقي العزيز. ما زلت حزينًا. حزينًا وجيدًا").
3) طوعي + إنجابي + تفاعلي ("انظروا كم هو مميز جدًا ، في الخريف تلمع نوافذ المنزل. سأكون على قيد الحياة ، سأتذكر دائمًا هذا المساء")
4) التكاثر ("كيف تلمع العيون. الهواء شتاء بالكامل")
"إذا قتلواني ، فلن تنسوني على الفور؟" تسمح لنا هذه العبارة الأخيرة ، التي يجب أن تُنسب إلى فعل الكلام المباشر ، بتفسير جميع الكلمات السابقة للبطل على أنها فعل كلام غير مباشر. أخيرًا ، عبر عن أحد تلك الأفكار التي عذبته وشغله في الواقع. وكل الملاحظات حول نوافذ المنزل ، حول هواء الشتاء قيلت فقط للتعويض عن فترات التوقف ، حتى لا يبدو هذا المساء مؤلمًا كما هو بالفعل.
5) طوعي + رد فعل ("لا تقل ذلك! لن أنجو من موتك!" ، في الواقع ، تعتقد البطلة أن كل شيء يُنسى في النهاية وهذا الفكر يخيفها ، وكلاهما يحتاج إلى فعل خطاب غير مباشر هنا: هو ، حتى لا يسيء إليه أو يسيء إليها ")
6) إعلامي + إرادي ("حسنًا ، إذا قتلوك ، سأنتظرك هناك. أنت تعيش ، تفرح في العالم ، ثم تعال إلي"). هنا لا يبدو أن البطل يسمع النسخ المقلدة للبطلة ، فهو منغمس تمامًا في أفكاره وعقله ، وهو نفسه يجيب على سؤاله بنفس التفكير ، دون أن يلاحظ إجابتها المتسرعة ، وبداية ملاحظته ("حسنًا") ) يؤكد هذا.
لذا ، فإن العدد السائد لأفعال الكلام غير المباشر يرجع إلى الموقف: يسعى الجميع للحفاظ على الهدوء الخارجي حتى لا يزعج بعضهم البعض ، وبالتالي الحفاظ على الأمل في نتيجة إيجابية لما يحدث ، وإخفاء المشاعر الحقيقية (يبدأ هذا بـ كلمات الأب "خريف مبكر وبارد بشكل مدهش") ، والتي تظهر بشكل جزئي فقط في التراكيب التعبيرية ("يا إلهي ، يا إلهي!") ، وتحققت جزئيًا في النهاية ، في الملاحظة الأخيرة للبطل ( "حسنًا ، إذا قتلواني ، سأنتظرك هناك. أنت تعيش ، ابتهج بالعالم ، ثم تعال إلي") ، وبعد ذلك تسمح البطلة لنفسها بإظهار تلك المشاعر التي حاولت كبح جماحها طوال هذا المساء (" بكيت بمرارة ").
6- القواعد الخطية للنص. السمة هي التركيب اللغوي لأجزاء النص.
يتم الاتصال بوسائل مختلفة:
1) في البداية - ربط الجمل المتوترة بالتواريخ المتتالية (في 15 يونيو ، 15 يونيو ، 16 يونيو ، عيد بطرس ، 19 يوليو ، حفلة وداع).
2) الضمائر
(في العلاقات الجزئية)
جلسنا: أنا - أب - أم
(كاسم شخص واحد)
هو - هو - هو - هو
3) المسندات أحادية الجذر تشير إلى تطور الإجراء (حيث يتحول الإطار إلى موضوع):
تبدو بدا
القبلات - القبلات
واقف - واقفا
عش ، ابتهج ، تعال - عش ، ابتهج ، سآتي
4) إنشاءات مثل "أولاً (كانت مظلمة جدًا) - ثم (بدأت الإشارة إلى النجوم)"
5) النقابات:
أنا أيضا لدي (خبرة)
6) التكرار
والآن (قد مضى) ، وقد تم تجربة الكثير والكثير
7) الكلمات الأساسية (الخريف البارد)
8) العبارات الرئيسية ("تعيش ، ابتهج في العالم")
المحادثة خلال تلك الليلة ، على الرغم من أنها تبدو خارجية مرتبطة بوسائل خاصة ، لكن في الواقع ، هذا ليس حوارًا بالمعنى الكامل ، لأن الجميع يفكر في نفسه ، ويحتفظ بأفكاره ومشاعره الحقيقية في نفسه ، بينما هو كذلك. يصعب إجراء محادثة (خاصة البطل).
في وصف حياة البطلة بعد وفاة حبيبها ، تظهر صفوف من أفعال العمل التي تدل على الاضطراب في الأحداث المتتالية:
ركب - بقي - أبحر - يسارًا
يتم استبدال الوقت بالفئات المكانية (بلغاريا ، صربيا ، جمهورية التشيك ، بلجيكا ، باريس ، نيس). يفقد معناه ، لأنه أوقف البطلة ذلك المساء.
7) دور الراوي ودور القارئ في العمل:
الراوي هو أيضًا بطل الرواية للأحداث التي تُروى.
