آنا بتروفنا نيزابودكينا, أرملة مسؤول فقير.
ماريا أندريفنا, ابنتها.
فلاديمير فاسيليفيتش ميريتش;
إيفان إيفانوفيتش ميلاشين, الشباب الذين عرفوا نزابودكينا.
بلاتون ماركوفيتش دوبروتفورسكي, محامي قديم.
مكسيم دوروفيفيتش بينيفولينسكي, الرسمية.
أرينا إيغوروفنا خوركوفا, أرملة ، أرملة.
ميخائيلو إيفانوفيتش خوركوف, ابنها طالب سابق.
كاربوفنا ، وسيط زواج (حسب التجار) في منديل.
بانكراتيفنا ، وسيط زواج (حسب النبلاء) بغطاء.
داريا, خادمة Nezabudkins.
الصبي Dobrotvorsky.
دنيا. باشا, فتيات صغيرات.
نادل وعدد من الأشخاص يظهرون في الفصل الخامس لمشاهدة حفل الزفاف.
المسرح يمثل الغرفة. يوجد على الجدار الخلفي بابان: أحدهما للغرف والآخر للشارع ؛ يوجد على الجانب الأيسر نافذة ، يوجد على النافذة طوق ، ثم بيانو ؛ على الجانب الأيمن أريكة وطاولة مستديرة كبيرة.
ماريا أندريفنا (جالسة على إطار التطريز) وآنا بتروفنا (على الأريكة).
آنا بتروفنا.هنا يمكنك العيش كما يحلو لك. بغض النظر عن الطريقة التي يهز بها والدك ذاكرته ، لكان الأمر مختلفًا ، وإلا لم يترك لنا أي شيء تقريبًا. كل الأشياء مشوشة ، ما زال هناك تقاضي! ... إذا أخذوا المنزل ، فما العمل؟ فقط فكر كيف سنعيش بعد ذلك! ... وماذا عني؟ عملي نسائي ، ولا أعرف أي شيء: أنا شخصياً معتاد على العيش من أجل الناس. (الصمت.)إذا كنت متزوجًا فقط ، ماشا ، اذهب في أسرع وقت ممكن. أنا لا أعرف حتى كيف أشكر الله! وكيف الحال بدون رجل في البيت! ... هذا مستحيل تماما.
ماريا أندريفنا.بعد كل شيء ، أنت أمي ، لديك محادثة واحدة.
آنا بتروفنا.ما لا يمكن قوله! ستقتلك الكلمة ، أليس كذلك؟ تعال ، لا يمكنك حتى التحدث. ما هذا حقا!
ماريا أندريفنا.هل خطأي يا أمي أنني لا أحب أحدًا؟
آنا بتروفنا.كيف لا يعجبني ، لا أعرف ؛ إنها مجرد نزوة يا ماشا.
ماريا أندريفنا.يا لها من نزوة يا أمي؟ من تزوجني ، أتذكر جيدًا أي نوع من الأشخاص هم؟
آنا بتروفنا.ماذا تفعل يا ماشينكا؟ ماذا أفعل يا صديقي؟ من أين نأتي إليكم يا جميلات؟ في الوقت الحاضر ، يبحث الخاطبون الجيدون دائمًا عن المال ، ولا يريدون أن يروا أنك جميلتي. لا أعرف أين أضع علبة التبغ! انظر إلى الطاولة هناك ... انتظر ، هنا في جيبك. لا ، كيف يبدو أنك لا تقع في حبك! كل الريح في رأس الشباب. نعم ، أعترف أن أقول ، لأنك صعب الإرضاء للغاية. وأنت تعتقد ، لأنه ليس لدينا جبال من الذهب - فلا يوجد شيء أذكى بشأنه!
ماريا أندريفنا.جيد جيد.
آنا بتروفنا.نعم ما هو الجيد؟
ماريا أندريفنا.سأفكر.
آنا بتروفنا.نعم ، هناك شيء يفكر فيه ، أخبرني ، افعل لي معروفًا. سوف تفكر إلى حد أنك ستجلس مع الفتيات.
ماريا أندريفنا.وما نوع هذه المشكلة؟
آنا بتروفنا.ما زلت غبيًا ، هذا ما. (يجلس عابسًا. صمت).ما هو ، بالله ، فقط لو جاء بلاتون ماركيتش. أنا لا أعرف حتى ماذا أفعل. كان هناك تخزين ، أين التخزين الآن؟
ماريا أندريفنا.هنا ، الأم ، تخزين. (تقديمات)
آنا بتروفنا(يحوك جورب). نيديت بلاتون ماركيتش ، ولا شيء أكثر ؛ كل ما تريد ، افعله هنا.
ماريا أندريفنا.ولكن لماذا ، أمي ، هل كنت بحاجة إلى بلاتون ماركيتش؟
آنا بتروفنا.ما تقصد ب لماذا؟ ما الذي نعرفه هنا ، جالسًا في مكان ما ؛ لكنه لا يزال رجلاً. أحضر الجزار بعض الأوراق ، فمن سيقوم بفرزها هناك؟ تعال ، يا له من عمل المرأة! لذلك أنت تتجول مثل الأحمق. هنا طوال الصباح لن أحسب المال. كيف الحال بدون رجل ، لا أعرف ، ها هي مشكلة بدون مشاكل. خذ ، ماشا ، قطعة من الورق ، لكن احسب المال من أجلي ، اصنع لي معروفًا.
ماريا أندريفنا.أتكلم وسأفعل.
آنا بتروفنا.انتظري يا ماشا. أنت تستعجلني - سأضل مرة أخرى. أين هذه القطعة من الورق؟ لا سمح الله الذاكرة ... ها هي! انتظر ، وجدتها. هنا أعتبر. الآن فقط أعدت ، واعتمدت على الحسابات - إما أنه لا يوجد روبل كافٍ ، أو روبلان إضافيان ، ومن الأفضل عدم إجبار داريا. نعم ، وفي العقل كل شيء ليس على ما يرام. هذا الأمر يقلقني كثيرًا ، فأنا بحاجة إلى التحدث إلى بلاتون ماركيتش حول المنزل. لا يزال رجلاً.
تدخل داريا.
نفس وداريا.
داريا.سيدة ، سيدة! جاء الصبي من بلاتون ماركيتش.
آنا بتروفنا.اتصل به هنا.
أوراق داريا. يدخل الولد.
ولد.أمر بلاتون ماركيتش بالانحناء ؛ تم إرسال جرائد الأمس ومذكرة ، سيدي ، أمرت بالسؤال عن الصحة.
آنا بتروفنا.إله! أين أفعل النقاط؟ انظري ، ماشا ، اديني معروفًا.
ماريا أندريفنا تبحث عن نظارات.
ماريا أندريفنا.نعم يا أمي ، دعني أقرأها. أعتقد أنك و بلاتون ماركيتش ليس لديكم أسرار.
آنا بتروفنا.اقرأ ماشا! يا لها من أسرار! سألته عن ذلك. هذا عمل نسائي: بعد كل شيء ، إنه لأمر مؤسف أن تزعج بلاتون ماركيتش - رجل عجوز ، لكن لا يوجد شيء تفعله.
ماريا أندريفنا(يقرا). "صاحب السعادة ، الإمبراطورة الكريمة آنا بتروفنا! يشرفني أن أبلغكم بأنني نفذت جميع تعليماتكم بكل دقة وبكل سرور ، ومن الآن فصاعدًا أطلب منكم أن تعهدوا لي بذلك. في نفس الوقت ، أرسل إليكم بيانات عن تاريخ الأمس. بالنسبة للنقطة التي سألتني عنها ، كنت في المكتب الذي ذكرته: لا يوجد موظفون غير متزوجين يستحقون ماريا أندريفنا ؛ هناك واحدة ، لكنني أشك في أنك ستحبها ، لأنها كبيرة جدًا في مكانتها ، وأكبر بكثير من المعتاد ، ومليئة بالبثور ... " (يبدو متوسلاً).أمي!
آنا بتروفنا.اقرا اقرا.
ماريا أندريفنا(متواصل). "لكن ، وفقًا لمعلوماتي من السكرتير وزملائه الآخرين ، تبين أنه يتمتع بأخلاق جيدة ولا يشرب ، وهذا ، كما أعرف ، أمر مرغوب فيه للغاية بالنسبة لك. هل تأمرني بالبحث في أماكن عامة أخرى ، وهو ما سأفعله بكل سرور. لقد اتخذت قضيتك ، بمناسبة الإغفالات من جانبك ، منحى سيئًا ؛ لكنك ، سيدتي ، لا تقلقي: لقد وجدت شخصًا واسع المعرفة يمكنه قيادة هذا العمل. يشرفني أن أشرح لك الباقي في لقاء شخصي. ما زلت مستعدًا دائمًا للخدمة ، بلاتون دوبروتورسكي. ماذا تفعلين يا أمي؟ أرسل Platon Markych إلى المكاتب الحكومية للبحث عن الخاطبين! هذا هو الله أعلم ما هو! ... ولن تتفوهوا بكلمة واحدة ؛ إنه محرج حتى. أوه ، أمي ، ماذا تفعل بي! (يجلس عند الطوق).
مرحبًا! بصراحة ، أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ.
أبلغ من العمر 20 عامًا ، وصحة الأم والطفل الخاصة بي تبلغ 24 عامًا في اليوم الآخر ، وكنا معًا في السنة الرابعة. منذ ما يقرب من 3 سنوات (!) تقدم لي ، بعد بضعة أشهر التحق بالجيش ، لكنه عاد في يناير من العام الماضي. منذ فبراير / شباط بدأوا في العيش معًا ، وكما تعلم ، سيكون من الأفضل لو لم يجتمعا ، هذا ما يسمى بالزواج المدني يزعجني. أشرح. كما أكدت ، لقد مللت من كوني زوجة ابني لمدة 3 سنوات ، أريد ، كما حلمت في طفولتي ، حفل زفاف رائع ، فستان رقيق جميل ، كنت أتطلع بشدة إلى يومنا هذا ... بشكل عام ، تم تقديم الاقتراح بعد تخرجي من المدرسة ، أي أنني كنت أول من تمت دعوتي للزواج من بين زملائي في الفصل ، شعرت بالإطراء ، وأردت أن أثبت لزملائي في الفصل أنني ، إذا جاز التعبير ، كنت أذكى من البقية (بقدر ما أتذكر أنني كنت فتاة جيدة ، طالبة ممتازة ، كنت أعرف الكثير بالنسبة لعمري ، ودائمًا ما أخبرت أولئك الذين لا يدرسون أنهم يفعلون ذلك عبثًا ، عليهم أن يسجلوا الكثير من النقاط من أجل الالتحاق بجامعة مرموقة ، وما إلى ذلك. بشكل عام ، أردت إثبات أنني سأنجح ، لأنهم لم يستمعوا إلي مطلقًا. وإلا ، فقد دخلت حقًا في جامعة جيدة ، وتركوا ليواصلوا التعفن في منطقتنا بلدة صغيرة وأسوأ جامعة في المنطقة ...). لكن هذا هو الشيء ، بعد عامين ، أرى هذه الصورة: بالفعل ثلاثة من زملائي في الفصل سيتزوجون هذا العام. لقد غادر بالفعل اثنان من زملائي ، وكيف أحسدهم! لا يمكن للكلمات أن تنقل. بشكل جاد. أنا أستحق أكثر من أي شيء آخر. كنت أحدهم ينتظر المفضل لدي! لقد نجحت في هذا الاختبار بمفردي (كان الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لي) ... ويحصلون على كل شيء بسهولة ... ولكن ما هي المشكلة ، أنت تسأل ، لماذا أتحرك؟ ليس أنا أسحب. صديقي هو الذي يقول أنه لا يوجد مال مقابل ذلك. الآباء يقولون نفس الشيء. لكن ماذا أفعل ؟! اذهب إلى المسار لتنهض ؟! أنا لا أذهب بعيدًا ، فأنا أبحث عن وظيفة لفترة طويلة ، لكنني ما زلت أدرس للحصول على وظيفة في تخصصي ، لكنهم لا يريدون حتى أخذي لثلث السعر. .. لا يمكنني العمل بطريقة أخرى ، أي كبائع أو أي شخص آخر ، لأنه ليس لي ، ولا أعرف كيف أبيع ، وأنا أدرس بميزانية ، وهناك مشاكل في العمل ، لأنك بحاجة إلى تقديم شهادة بأنني أعمل في تخصصي ، وإلا فسيتم طردهم بسبب الإهمال. لا توجد ميزانية في المدرسة ، ولن يدفع الآباء ببساطة مصاريف الجامعة. لذلك ليس لدي خيار حتى. الرجل يعمل ، لكن كل الأموال تذهب للطعام ، ودفع الفواتير ونفقاته ، لأنني لست هناك. ببساطة لا. اشترينا المعدات في البداية ، حيث لم يكن هناك شيء خاص بنا ، والآن اشترينا كل شيء. لكن كل شيء لن يكون سيئًا للغاية لولا نزواته في السيجارة الإلكترونية ، على سبيل المثال. أعطى 7 آلاف مقابل ذلك ، بعد يومين من شرائها تعطلت سيارته ، أعطى 9 أخرى ، والآن يحتاج إلى إطارات لنفس السيارة ، لأنه من الخطر حقًا قيادة سيارة صلعاء. وهو يحتاج أيضًا إلى الملابس ، لأنني أخجل بالفعل مما يرتديه ، لكن لا يمكنني إصلاح أي شيء. أنا أعتني بالمنزل ، وأعتني به ، وأطهو ما يحبه ، والجنس في أي وقت ، واللسان - من فضلك. ولكن لماذا لا يوجد عائد من جانبه - لا أستطيع أن أفهم. يعود إلى المنزل من العمل في التاسعة ، وأنا في المنزل طوال اليوم ، وليس لدي أصدقاء. حدث ذلك. وعندما أطلب منه أن يمشي في عطلة نهاية الأسبوع ، أسمع شيئًا واحدًا في كل مرة: "هل يمكنني الحصول على قسط من الراحة مرة واحدة على الأقل في الأسبوع؟" و هذا كل شيء. هذا هو المكان الذي ينتهي فيه كل شيء. وأنا أشعر بالإهانة الشديدة ، أحاول دائمًا أن أفعل كل شيء من أجله ، وأستسلم له دائمًا ، بغض النظر عن أي شيء. خلال هذه السنوات الأربع من العلاقة ، أعطاني باقتين من الزهور ومرتين وردة ، اقترح في منزلي عندما رتبت عشاءًا رومانسيًا ، وحصلت على وظيفة في ماكدونالدز لأعطيه أكبر عدد ممكن من الهدايا بعد عودته من ، بدأ الجيش في شرب وسائل منع الحمل ليجعل الأمر أكثر متعة بالنسبة له لممارسة الجنس معي ، وهذه تضحية كبيرة بالنسبة لي ، لأنني الآن لا أستمتع بالجنس. لا أستطيع الذهاب إلى الطبيب لتغيير الحبوب ، لأنه لا يوجد نقود مرة أخرى. اكتشفت مؤخرًا تورمًا صغيرًا في ثدي الأيسر وليس لدي فرصة للذهاب إلى الطبيب ... لا أتذمر ، أحاول إخفاء كل ما ينتاب من مشاعر عندما يكون في المنزل حتى يفعل ذلك لا أشعر بالنقص ، لأنه يجلب القليل من المال إلى المنزل ، ولكن القليل جدًا لدرجة أن الرحلة الأخيرة إلى السينما كانت على مدخراتي في 8 مارس ، وكانت آخر رحلة إلى المطعم في عيد ميلادي ، والتي دفعت ثمنها مرة أخرى. لقد سئمت بالفعل من هؤلاء الفقراء ، فأنا أحسد الفتيات الصغيرات اللائي يقدن سيارات أجنبية ، ولن أحصل على سيارة إلا إذا اشتريتها بنفسي ، ومع هذا النجاح في العثور على وظيفة ، سأضطر إلى التملص حقًا هذه السيارة التي لن أفعلها أستطيع. لقد انهارت ، لا أريد أي شيء بعد الآن ، لا هو ولا الزفاف ولا الطفل ، لأنني سأضطر إلى الانتظار 8 سنوات أخرى على الأقل. أنا لست من عائلة ثرية وخطيبي ليس ثريًا. والمال في هذا العالم يجعل الناس سعداء حقًا ، لذلك يمكنني القول بكل ثقة أنه إذا كنت سعيدًا ، فلن يكون ذلك قريبًا جدًا ...
دوبروتورسكي.الفرح يا سيدي.
آنا بتروفنا.حسنًا ، الحمد لله ، كل شيء مرتب الآن.
دوبروتورسكي.الحمد لله والحمد لله.
آنا بتروفنا.أعطنا ، داشا ، بعض النبيذ. سوف نشرب أنا وبلاتون ماركيتش من الفرح. تجلب داريا زجاجة وأكواب على صينية وتضعها على الطاولة.