لم يتم التعبير عن القارئ صراحة ، ولكن لا يمكن إنكار النداء إلى المرسل إليه. يتم التعبير عن هذا في نوع القصة ذاته: يبدو أن البطلة تخاطب شخصًا ما (لا تذكر أسماء أحبائها ، وتصور الأحداث بأكبر قدر ممكن من التفاصيل حيث تريد جذب انتباه القارئ ، وتقوم عمليًا بسردهم ببساطة من أجل قاده إلى الخاتمة ، إلى نتيجة قصته ، أي أن التكوين نفسه ، متماسك ، متسق ، يقدم هذه الذكريات كقصة لشخص ما ، ولكن ليس لنفسه). من الضروري أيضًا تسليط الضوء على التفسيرات اللازمة للقارئ أو المستمع (جاء الكثير من الناس إلينا في عيد الفصح - كان يوم اسم والدي ؛ خدموا ، كالعادة ، السماور) ، الحذف - تعليق الكلام (البطلة يبدو أنه يأخذ نفسًا للاستمرار).
8) لذلك ، فإن جميع الوسائل التي اعتبرناها تضع القصة بنبرة محددة للغاية: من حيث المبدأ ، يلعبون جميعًا للتأكيد على أهمية تلك الأمسية - الشيء الحقيقي الوحيد الذي حدث في حياة البطلة ، وفقًا لها ، في سياق كل ما لها من طرق ؛ لإظهار كيف كانت تلك الأمسية (أنه ليس كل ما يجب أن يقال قيل (أفعال الكلام)) ليس فقط من خلال عينيها ، ولكن أيضًا في أحاسيس الشخصيات الأخرى لاستجمامها الشامل (وجهات النظر والسجلات) ؛ إظهار الغرور وعدم الأهمية لهذه الثلاثين سنة (تسريع الوقت) وأهمية أمسية واحدة (إبطاء الوقت ، إيقافه).
وقد ابتكر بونين مثل هذه القصة الرائعة والرائعة حقًا بفضل هذه الوسائل أيضًا.
بونين إيفان الكسيفيتش
الخريف البارد
إيفان بونين
الخريف البارد
في يونيو من ذلك العام ، كان ضيفًا في منزلنا - كان يُعتبر دائمًا رجلنا: كان والده الراحل صديقًا وجارًا لوالدي. في 15 يونيو قتل فرديناند في سراييفو. في صباح اليوم السادس عشر أحضروا الصحف من مكتب البريد. غادر أبي المكتب وفي يديه جريدة موسكو المسائية إلى غرفة الطعام ، حيث كنت أنا وأمي ما زلنا جالسين على طاولة الشاي ، وقلنا:
حسنا يا أصدقائي الحرب! مقتل ولي العهد النمساوي في سراييفو. انها حرب!
في يوم بطرس ، جاء إلينا الكثير من الناس - لقد كان يوم تسمية والدي - وفي العشاء أُعلن أنه خطيبي. لكن في التاسع عشر من يوليو أعلنت ألمانيا الحرب على روسيا ...
في سبتمبر ، جاء إلينا ليوم واحد فقط - ليودعنا قبل مغادرته للجبهة (اعتقد الجميع بعد ذلك أن الحرب ستنتهي قريبًا ، وتم تأجيل زفافنا حتى الربيع). ثم جاء حفل الوداع. بعد العشاء ، كالعادة ، تم تقديم السماور ، وقال الأب ، وهو ينظر إلى النوافذ المكسوة بالضباب من بخارها:
الخريف المبكر والبارد بشكل مثير للدهشة!
جلسنا بهدوء في ذلك المساء ، ولم نتبادل سوى كلمات تافهة ، وهدوءًا مبالغًا فيه ، وأخفينا أفكارنا ومشاعرنا السرية. بكل بساطة ، قال والدي عن الخريف. ذهبت إلى باب الشرفة ومسحت الزجاج بمنديل: في الحديقة ، في السماء السوداء ، كانت النجوم الجليدية النقية تتألق بشكل مشرق وحاد. كان الأب يدخن ، متكئًا على كرسيه ، يحدق بغيبًا في مصباح ساخن معلق فوق الطاولة ، كانت الأم ، في نظارة ، تخيط بجدية كيسًا صغيرًا من الحرير تحت ضوءها - كنا نعرف أي منها - وكان مؤثرًا ومخيفًا. . سأل الأب:
هل ما زلت تريد الذهاب في الصباح وليس بعد الإفطار؟
أجاب: نعم ، إذا صح التعبير. "إنه لأمر محزن للغاية ، لكنني لم أطلب الأعمال المنزلية بعد. تنهد الأب بخفة.
حسنًا ، كما يحلو لك يا روحي. في هذه الحالة فقط ، حان وقت نومي أنا وأمي ، ونريد بالتأكيد رؤيتك غدًا ...
نهضت أمي وعبرت ابنها المستقبلي ، وانحنى نحو يدها ، ثم إلى يد والده. تركنا بمفردنا ، بقينا فترة أطول قليلاً في غرفة الطعام ، قررت أن ألعب لعبة سوليتير ، - سار بصمت من زاوية إلى أخرى ، ثم سأل:
هل تريد المشي قليلا؟
كان قلبي يزداد صعوبة ، أجبته بلا مبالاة:
جيد...