دوبروتورسكي(مشروبات). يشرفني أن أهنئك ، آنا بتروفنا. والعياذ بالله الأحفاد وأبناء الأحفاد ينتظرون.
آنا بتروفنا.شكراً جزيلاً لك ، بلاتون ماركيتش. أنت يا أبي ، نحن مدينون بكل شيء.
تدخل ماريا أندريفنا.
ظاهرة الحادي عشر
نفس الشيء وماريا أندريفنا.
ماريا أندريفنا.هل انت هنا امي انا ابحث عنك. (يذهب إلى الأم.)
آنا بتروفنا.ما الأمر يا حبيبي ما الأمر؟
ماريا أندريفنا.لذا ، ماما ، شيء ما جعلني أشعر بالملل. (يجلس على الأريكة ويميل رأسه على أمه).
دوبروتورسكي(يأخذ كأس). ماذا تفعل أيتها الشابة ، عليك أن تعتاد على ذلك! لصحتك. ستكون غنيا ، فلا تنسونا. هو ، هو ، هو! من فضلك قلم يا سيدة شابة. (القبلات).
آنا بتروفنا(مشروبات). حسنًا ، ابنتي ، كوني سعيدة ، لا تتذكري الأم العجوز. ستعيش ، ستعرف ما هم الأطفال. (القبلات).هل يعجبك؟ للاعتراف ، قاموا بالعمل بسرعة ؛ من يدري ، لن تنسجم معها.
ماريا أندريفنا(في الدموع). لا شيء ، ماما ، أنا أحبه. لا تنظروا بأني أبكي. هو كذلك ، من الإثارة. أعتقد أنني سأكون سعيدا ...
ماريا أندريفنا.وإذا لم أكن سعيدًا ، فهذا ليس خطأك ؛ لقد فعلت كل شيء من أجلي قدر استطاعتك ، وذا استطعت. أشكرك يا أمي وأنت يا بلاتون ماركيتش.
تسمع الموسيقى من غرفة أخرى: يخرج Benevolensky ، تذهب Marya Andreevna لمقابلته وتمد يدها.
دوبروتورسكي(تمد يدها إلى آنا بتروفنا). وأنت وأنا ، سيدتي ، سوف نمر عبر البولندية.
هم يغادرون.
أحد الحشد.هل هذه العروس؟
امرأة كبيرة بالسن.هذا يا أمي هذا.
النساء.انظر كيف تبكي أيها المسكين.
امرأة كبيرة بالسن.نعم ، الأم المسكينة ، تأخذها من أجل الجمال.
والخيارات
المتغيرات من إعداد أ. آي. Revyakin ("أملك الناس - فلنستقر" ، "عروس مسكينة")، إس إف إليونسكي ("لا تعيش كما تريد").
"العروس الفقيرة"
عند إعداد الأعمال المجمعة الأولى ، التي نُشرت عام 1859 في منشور Kushelev-Bezborodko ، أزال الكاتب المسرحي العنوان الفرعي "You Can't Go Around the Betrothed by a Horse" من مسرحية "Poor Bride" وأجرى عددًا من الاستثناءات والتصحيحات لبعض المشاهد والكلمات والتعابير الفردية. نظرًا لأهمية هذه التعديلات ، فإننا نقدمها بالكامل. نص هذه الطبعة يعطي أولا. (وهي النسخة الثانية من المسرحية المنقحة عام 1859 بواسطة إيه إن أوستروفسكي)مبيناً الصفحات والخطوط ، وبعد ذلك يأتي بعد العلامة نص الطبعة الأولى المنشورة في مجلة Moskvityanin. (1852 ، 4 جنيهات إسترلينية).
صفحة 135 ، السطر 4. ... عش كما يحلو لك. // ... عش كما تعلم.
صفحة 135 ، السطر 17
صفحة 135 ، السطر 23. ماريا أندريفنا. يا لها من نزوة يا أمي! من ودعني ... // ماريا أندريفنا. أنت تعلم يا أمي أنه ليس لدي أهواء ، لكنني ببساطة لا أحب أي شخص ، وهذا كل شيء. نعم ، ما هو المخادع ، الذي استدرجني ...
صفحة 137 ، السطر 17. ... أكثر بكثير من العادي ... // ... أكثر بكثير من العادي ...
صفحة 137 ، السطر 33
صفحة 138 ، السطر 35. فلماذا تكون جميلاً إذن؟ // فلماذا تكوني جميلة ، من الأفضل أن تكوني مضيفة جيدة.
صفحة 139 ، السطر //. ماريا أندريفنا. من السهل على الأم أن تقول ... // ماريا أندريفنا. سوف يحب الزوج! هل سأحب زوجي! تلك هي المشكلة. من السهل على الأم التحدث ...
صفحة 139 ، السطر 18. ... سآخذ ابنتك من أجل جمالها. // ... سآخذ جمال ابنتك ؛ الآخر يتظاهر بالحب ، ويتسلق بحنان ، وهذا أسوأ. يا إلهي ، ما عدد الأشياء المسيئة التي رأيتها مؤخرًا! (ينظر من النافذة بعناية.)
صفحة 140 ، السطر 34
صفحة 141 ، السطر 29 // ... يتجول حول الجبهة.
صفحة 143 ، السطر 23. ... يصرخ بصوت رهيب. // ... تصرخ بصوت غريب.
صفحة 143 ، السطر 31. ... تعال في أحد هذه الأيام ... // ... تعال في أحد هذه الأيام.
صفحة 144 ، السطر 6. وابنتي خطيبة. // وابنتي خطيبة. بدون وجود رجل في المنزل - إنه مستحيل.
صفحة 144 ، السطر 28. ... لكنني أفضل دائمًا التحدث معك عن الأعمال التجارية. // ... لكنني أفضل دائمًا التحدث معك في هذا الأمر.
صفحة 146 ، السطر 22. ... ثم بعض ... // ... ثم بعض مغرور ...
صفحة 146 ، السطر 29. ... هناك معارف جدد تستمتع بهم أكثر من معارفك القدامى ؛ لكنك تفقد صديقًا ... // ... هناك معارف جدد تستمتع بهم أكثر من الأصدقاء القدامى ؛ وداع؛ لكنك تفقد صديق ...
صفحة 147 ، السطر 17. ... أنا خائف منك. // …أنا خائف منك. أنت حقًا قادر على إثارة شغف جاد في الشخص.
صفحة 148 ، السطر 11. ... لا تخرجوا في المجتمع ؛ // ... لا تذهب إلى المجتمع الراقي ؛
صفحة 148 ، الأسطر 19-20. .. يمكن أن أكون أفضل منه بمئة مرة .. وقبل الكلمات: ما الذي يمنعك منه؟ // ... يمكن أن أكون أفضل منه بمئة مرة. ولماذا ضحك عليّ! كيف اهتمامه! لا ، لن أترك الأمر هكذا.
ماريا أندريفنا.ماذا تريد انا لا افهم.
ميلاشين.نعم ، من الصعب جدًا فهمها! الإنسان يُذل ، لا يُنظر إليه على شيء. بالنسبة لهم ، الشيء الرئيسي هو المظهر! يا له من عار ، ماريا أندريفنا! لا تعتقد أنني أشعر بالغيرة من أناس مثل ميريك. أنا فخور جدًا بأن أحسدهم. سيكون هناك شرف كبير لهم. أناس طيبون معجبون بمثل هؤلاء السادة.
ماريا أندريفنا.أنا أتفق معك. لذلك ، ليس هناك ما يمكن الحديث عنه.
ميلاشين.بالطبع يا ماريا أندريفنا ، لكنك ... لا تقبل ميريش من أجل الله ، أتوسل إليك.
ماريا أندريفنا.مالذي يوقفك؟
صفحة 148 ، السطر 33. ... لن تضطر إلى أن تكون لطيفًا. اجعل سعيد شخص يستحق أكثر مني! // ... لن تضطر إلى أن تكون لطيفًا. لكن لدي ما يكفي من الحزم لتحمل ذلك ، وكفي فخر كي لا أتواضع وأستجدي حبك.
ماريا أندريفنا.والحمد لله.
ميلاشين.اجعل سعيدا شخص يستحق اكثر مني؟
صفحة 148 ، السطر 33. إسعدوا بمن يستحق مني!
داريا يدخل مع السماور //
ميلاشين.اجعل سعيد شخص يستحق أكثر مني! هناك الكثير من الشباب الجيدين الذين يعرفون كيف يلبسون الوجه ، لكي يثنيوا. (ضحك إجباري).
ماريا أندريفنا.إنه ممل ، بعد كل شيء!
ميلاشين.هل مللت؟ نعم! وماذا عني!
ماريا أندريفنا.نعم ما الأمر معي. ومع ذلك يجب أن تكون مهذبًا ، على الأقل. (يبتعد ، صمت).
ميلاشين.ماريا أندريفا! هل أنت غاضب مني؟
ماريا أندريفنا.نعم كيف لا تغضب عندما تتكلم الهراء.
ميلاشين.حسنًا ، اغفر لي ، من أجل الله ، اغفر لي - أعطني قلمًا. (تأخذ يدها وتقبلها ؛ صمت).ماريا أندريفنا ، لدينا موظف واحد حصل على ميراث - مائتي ألف. هنا السعادة للأحمق ... مزعج للغاية.
ماريا أندريفنا.لماذا انت منزعج؟
الكسندر نيكولايفيتش أوستروفسكي
العروس الفقيرة
الأشخاص:
آنا بتروفنا نيزابودكينا, أرملة مسؤول فقير.
ماريا أندريفنا, ابنتها.
فلاديمير فاسيليفيتش ميريتش;
إيفان إيفانوفيتش ميلاشين, الشباب الذين عرفوا نزابودكينا.
بلاتون ماركوفيتش دوبروتفورسكي, محامي قديم.
مكسيم دوروفيفيتش بينيفولينسكي, الرسمية.
أرينا إيغوروفنا خوركوفا, أرملة ، أرملة.
ميخائيلو إيفانوفيتش خوركوف, ابنها طالب سابق.
كاربوفنا ، وسيط زواج (حسب التجار) في منديل.
بانكراتيفنا ، وسيط زواج (حسب النبلاء) بغطاء.
داريا, خادمة Nezabudkins.
الصبي Dobrotvorsky.
دنيا. باشا, فتيات صغيرات.
نادل وعدد من الأشخاص يظهرون في الفصل الخامس لمشاهدة حفل الزفاف.
الخطوةالاولى
المسرح يمثل الغرفة. يوجد على الجدار الخلفي بابان: أحدهما للغرف والآخر للشارع ؛ يوجد على الجانب الأيسر نافذة ، يوجد على النافذة طوق ، ثم بيانو ؛ على الجانب الأيمن أريكة وطاولة مستديرة كبيرة.
الظاهرة أولا
ماريا أندريفنا (جالسة على إطار التطريز) وآنا بتروفنا (على الأريكة).
آنا بتروفنا.هنا يمكنك العيش كما يحلو لك. بغض النظر عن الطريقة التي يهز بها والدك ذاكرته ، لكان الأمر مختلفًا ، وإلا لم يترك لنا أي شيء تقريبًا. كل الأشياء مشوشة ، ما زال هناك تقاضي! ... إذا أخذوا المنزل ، فما العمل؟ فقط فكر كيف سنعيش بعد ذلك! ... وماذا عني؟ عملي نسائي ، ولا أعرف أي شيء: أنا شخصياً معتاد على العيش من أجل الناس. (الصمت.)إذا كنت متزوجًا فقط ، ماشا ، اذهب في أسرع وقت ممكن. أنا لا أعرف حتى كيف أشكر الله! وكيف الحال بدون رجل في البيت! ... هذا مستحيل تماما.