مرتديًا ملابسه في الردهة ، واصل التفكير في شيء ما ، بابتسامة حلوة تذكر قصائد فيت:
يا له من خريف بارد!
ارتدي الشال والغطاء ...
انا لا اتذكر. يبدو كذلك:
انظر - بين اشجار الصنوبر اسودت
كأن النار تتصاعد ...
ما النار؟
طلوع القمر بالطبع. هناك بعض سحر الخريف الريفي في هذه الآيات: "البس الشال والقلنسوة ..." أيام أجدادنا ... يا إلهي ، يا إلهي!
لا شيء يا صديقي العزيز. مازلت حزينة. حزين وجيد. أنا أحبك جدا ...
ارتدينا ملابسنا ، وتوجهنا إلى غرفة الطعام إلى الشرفة ، ونزلنا إلى الحديقة. في البداية كان الظلام شديدًا لدرجة أنني تمسكت بجعبته. ثم بدأت الأغصان السوداء في الظهور في السماء الساطعة ، ممتلئة بالنجوم اللامعة المعدنية. توقف واستدار نحو المنزل.
انظروا كم هو مميز جدا ، في الخريف ، تلمع نوافذ المنزل. سأكون على قيد الحياة ، وسوف أتذكر دائما هذا المساء ...
نظرت وعانقني في عباءتي السويسرية. سحبت الشال بعيدًا عن وجهي ، وأمّلت رأسي قليلاً حتى يقبلني. قبلني ونظر في وجهي.
قال كم هي عيون مشرقة. - هل تشعر بالبرد؟ الجو شتوي جدا. إذا قتلواني ، فلن تنسوني على الفور ، أليس كذلك؟
فكرت: "ماذا لو قُتلت الحقيقة ، وسأنساه حقًا في وقت قصير - بعد كل شيء ، كل شيء يُنسى في النهاية؟" وأجابها على عجل خائفة من فكرها:
لا تقل ذلك! لن أنجو من موتك! بعد وقفة ، تحدث ببطء:
حسنًا ، إذا قُتلت ، سأنتظرك هناك. أنت تعيش ، ابتهج في العالم ، ثم تعال إلي.
بكيت بمرارة ...
غادر في الصباح. وضعت ماما حول رقبته الحقيبة المشؤومة التي كانت قد خياطتها في المساء - كانت تحتوي على أيقونة ذهبية كان قد ارتداها والدها وجدها في الحرب - وعبرناها بنوع من اليأس المتهور. اعتنينا به ، وقفنا على الشرفة في هذا الذهول الذي يحدث دائمًا عندما تقابل شخصًا ما لفترة طويلة ، نشعر فقط بعدم التوافق المذهل بيننا وبين الصقيع المبهج المشمس المتلألئ على العشب الذي أحاط بنا في الصباح. بعد الوقوف ، دخلوا المنزل المهجور. مررت بالغرف ويدي خلف ظهري ، لا أعرف ماذا أفعل بنفسي الآن وما إذا كان ينبغي عليّ أن أبكي أو أغني بأعلى صوتي ...
قتله - يا لها من كلمة غريبة! - بعد شهر في غاليسيا. ومرت ثلاثون عاما منذ ذلك الحين. لقد تم اختبار الكثير خلال هذه السنوات ، والتي تبدو طويلة جدًا ، عندما تفكر فيها بعناية ، قم بفرز كل تلك السحرية ، غير المفهومة ، غير المفهومة ، لا بالعقل ولا بالقلب ، في ذاكرتك. في ربيع عام 1918 ، عندما لم يكن الأب أو الأم على قيد الحياة ، كنت أعيش في موسكو ، في قبو إحدى التجار في سوق سمولينسك ، الذين ظلوا يسخرون مني: "حسنًا ، صاحب السعادة ، كيف هي ظروفك؟"
كنت أعمل أيضًا في التجارة ، والبيع ، كما بيع الكثيرون في ذلك الوقت ، لجنود يرتدون قبعات ومعاطف مفكوكة الأزرار ، وبعض ما تبقى معي ، ثم نوع من الخاتم ، ثم صليب ، ثم طوق فرو يضربه العث ، وهنا ، التي كانت تتاجر في زاوية أربات والسوق ، التقت برجل ذو روح نادرة وجميلة ، رجل عسكري متقاعد مسن ، تزوجته قريبًا وغادرت معه إلى يكاترينودار في أبريل. ذهبنا معه ومعه ابن أخيه ، وهو صبي يبلغ من العمر حوالي سبعة عشر عامًا ، والذي شق طريقه أيضًا إلى المتطوعين ، لمدة أسبوعين تقريبًا - كنت امرأة ، في أحذية صغيرة ، كان يرتدي زيبون القوزاق ، مع أسود و ترك اللحية الرمادية - وبقيت في نهر الدون وفي كوبان أكثر من عامين. في الشتاء ، في إعصار ، أبحرنا مع عدد لا يحصى من اللاجئين الآخرين من نوفوروسيسك إلى تركيا ، وفي الطريق ، في البحر ، توفي زوجي بسبب التيفوس. بعد ذلك ، لم يتبق لي سوى ثلاثة أقارب في العالم كله: ابن أخ زوجي وزوجته الشابة وابنتهما ، وهي طفلة عمرها سبعة أشهر. لكن ابن أخي وزوجته أبحرا بعيدًا بعد فترة إلى شبه جزيرة القرم ، إلى رانجل ، تاركين الطفل بين ذراعي. هناك فقدوا. وقد عشت فترة طويلة في القسطنطينية ، كنت أكسبها لنفسي وللفتاة التي لديها عمل أسود شاق للغاية. ثم ، مثل كثيرين ، أينما كنت أتجول معها! بلغاريا ، صربيا ، جمهورية التشيك ، بلجيكا ، باريس ، نيس ...