ماريا أندريفنا.بعد كل شيء ، أنت أمي ، لديك محادثة واحدة.
آنا بتروفنا.ما لا يمكن قوله! ستقتلك الكلمة ، أليس كذلك؟ تعال ، لا يمكنك حتى التحدث. ما هذا حقا!
ماريا أندريفنا.هل خطأي يا أمي أنني لا أحب أحدًا؟
آنا بتروفنا.كيف لا يعجبني ، لا أعرف ؛ إنها مجرد نزوة يا ماشا.
ماريا أندريفنا.يا لها من نزوة يا أمي؟ من تزوجني ، أتذكر جيدًا أي نوع من الأشخاص هم؟
آنا بتروفنا.ماذا تفعل يا ماشينكا؟ ماذا أفعل يا صديقي؟ من أين نأتي إليكم يا جميلات؟ في الوقت الحاضر ، يبحث الخاطبون الجيدون دائمًا عن المال ، ولا يريدون أن يروا أنك جميلتي. لا أعرف أين أضع علبة التبغ! انظر إلى الطاولة هناك ... انتظر ، هنا في جيبك. لا ، كيف يبدو أنك لا تقع في حبك! كل الريح في رأس الشباب. نعم ، أعترف أن أقول ، لأنك صعب الإرضاء للغاية. وأنت تعتقد ، لأنه ليس لدينا جبال من الذهب - فلا يوجد شيء أذكى بشأنه!
ماريا أندريفنا.جيد جيد.
آنا بتروفنا.نعم ما هو الجيد؟
ماريا أندريفنا.سأفكر.
آنا بتروفنا.نعم ، هناك شيء يفكر فيه ، أخبرني ، افعل لي معروفًا. سوف تفكر إلى حد أنك ستجلس مع الفتيات.
ماريا أندريفنا.وما نوع هذه المشكلة؟
آنا بتروفنا.ما زلت غبيًا ، هذا ما. (يجلس عابسًا. صمت).ما هو ، بالله ، فقط لو جاء بلاتون ماركيتش. أنا لا أعرف حتى ماذا أفعل. كان هناك تخزين ، أين التخزين الآن؟
ماريا أندريفنا.هنا ، الأم ، تخزين. (تقديمات)
آنا بتروفنا (يحوك جورب). نيديت بلاتون ماركيتش ، ولا شيء أكثر ؛ كل ما تريد ، افعله هنا.
ماريا أندريفنا.ولكن لماذا ، أمي ، هل كنت بحاجة إلى بلاتون ماركيتش؟
آنا بتروفنا.ما تقصد ب لماذا؟ ما الذي نعرفه هنا ، جالسًا في مكان ما ؛ لكنه لا يزال رجلاً. أحضر الجزار بعض الأوراق ، فمن سيقوم بفرزها هناك؟ تعال ، يا له من عمل المرأة! لذلك أنت تتجول مثل الأحمق. هنا طوال الصباح لن أحسب المال. كيف الحال بدون رجل ، لا أعرف ، ها هي مشكلة بدون مشاكل. خذ ، ماشا ، قطعة من الورق ، لكن احسب المال من أجلي ، اصنع لي معروفًا.
ماريا أندريفنا.أتكلم وسأفعل.
آنا بتروفنا.انتظري يا ماشا. أنت تستعجلني - سأضل مرة أخرى. أين هذه القطعة من الورق؟ لا سمح الله الذاكرة ... ها هي! انتظر ، وجدتها. هنا أعتبر. الآن فقط أعدت ، واعتمدت على الحسابات - إما أنه لا يوجد روبل كافٍ ، أو روبلان إضافيان ، ومن الأفضل عدم إجبار داريا. نعم ، وفي العقل كل شيء ليس على ما يرام. هذا الأمر يقلقني كثيرًا ، فأنا بحاجة إلى التحدث إلى بلاتون ماركيتش حول المنزل. لا يزال رجلاً.
تدخل داريا.
الظاهرة الثانية
نفس وداريا.
داريا.سيدة ، سيدة! جاء الصبي من بلاتون ماركيتش.
آنا بتروفنا.اتصل به هنا.
أوراق داريا. يدخل الولد.
ولد.أمر بلاتون ماركيتش بالانحناء ؛ تم إرسال جرائد الأمس ومذكرة ، سيدي ، أمرت بالسؤال عن الصحة.
آنا بتروفنا.إله! أين أفعل النقاط؟ انظري ، ماشا ، اديني معروفًا.
ماريا أندريفنا تبحث عن نظارات.
ماريا أندريفنا.نعم يا أمي ، دعني أقرأها. أعتقد أنك و بلاتون ماركيتش ليس لديكم أسرار.
آنا بتروفنا.اقرأ ماشا! يا لها من أسرار! سألته عن ذلك. هذا عمل نسائي: بعد كل شيء ، إنه لأمر مؤسف أن تزعج بلاتون ماركيتش - رجل عجوز ، لكن لا يوجد شيء تفعله.
ماريا أندريفنا (يقرا). "صاحب السعادة ، الإمبراطورة الكريمة آنا بتروفنا! يشرفني أن أبلغكم بأنني نفذت جميع تعليماتكم بكل دقة وبكل سرور ، ومن الآن فصاعدًا أطلب منكم أن تعهدوا لي بذلك. في نفس الوقت ، أرسل إليكم بيانات عن تاريخ الأمس. بالنسبة للنقطة التي سألتني عنها ، كنت في المكتب الذي ذكرته: لا يوجد موظفون غير متزوجين يستحقون ماريا أندريفنا ؛ هناك واحدة ، لكنني أشك في أنك ستحبها ، لأنها كبيرة جدًا في مكانتها ، وأكبر بكثير من المعتاد ، ومليئة بالبثور ... " (يبدو متوسلاً).أمي!
آنا بتروفنا.اقرا اقرا.
ماريا أندريفنا (متواصل). "لكن ، وفقًا لمعلوماتي من السكرتير وزملائه الآخرين ، تبين أنه يتمتع بأخلاق جيدة ولا يشرب ، وهذا ، كما أعرف ، أمر مرغوب فيه للغاية بالنسبة لك. هل تأمرني بالبحث في أماكن عامة أخرى ، وهو ما سأفعله بكل سرور. لقد اتخذت قضيتك ، بمناسبة الإغفالات من جانبك ، منحى سيئًا ؛ لكنك ، سيدتي ، لا تقلقي: لقد وجدت شخصًا واسع المعرفة يمكنه قيادة هذا العمل. يشرفني أن أشرح لك الباقي في لقاء شخصي. ما زلت مستعدًا دائمًا للخدمة ، بلاتون دوبروتورسكي. ماذا تفعلين يا أمي؟ أرسل Platon Markych إلى المكاتب الحكومية للبحث عن الخاطبين! هذا هو الله أعلم ما هو! ... ولن تتفوهوا بكلمة واحدة ؛ إنه محرج حتى. أوه ، أمي ، ماذا تفعل بي! (يجلس عند الطوق).
"مسكين العروس" لم يكن من الممكن اعتبارها خطوة إلى الوراء فحسب ، بل كانت أخت الكوميديا الأولى لأوستروفسكي ، فقد كانت تنتمي - تمامًا مثل "شعبنا - سنحسب" - إلى عدد من الظواهر من الدرجة الأولى والمثالية في الأدب الروسي. الكوميديا الجديدة لم تكن مسرحية مثل الأولى ؛ لم يكن موضوعها مناسبًا لكل قارئ ، ولكن كان لها قيمة أدبية عالية وكان من المحتم أن تصبح إلى الأبد مسرحية مفضلة للأشخاص ذوي الذوق الرفيع. نحن نعرف أكثر من خبير نزيه يفضل الكوميديا الثانية لأوستروفسكي على الأولى ، ونحن نشارك هذا الرأي جزئيًا. أحدهما سيمنحنا لحظات من المتعة على المسرح - والآخر سوف يسحر ويأسر القارئ في هدوء المكتب. سوف يذهل المرء بإتقان الحركة والقوة المخيفة للكارثة - والآخر سيؤدي إلى أسئلة الحياة العميقة ويجعل قلوبنا تنزف. سوف يرضي المرء أي جمهور مسرحي عند أداء عرض مميز ، ولكن الأكثر اعتيادية ، - الآخر لا يمكن قبوله من قبل الجماهير إلا عندما يتم العثور على ممثلة رائعة تتمتع بكل سحر الشباب والجمال والنبل الروحي للدور الرئيسي. على الرغم من حقيقة أن جمال "The Poor Bride" أقل وصولاً للجماهير من روائع الكوميديا "We'll Settle Our Own People" ، إلا أن محتواها أقرب إلى الحياة العامة ، ووجوهها أكثر نموذجية. في تكوين الممثلين كأنواع ، يكون نجاح المؤلف والتقدم المؤكد للعيان. بالنسبة للعديد من القراء ، فإن عائلة Bolshov ومحيطها ضيوف ، وظواهر فضولية ، وأشخاص من دوائر مختلفة ، ولكن في The Poor Bride ، جميع الشخصيات تقريبًا هي أخوات وإخوة لنا جميعًا. إن جزيئات أنفسنا ، التي تحدثنا عنها أعلاه ، موجودة فيها أكثر بكثير. في آنا بتروفنا ، كاتبة فقيرة ، يمكن للمرء أن يتعرف على نفسها على أنها الأرستقراطية الأولى التي أعطت ابنتها مقابل المال ؛ سيجد الآلاف من الشباب الأنيقين وحتى الجيدين أخلاقياً خيوطًا متشابهة في ميريش وميلاشين ؛ يعيش Benevolensky ويمشي بيننا - ليس فقط مرتديًا زيًا موحدًا بأزرار لامعة ، ولكن في بعض الأحيان يرتدي المعطف الأكثر أناقة أو زيًا رائعًا مع النجوم ، وأحيانًا في زي التاجر أو في القفطان الأزرق لفلاح ثري كولاك. يمكن قول شيء مشابه عن الأشخاص القاصرين ، عن دان ، عن داريا ، عن الضيوف والمتفرجين في حفل الزفاف - في هذا الفصل الخامس الرهيب والشاعري ، حيث ارتقى المؤلف إلى مستوى غير مسبوق من الإبداع ، مزجًا أبسط عناصر تعيش موسكو في كيان واحد مذهل: حفل زفاف مع المرطبات ، ودموع العروس ، والرضا السخيف للأشخاص الذين أفسدتها ، والنكات المريرة لعشيقة مهجورة ، وأحاديث هزلية للمشاهدين ، ومشاحنات بين السالوبنيك. أنفسهم. نتحدث بجرأة - الشخص الذي ، بعد قراءة جادة لهذا الفصل الخامس ، لن يرى فيه حقًا ملهمًا تناغم الإبداعسوف يفعل أفضل إذا لجأ إلى دراسة السياسة الحديثة أو العلوم الدقيقة ، فلا علاقة له بالشعر.