نشأت الفتاة منذ فترة طويلة ، ومكثت في باريس ، وأصبحت فرنسية تمامًا ، وجميلة جدًا وغير مبالية تمامًا بالنسبة لي ، وعملت في متجر شوكولاتة بالقرب من مادلين ، ولفت الصناديق بورق الساتان بأيدي أنيقة بمسامير فضية وربطتها بالذهب. الحبال. لكنني عشت وما زلت أعيش في نيس مما أرسله الله ... كنت في نيس لأول مرة في عام 1912 - وكان بإمكاني أن أفكر في تلك الأيام السعيدة بما سيصبح يومًا ما بالنسبة لي!
وهكذا نجوت من موته ، وأقول بتهور مرة أنني لن أنجو منه. لكن ، أتذكر كل شيء مررت به منذ ذلك الحين ، أسأل نفسي دائمًا: نعم ، لكن ماذا حدث في حياتي بعد كل شيء؟ وأنا أجيب بنفسي: فقط مساء الخريف البارد. هل كان من قبل؟ لا يزال هناك. وهذا كل ما كان في حياتي - الباقي حلم لا لزوم له. وأعتقد ، أؤمن بشدة: في مكان ما ينتظرني - بنفس الحب والشباب كما في ذلك المساء. "أنت تعيش ، ابتهج في العالم ، ثم تعال إلي ..." لقد عشت ، مبتهجًا ، الآن سآتي قريبًا.
في يونيو من ذلك العام ، كان ضيفًا في منزلنا - كان يُعتبر دائمًا رجلنا: كان والده الراحل صديقًا وجارًا لوالدي. في 15 يونيو قتل فرديناند في سراييفو. في صباح اليوم السادس عشر أحضروا الصحف من مكتب البريد. غادر أبي المكتب وفي يديه جريدة موسكو المسائية إلى غرفة الطعام ، حيث كنت أنا وأمي ما زلنا جالسين على طاولة الشاي ، وقلنا: حسنا يا أصدقائي الحرب! مقتل ولي العهد النمساوي في سراييفو. انها حرب! في يوم بطرس ، جاء إلينا الكثير من الناس - كان ذلك يوم تسمية والدي - وفي العشاء أُعلن أنه خطيبي. لكن في التاسع عشر من يوليو أعلنت ألمانيا الحرب على روسيا ... في سبتمبر ، جاء إلينا ليوم واحد فقط - ليودعنا قبل مغادرته للجبهة (اعتقد الجميع بعد ذلك أن الحرب ستنتهي قريبًا ، وتم تأجيل زفافنا حتى الربيع). ثم جاء حفل الوداع. بعد العشاء ، كالعادة ، تم تقديم السماور ، وقال الأب ، وهو ينظر إلى النوافذ المكسوة بالضباب من بخارها: - الخريف المبكر والبارد المثير للدهشة! جلسنا بهدوء في ذلك المساء ، ولم نتبادل سوى كلمات تافهة ، وهدوءًا مبالغًا فيه ، وأخفينا أفكارنا ومشاعرنا السرية. بكل بساطة ، قال والدي عن الخريف. ذهبت إلى باب الشرفة ومسحت الزجاج بمنديل: في الحديقة ، في السماء السوداء ، كانت النجوم الجليدية النقية تتألق بشكل مشرق وحاد. كان الأب يدخن ، متكئًا على كرسي بذراعين ، يحدق بغباء في مصباح ساخن معلق فوق الطاولة ، كانت الأم ، في نظارة ، تخيط بجدية كيسًا صغيرًا من الحرير تحت ضوءه - كنا نعرف أي نوع - وكان مؤثرًا ومخيفًا. سأل الأب: "إذن ما زلت تريد الذهاب في الصباح ، وليس بعد الإفطار؟" أجاب: "نعم ، إذا صح التعبير". "إنه لأمر محزن للغاية ، لكني لم أنتهي من الأعمال المنزلية بعد. تنهد الأب بخفة. - حسنا ، كما يحلو لك يا روحي. في هذه الحالة فقط ، حان وقت نومي أنا وأمي ، ونريد بالتأكيد رؤيتك غدًا ... نهضت أمي وعبرت ابنها المستقبلي ، وانحنى نحو يدها ، ثم إلى يد والده. تركنا بمفردنا ، قضينا وقتًا أطول قليلاً في غرفة الطعام - قررت أن ألعب لعبة سوليتير - سار بصمت من زاوية إلى أخرى ، ثم سأل: - هل تريدين المشي قليلا؟ كان قلبي يزداد صعوبة ، أجبته بلا مبالاة:- جيد... مرتديًا ملابسه في الردهة ، واصل التفكير في شيء ما ، بابتسامة حلوة تذكر قصائد فيت:يا له من خريف بارد!
ارتدي الشال والغطاء ...
انظر - بين اشجار الصنوبر اسودت
كأن النار تتصاعد ...
إيفان بنين: "الخريف البارد". (قصة) في يونيو من ذلك العام ، زارنا في التركة - كان يُعتبر دائمًا رجلنا: كان والده الراحل صديقًا وجارًا لوالدي. في 15 يونيو قتل فرديناند في سراييفو. في صباح اليوم السادس عشر أحضروا الصحف من مكتب البريد. غادر أبي المكتب وفي يديه جريدة مساء في موسكو إلى غرفة الطعام ، حيث كنت أنا وأمي ما زلنا جالسين على طاولة الشاي ، وقالوا: - حسنًا ، أصدقائي ، الحرب! مقتل ولي العهد النمساوي في سراييفو. انها حرب! في يوم بطرس ، جاء إلينا الكثير من الناس - لقد كان يوم تسمية والدي - وفي العشاء أُعلن أنه خطيبي. لكن في 19 يوليو ، أعلنت ألمانيا الحرب على روسيا ... في سبتمبر ، جاء إلينا ليوم واحد فقط - ليودعنا قبل مغادرته للجبهة (اعتقد الجميع بعد ذلك أن الحرب ستنتهي قريبًا ، وتم تأجيل زفافنا حتى ينبوع). ثم جاء حفل الوداع. بعد العشاء ، كالعادة ، تم تقديم السماور ، وقال الأب ، وهو ينظر إلى النوافذ المكسوة بالضباب من بخارها: - مفاجأة الخريف المبكر والبارد! جلسنا بهدوء في ذلك المساء ، ولم نتبادل سوى كلمات تافهة ، وهدوءًا مبالغًا فيه ، وأخفينا أفكارنا ومشاعرنا السرية. بكل بساطة ، قال والدي عن الخريف. ذهبت إلى باب الشرفة ومسحت الزجاج بمنديل: في الحديقة ، في السماء السوداء ، كانت النجوم الجليدية النقية تتألق بشكل مشرق وحاد. كان الأب يدخن ، متكئًا على كرسيه ، يحدق بغيبًا في المصباح الساخن المعلق فوق الطاولة ، كانت الأم ، في النظارات ، تخيط بجدية كيسًا صغيرًا من الحرير تحت ضوءه - كنا نعرف أي نوع - وكان مؤثرًا ومخيفًا. سأل الأب: - إذن مازلت تريد الذهاب في الصباح وليس بعد الإفطار؟ أجاب: "نعم ، إذا صح التعبير". "إنه لأمر محزن للغاية ، لكنني لم أطلب الأعمال المنزلية بعد. تنهد الأب بخفة: - حسنًا ، كما يحلو لك يا روحي. في هذه الحالة فقط ، حان وقت نومي أنا وأمي ، ونريد بالتأكيد رؤيتك غدًا ...
نهضت أمي وعبرت ابنها المستقبلي ، وانحنى نحو يدها ، ثم إلى يد والده. إذا تُركنا بمفردنا ، بقينا وقتًا أطول قليلاً في غرفة الطعام - قررت أن ألعب لعبة سوليتير - سار بصمت من زاوية إلى أخرى ، ثم سأل: - هل تريد المشي قليلاً؟ كان الأمر يزداد صعوبة في قلبي ، أجبته بلا مبالاة: - حسنًا ... مرتديًا ملابسه في الردهة ، واصل التفكير في شيء ، بابتسامة حلوة تذكر قصائد فيت: يا له من خريف بارد! البسوا شالكم وغطائكم ... - لا غطاء محرك السيارة - قلت. - وماذا بعد؟ - انا لا اتذكر. يبدو كالتالي: انظر - بين سواد الصنوبر كأن نار تشتعل .. - أي نوع من النار؟ - طلوع القمر بالطبع. هناك بعض سحر الخريف الريفي في هذه الآيات: "البس شالك وقلنسوتك ..." أيام أجدادنا ... يا إلهي ، يا إلهي! - ماذا؟ - لا شيء يا صديقي العزيز. مازلت حزينة. حزين وجيد. أحبك كثيرًا جدًا ... بعد أن ارتدنا ملابسنا ، ذهبنا عبر غرفة الطعام إلى الشرفة ، ونزلنا إلى الحديقة. في البداية كان الظلام شديدًا لدرجة أنني تمسكت بجعبته. ثم بدأت الأغصان السوداء في الظهور في السماء الساطعة ، ممتلئة بالنجوم اللامعة المعدنية. توقف واستدار إلى المنزل: - انظروا كم هو مميز جدًا ، في الخريف ، تلمع نوافذ المنزل. سأكون على قيد الحياة ، سأتذكر دائمًا هذا المساء ... نظرت ، وعانقني في عباءتي السويسرية. سحبت الشال بعيدًا عن وجهي ، وأمّلت رأسي قليلاً حتى يقبلني. قبلني ونظر في وجهي. قال: "العيون مشرقة". - هل تشعر بالبرد؟ الجو شتوي جدا. إذا قتلواني ، فلن تنسوني على الفور ، أليس كذلك؟ فكرت: "ماذا لو قُتلت الحقيقة؟ وهل سأنساها حقًا في فترة زمنية قصيرة - بعد كل شيء ، يتم نسيان كل شيء في النهاية؟ وأجابته على عجل خائفا من فكرها: - لا تتكلم هكذا! لن أنجو من موتك! بعد وقفة ، قال ببطء: - حسنًا ، إذا قتلوك ، سأكون في انتظارك هناك. أنت تعيش ، ابتهج في العالم ، ثم تعال إلي. بكيت بمرارة ... في الصباح غادر. وضعت ماما حول رقبته الحقيبة المشؤومة التي كانت قد خياطتها في المساء - كانت تحتوي على أيقونة ذهبية كان قد ارتداها والدها وجدها في الحرب - وعبرناها بنوع من اليأس المتهور. اعتنينا به ، وقفنا على الشرفة في هذا الذهول الذي يحدث دائمًا عندما تقابل شخصًا ما لفترة طويلة ، نشعر فقط بعدم التوافق المذهل بيننا وبين الصقيع المبهج المشمس المتلألئ على العشب الذي أحاط بنا في الصباح. بعد الوقوف ، دخلوا المنزل المهجور. مررت عبر الغرف ويدي خلف ظهري ، لا أعرف ماذا أفعل بنفسي الآن وما إذا كان ينبغي عليّ أن أبكي أو أغني بأعلى صوتي. ..
قتله - يا لها من كلمة غريبة! - بعد شهر في غاليسيا. ومرت ثلاثون عاما منذ ذلك الحين. لقد تم اختبار الكثير خلال هذه السنوات ، والتي تبدو طويلة جدًا ، عندما تفكر فيها بعناية ، قم بفرز كل تلك السحرية ، غير المفهومة ، غير المفهومة ، لا بالعقل ولا بالقلب ، في ذاكرتك. في ربيع عام 1918 ، عندما لم يكن الأب أو الأم على قيد الحياة ، كنت أعيش في موسكو ، في قبو إحدى التجار في سوق سمولينسك ، الذي ظل يسخر مني: "حسنًا ، صاحب السعادة ، كيف هي ظروفك؟" كنت منخرطًا أيضًا في التجارة ، والبيع ، كما بيع الكثيرون في ذلك الوقت ، للجنود الذين يرتدون القبعات والمعاطف العظيمة المفكوكة ، وبعض ما تركته - نوع من الخاتم ، ثم الصليب ، ثم طوق الفراء الذي ضربه العث ، وهنا ، التجارة في الزاوية ، قابلت أربات والسوق رجلاً ذا روح نادرة وجميلة ، رجل عسكري متقاعد مسن تزوجته قريبًا وغادرت معه في أبريل إلى يكاترينودار. ذهبنا معه ومعه ابن أخيه ، وهو صبي يبلغ من العمر حوالي سبعة عشر عامًا ، والذي شق طريقه أيضًا إلى المتطوعين ، لمدة أسبوعين تقريبًا - كنت امرأة ، في أحذية صغيرة ، كان يرتدي زيبون القوزاق ، مع أسود و ترك اللحية الرمادية - وبقيت في نهر الدون وفي كوبان أكثر من عامين. في الشتاء ، في إعصار ، أبحرنا مع عدد لا يحصى من اللاجئين الآخرين من نوفوروسيسك إلى تركيا ، وفي الطريق ، في البحر ، توفي زوجي بسبب التيفوس. بعد ذلك ، لم يتبق لي سوى ثلاثة أقارب في العالم كله: ابن أخ زوجي وزوجته الشابة وابنتهما ، وهي طفلة عمرها سبعة أشهر. لكن ابن أخي وزوجته أبحرا بعيدًا بعد فترة إلى شبه جزيرة القرم ، إلى رانجل ، تاركين الطفل بين ذراعي. هناك فقدوا. وقد عشت فترة طويلة في القسطنطينية ، كنت أكسبها لنفسي وللفتاة التي لديها عمل أسود شاق للغاية. ثم ، مثل كثيرين ، أينما كنت أتجول معها! بلغاريا ، صربيا ، جمهورية التشيك ، بلجيكا ، باريس ، نيس ... الفتاة نشأت منذ فترة طويلة ، بقيت في باريس ، أصبحت فرنسية تمامًا ، جميلة جدًا وغير مبالية تمامًا بالنسبة لي ، عملت في متجر شوكولاتة بالقرب من مادلين ، صناديق ملفوفة من الساتان بأيديها الأنيقة بمسامير فضية ، ورق وربطها بحبال ذهبية ؛ لكنني عشت وما زلت أعيش في نيس مما أرسله الله ... كنت في نيس لأول مرة في عام 1912 - وكان بإمكاني أن أفكر في تلك الأيام السعيدة بما سيصبح يومًا ما بالنسبة لي! وهكذا نجوت من موته ، وأقول بتهور مرة أنني لن أنجو منه. لكن ، أتذكر كل شيء مررت به منذ ذلك الحين ، أسأل نفسي دائمًا: نعم ، لكن ماذا حدث في حياتي بعد كل شيء؟ وأنا أجيب بنفسي: فقط مساء الخريف البارد. هل كان من قبل؟ لا يزال هناك. وهذا كل ما كان في حياتي - الباقي حلم لا لزوم له. وأعتقد ، أؤمن بشدة: في مكان ما هناك ينتظرني - بنفس الحب والشباب كما في ذلك المساء. "عش ، ابتهج في العالم ، ثم تعال إلي ..." عشت ، مبتهجًا ، الآن سآتي قريبًا. المؤلف: إيفان بونين 3 مايو 1944