ماذا يمكن أن يقال عن الوجه الرئيسي للكوميديا ، عن الفتاة التي تتشابك حولها جميع خيوط المؤامرة المصممة ببراعة؟ ماريا أندريفنا ، العروس المسكينة للمسؤول بينيفولينسكي ، هي مخلوق شاعري حقًا في كل من شخصيتها وحتى في أهميتها. هذا الوجه ، نكرر ، لن يُفهم تمامًا إلا عندما تظهر ممثلة رائعة على المسرح الروسي لتؤدي دور ماريا أندريفنا. في الواقع ، كفتاة ، العروس المسكينة ليس لديها أي شيء بطولي أو ساحر في حد ذاتها: إنها مخلوق روح شابة ، موهوبة وسعيدة ونقية ، يوجد الكثير منها في العالم. إنها تتلقى السحر الرئيسي من المنصب الذي توضع فيه ، وهذا الموقف في حد ذاته بسيط للغاية ، حتى ، إلى حد ما ، لا يمكن لوجود بناتي واحد الاستغناء عنه. العلاقات الضيقة للعائلة ، الأم الغبية ، حيث تختلط الأنانية والحب والغباء والبكاء في نوع من الشبكة التي لا تنفصم - فتى وسيم فارغ الرأس جعل قلبًا صغيرًا لأول مرة يتكلم ، رشوة - أخذ العريس ... هناك القليل من الجديد في كل هذا. الجديد في المنصب - عمق واحد وحقيقة.<...>
تجلى الموقف العدائي الجاد لخبراء الروس تجاه أفضل كتاب الدراما المعاصرين في الجمل والتحدث عن الكوميديا الثالثة لأوستروفسكي ، التي تم وضعها في The Moskvityanin وتم عرضها بنجاح كبير في مسارح العاصمة. أُطلق على هذه الكوميديا اسم "لا تدخل في مزلقة الزلاجة" ، من حيث الحجم كان أقل بمقدار النصف تقريبًا من أول فيلمين كوميديين ، ولكن من حيث أهميتها الأدبية ، يمكن بدلاً من ذلك أن تُنسب إلى بداية سلسلة كاملة من المقالات الدرامية التي كتبها أوستروفسكي ، والتي منحتنا جميعًا الكثير من المتعة وتم إثراءها مؤخرًا "التلميذ" الذي أثار مثل هذه الموافقة بالإجماع في كل مكان. تمت كتابة الكوميديا الجديدة باللغة الممتازة السابقة ، وبسيطة ومعقدة في المؤامرات ، ومليئة بالحياة والمواقف الدرامية ، وقد كُتبت في المقام الأول للمسرح ولا تزال واحدة من أكثر المسرحيات المحبوبة في الذخيرة الروسية. من بين شخصياتها ، التي لم تتميز بجدة معينة أو نموذجية معينة ، برز وجه البطلة الساحر فنياً ، فتاة محبة بسذاجة روسية بحتة ، ووداعة روسية بحتة في الشخصية ، وشخصين أو ثلاثة أشخاص ثانويين.<...>
وأظهر النجاح الهائل للكوميديا على المسرح أنها حققت هدفها ، وبشكل عام وتفصيلي تميزت بتناغم شديد في المسرح.<...>
يمكن تسمية بطلة The Poor Bride بأنها الخطوة الأولى في الدراما الشاملة الشاملة ؛ كانت فكرة روساكوف وبورودكين ، الشعب الروسي الصادق ، خطوة جديدة في الوعي الصادق. ولكن من الوعي إلى التجسد الكامل ، فإن الطريق طويل وصعب. إذا نجحت ماريا أندريفنا ، فقد جعلني روساكوف وبورودكين أتمنى الكثير من الناحية الفنية. لم يخجل كاتبنا من المهمة المعروضة عليه ، واقترب منها دون خوف. كانت حياة الناس الروس العاديين ، وخاصة التجار ، مألوفة تمامًا له وقادته بسهولة إلى عدد من الاعتبارات القوية. في طبقة التجار الروس ، التي نضجت وتشكلت في ظل ظروف أصلية ومواتية إلى حد ما ، خارج نظام القنانة ، الذي أفسد أخلاق الفلاحين والمزارعين ، بعيدًا عن البيروقراطية والقردة الأجنبية ، مما تسبب في أضرار جسيمة للطبقات العليا من المجتمع ، في هذا الفصل الروسي ، لم يستطع المؤلف الدرامي البحث عن بعض Bolshovs و Podkhalyuzins ، وليس فقط المفلسين الخبيثين والمتسكعين. علاوة على ذلك ، فإن الجوانب المتعاطفة والإيجابية للحياة التجارية الروسية مثلت الجانب الجذاب للممثل الكوميدي ؛ الوجوه المأخوذة من الجانب المشار إليه ، على الرغم من جاذبيتها ، كانت ، إذا جاز التعبير ، المزيد من المناظر الخلابةالأشخاص من المجتمع الراقي ، يمكن أن يكون لخطابهم ظلال كوميدية خاصة به ، وخصائصهم ، وقد تم تطويرها بطريقة غريبة وبعيدة عن عاداتنا المتحضرة ، في ألمع مظهر يمكن أن يحافظ على الجزء المضحك ، على الرغم من أنه ليس مضحكًا بشكل مسموم. وغني عن القول ، أن دراسة الجوانب المشرقة من هذه الحياة لأوستروفسكي لا يمكن أن تتحول إلى لون وردي ، أو أحادي الجانب أو شاعرية. لهذا ، كان مؤلفنا شاعراً أكثر من اللازم ، أي شخص بامتياز يقظ. لم يستطع أحيانًا إنهاء صوره ، وأحيانًا لا يصل إلى التجسيد الواضح لخططه (كما هو الحال ، على سبيل المثال ، في Borodkin) ، لكنه ، بالطبع ، لم يكن قادرًا على الانحدار إلى مكان رائع.
/ الكسندر فاسيليفيتش دروزينين (1824-1864).
يعمل بواسطة A. Ostrovsky. مجلدين (سانت بطرسبرغ ، 1859) /