خريف بارد .. في يونيو من ذلك العام ، زارنا في الحوزة ، حيث كان يعتبر دائمًا رجله ، لأن والده الراحل كان صديقًا وجارًا لوالدي. في يوم اسم والدي - يوم بطرس - جاء إلينا الكثير من الناس ، وفي العشاء أُعلن أنه خطيبي. لكن في الخامس عشر من يونيو ، قُتل ولي العهد النمساوي الأمير فرديناند في سراييفو ، وفي صباح اليوم السادس عشر ، غادر الأب المكتب وفي يديه جريدة موسكو المسائية إلى غرفة الطعام ، حيث ما زلت أنا وأمي جالسًا على طاولة الشاي ، وقالوا إن الحرب قد بدأت. وبالفعل في التاسع عشر من يوليو ، أعلنت ألمانيا الحرب على روسيا. ثم اعتقد الجميع أنها ستنتهي قريبًا ، وتم تأجيل حفل زفافنا حتى الربيع.
في سبتمبر ، جاء العريس إلينا ليوم واحد فقط - ليودعنا قبل أن يغادر إلى الأمام. ثم جاء حفل الوداع. "في ذلك المساء ، جلسنا بهدوء ، ولم نتبادل سوى كلمات تافهة بين الحين والآخر ، وهادئًا بشكل مبالغ فيه ، وأخفينا أفكارنا ومشاعرنا السرية."
بعد العشاء ، قال بابا ، وهو ينظر إلى النوافذ المكسوة بالضباب من السماور المغلي: "الخريف المبكر والبارد بشكل مذهل!" ذهبت إلى باب الشرفة ومسحت الزجاج بمنديل: في الحديقة ، في السماء السوداء ، كانت النجوم الجليدية النقية تتألق بشكل مشرق وحاد. كان الأب يدخن ، متكئًا على كرسيه بذراعين ، وينظر بغيبًا إلى المصباح المعلق فوق الطاولة ، كانت الأم ، في النظارات ، تخيط بجدية كيسًا صغيرًا من الحرير تحت ضوءه - "كنا نعرف أيهما - وكان مؤثرًا ومخيفًا في نفس الوقت . "
سأل الأب عما إذا كان العريس يريد الذهاب في الصباح الباكر أو بعد الإفطار ، فأجاب أنه سيغادر باكرا. ثم تنهد الأب ، وذهب هو ووالدته إلى الفراش ، ليتمكنوا غدًا من الاستيقاظ مبكرًا والمجيء لتوديعه. نهضت أمي ، عبرت ابنها المستقبلي ، وانحنى صهرها بيدها ، ثم بيد والده. لقد تُركنا بمفردنا ، وبقينا لفترة أطول قليلاً في غرفة الطعام ، ثم قررنا المشي قليلاً. كان قلبي يزداد غزارة.
"مرتديا ثيابه في الردهة ، استمر في التفكير بشيء بابتسامة حلوة ، تذكر قصائد فيت:
يا له من خريف بارد!
ارتدي الشال والقلنسوة.
انظر - بين اشجار الصنوبر اسودت
انها مثل النار تتصاعد ".
ثم قال إن في هذه الآيات | |<акая-то деревенская осенняя прелесть, что ему грустно и что очень меня любит. Мы прошли через столовую на балкон, направились в сад. В светлеющем небе понемногу обозначились черные сучья, осыпанные блестящими звездами. «Он, приостановясь, обернулся к дому: Посмотри, как совсем особенно, по-осеннему светят окна дома. Буду жив, вечно буду помнить этот вечер…
نظرت وعانقني في عباءتي السويسرية. سحبت الشال بعيدًا عن وجهي ، وأمّلت رأسي قليلاً حتى يقبلني. قبلني ونظر في وجهي. قال ما مدى لمعان عينيك ، ألا تشعرين بالبرد؟ الجو شتوي جدا. إذا قتلواني ، فلن تنسوني على الفور ، أليس كذلك؟
فكرت: "ماذا لو قُتلت الحقيقة؟ وهل سأنسى حقًا في مرحلة ما - بعد كل شيء ، يتم نسيان كل شيء في النهاية؟ وأجابته على عجل ، خائفة من فكرها: لا تتحدث هكذا! لن أنجو من موتك!
بعد وقفة ، قال ببطء: حسنًا ، إذا قتلوك ، فسوف أنتظرك هناك. أنت تعيش ، ابتهج في العالم ، ثم تعال إلي.
بكيت بمرارة ".
وفي الصباح غادر. قبل المغادرة ، وضعت والدتي على رقبة صهره الحقيبة التي خياطتها في المساء ، وكانت تحتوي على أيقونة ذهبية كان يرتديها والدها وجدها في الحرب. عبرناه جميعًا في حالة من اليأس ووقفنا على الشرفة ، ونعتني به ، "نشعر فقط بعدم التوافق المذهل بيننا وبين الصقيع المبهج ، المشمس ، المتلألئ على العشب الذي أحاط بنا في الصباح. بعد الوقوف ، دخلوا المنزل المهجور. مررت عبر الغرف ويدي خلف ظهري ، لا أعرف ماذا أفعل بنفسي الآن وما إذا كان ينبغي عليّ أن أبكي أو أغني بأعلى صوتي.
وقتل بعد شهر في غاليسيا. ثلاثون عاما مرت منذ ذلك الحين. "والكثير ، تم اختبار الكثير على مدار هذه السنوات ، والتي تبدو طويلة جدًا ، عندما تفكر فيها بعناية ، فإنك تتذكر في ذاكرتك كل ذلك السحر ، غير المفهوم ، غير المفهوم سواء عن طريق العقل أو القلب ، وهو ما يسمى بالماضي . "
في ربيع السنة الثامنة عشرة ، لم يكن الأب أو الأم على قيد الحياة بالفعل. عشت في موسكو ، مع سيدة تجارية في سوق سمولينسك ، في الطابق السفلي ، كنت أعمل أيضًا في التجارة ، بعت ، كما باع الكثيرون آنذاك ، بعض ما تبقى معي: إما خاتم أو صليب. ظل التاجر يسخر مني: "حسنًا ، صاحب السعادة ، كيف هي ظروفك؟" وقفت عند زاوية أربات والسوق ، التقيت برجل ذو روح نادرة وجميلة ، رجل عسكري متقاعد مسن ، سرعان ما تزوجته وغادر إلى يكاترينودار في أبريل. لمدة أسبوعين ، سافرت أنا وابن أخيه البالغ من العمر سبعة عشر عامًا إلى هناك ، مرتديين أسلوب الفلاحين: كنت أرتدي حذاءًا صغيرًا ، وكان يرتدي زيبون القوزاق البالي ، وله لحية سوداء ورمادية. لقد أمضينا أكثر من عامين في دون وكوبان. أخيرًا ، في فصل الشتاء ، في إعصار ، أبحروا من نوفوروسيسك إلى تركيا مع حشد لا يحصى من اللاجئين. في الطريق إلى البحر ، مات زوجي من التيفوس. بعد ذلك ، لم يبق لي سوى ثلاثة أقارب: ابن أخ زوجي وزوجته الشابة وطفلتهما - فتاة عمرها سبعة أشهر. أبحر الابن وزوجته ، تاركين ابنتهما معي ، بعيدًا بعد فترة إلى Wrangel في شبه جزيرة القرم واختفيا دون أن يترك أثرا.
لقد عشت في القسطنطينية لفترة طويلة ، وأكسب لنفسي والفتاة التي لديها عمل أسود شاق. ثم ، مثل اللاجئين الآخرين ، تجولت في أنحاء بلغاريا ، وصربيا ، وجمهورية التشيك ، وبلجيكا ، وعشت في باريس ونيس. نشأت الفتاة ، وأصبحت جميلة جدًا ، ومكثت في باريس ، حيث عملت في متجر شوكولاتة ، "كانت هناك صناديق ملفوفة في ورق من الساتان بأيد ناعمة بمسامير فضية وربطها بأسلاك ذهبية." لقد عشت وما زلت أعيش في نيس مما أرسله الله ، وهي الآن غير مبالية بي تمامًا. عندما كنت في نيس لأول مرة في عام 1912 ، لم أستطع حتى تخيل ما ستكون عليه هذه المدينة يومًا ما بالنسبة لي!
لذلك نجوت من موته ، وأقول بتهور مرة أنني لن أنجو منه. لكن ، أتذكر كل شيء مررت به منذ ذلك الحين ، أسأل نفسي دائمًا: نعم ، لكن ماذا حدث في حياتي بعد كل شيء؟ وأنا أجيب بنفسي: فقط مساء الخريف البارد. ... وهذا كل ما كان في حياتي - الباقي حلم لا لزوم له. وأعتقد ، أؤمن بشدة: في مكان ما هناك ينتظرني - بنفس الحب والشباب كما في ذلك المساء. "عش ، ابتهج في العالم ، ثم تعال إلي ..." عشت ، مبتهجًا ، الآن سآتي قريبًا.
